diff --git a/faq/mail.tml b/faq/mail.tml
index d1dc29b..1e3e8d8 100644
--- a/faq/mail.tml
+++ b/faq/mail.tml
@@ -84,7 +84,7 @@ href="&url.tuteurs;internet/courrier/mail-pine.html">Pine</a>, <a
 href="&url.tuteurs;internet/courrier/mail-mutt.html">Mutt</a>...).</li>
 
 <li> <strong>Utiliser un protocole comme POP ou IMAP</strong>, capable de
-  ramener le courrier de <code>clipper </code>jusque chez vous. C'est possible
+  ramener le courrier de <code>clipper</code> jusque chez vous. C'est possible
   avec la plupart des logiciels de mail. Pour un exemple avec Thunderbird,
   consultez la <a
     href="&url.tuteurs;internet/courrier/index.html#thunderbird_config">page sur
@@ -109,7 +109,7 @@ ordinateur</strong> par SSH, et utiliser les fonctions d'envoi de
 votre logiciel de mail favori.</li>
 
 <li> <strong>Utiliser le serveur SMTP de clipper.</strong> Pour ce faire,
-  adaptez les instructiosn de la <a
+  adaptez les instructions de la <a
     href="&url.tuteurs;internet/courrier/index.html#thunderbird_config">page sur
     le courrier électronique</a> pour votre logiciel de mail favori.</li>
 
@@ -158,9 +158,9 @@ fichier.
 </p>
 
 <ol>
-<li> Connectez-vous sur <code>clipper</code>, soit physiquement, soit
-par le biais de <a
-href="&url.tuteurs;internet/loin/ssh.html">SSH</a>/</li>
+<li> Connectez-vous sur <code>clipper</code>, soit physiquement sur une des
+  machines des salles informatiques, soit par le biais de <a
+    href="&url.tuteurs;internet/loin/ssh.html">SSH</a>/</li>
 
 <li> Lancez un <a href="&url.tuteurs;unix/editeurs/">éditeur</a> :
 tapez par exemple