diff --git a/ressources/phare/index.tml b/ressources/phare/index.tml
index 98c2ef0..4123b06 100644
--- a/ressources/phare/index.tml
+++ b/ressources/phare/index.tml
@@ -6,7 +6,6 @@
   <head>
     <title>Phare</title>
   </head>
-
   <body>
 <!-- remplacer /inscription par l'adresse pour avoir un compte, etc... dans le 1er paragraphe -->
 <!-- lien vers : http://www.spi.ens.fr/findescomptes.html -->
@@ -36,7 +35,7 @@ attentes 
 <h2>Services fournis par phare</h2>
 
 <p>Les services sont les mêmes que ceux fournis par
-<code>clipper.ens.fr</code> et le réseau des élèves&nbsp;: </p>
+<code>clipper.ens.fr</code> et le réseau des élèves: </p>
 
 <ul>
  <li><a href="&url.tuteurs;internet/courrier/">boîte à lettres électronique</a> (accessible par tous les moyens standards),</li>
@@ -46,9 +45,6 @@ attentes 
  <li>accès à <a href="&url.tuteurs;internet/forum/">forum</a> (sous réserve d'accord avec les élèves).</li>
 </ul>
 
-<p> Plus de détails sur les <a href="http://www.normalesup.org/phare/">services fournis par phare</a>, consulter la
-page ad hoc sur <a href="http://www.normalesup.org"><code>www.normalesup.org</code></a>.</p>
-
 <h2>Comment récupérer ses anciens fichiers clipper ?</h2>
 
 <p>Vous pouvez, en quelque minutes, transférer tous vos fichiers qui 
@@ -58,7 +54,9 @@ s
 <p>Avant tout transfert, songez à faire le ménage. Le plus important, c'est 
 de supprimer les fichiers <strong>inutiles et encombrants</strong>.</p>
 
-<h3>Ménage à partir d'un ordinateur sous Windows</h3>
+<h3>Ménage en se connectant sur clipper à partir d'un ordinateur sous Windows</h3>
+
+<h4>en utilisant WinSCP</h4>
 
 <p>Nous décrirons dans cette partie comment faire un minimum de ménage à
 partir d'un ordinateur sous windows, sans avoir à 
@@ -75,19 +73,16 @@ vos archives de courrier 
 transférer vers un répertoire « <code>vers_phare</code> ».</p>
 
 <p>Avant de transférer vos fichier vers phare, il faut contrôler que le
-répertoire <code>vers_phare</code> ne dépasse pas les futurs quotas. </p>
+répertoire <code>vers_phare</code> ne dépasse pas les quotas (1Go ou 200Mo,
+au choix). </p>
+
+<h4>en utilisant putty</h4>
 
-<h3>Ménage à partir d'un terminal ou de putty</h3>
 
 <p>
  Si un terminal et quelques commandes au clavier ne vous font pas peur, vous
  pouvez utiliser quelques commandes unix très puissantes.
-
- Sous <strong>Mac OS X</strong> l'application s'appelle Terminal (pour ouvrir
- un terminal, allez dans Finder&nbsp;&gt; Applications&nbsp;&gt;
- Utilitaires&nbsp;&gt; Terminal).
-
- Sous <strong>Windows</strong> utilisez putty (cf. <a
+ Pour obtenir un terminal, utilisez putty (cf. <a
  href="http://www.eleves.ens.fr/wintuteurs/tutorials/putty/">la documentation
  des WinTuteurs</a>).
 </p>
@@ -106,8 +101,8 @@ les r
 <code>vers_phare</code>: il ne doit pas dépasser le 
 <a href="http://www.normalesup.org/phare/quotas.html">quota</a> auquel vous
 avez droit sur phare. Pour cela on utilise la commande « <code>du</code> ».
-<code>du -sh</code> calcule la taille totale (<code>s</code>
-comme <em>summarize</em>) du répertoire courant.</p>
+<code>du -sh</code> calcule la taille totale (<code>s</code> comme <em>summarize</em>)
+du répertoire courant.</p>
 <pre>
 <span class="prompt">clipper ~ $</span> du -sh
 407M    .
@@ -122,13 +117,11 @@ comme <em>summarize</em>) du r
  les commandes qui vous seront les plus utiles.
 </p>
 
-<ul><li> En utilisant <code>du -ak</code> et le en combinant avec
-d'autres commandes, vous pouvez savoir précisément quels sont les
-fichiers et les répertoires qui prennent le plus de place sur votre
-compte. Le résultat sera donné en ordre décroissant, et la taille en
-kilo-octets. Ce paragraphe est un bref résumé, il existe une page avec
-<a href="&url.tuteurs;unix/place_disque.html#du">plus de détails sur la
-commande <code>du</code></a>.
+<ul><li><p>
+En utilisant <code>du -ak</code> et le en combinant avec d'autres commandes, vous pouvez savoir précisément quels sont les fichiers
+et les répertoires qui prennent le plus de place sur votre compte. Le résultat sera donné en ordre décroissant, et la
+taille en kilo-octets. Ce paragraphe est un bref résumé, il existe une page avec
+<a href="&url.tuteurs;unix/place_disque.html#du">plus de détails sur la commande <code>du</code></a>.</p>
 <pre>
 <span class="prompt">clipper ~ $</span> du -ak | sort -nr | head -10
 98280   .
@@ -209,6 +202,15 @@ Le caract
 <!-- Que faire des répertoires temporaires, comment récupérer les bookmarks -->
 <!-- avant de tout virer, liste des logiciels qui ne servent plus sur phare, -->
 <!-- où l'on peut donc virer les .machinrc/ --> 
+<h3>Ménage en se connectant sur clipper à partir d'un ordinateur sous Unix ou sous Mac OS X</h3>
+
+<p>Sous <strong>Mac OS X</strong> l'application s'appelle Terminal (pour ouvrir
+ un terminal, allez dans Finder&nbsp;&gt; Applications&nbsp;&gt;
+ Utilitaires&nbsp;&gt; Terminal).</p>
+<p>Depuis une station Unix de l'école ou un ordinateur sous Linux,
+connectez-vous sur clipper par SSH. </p>
+
+<p>Utilisez ensuite les mêmes commandes qu'en se connectant avec Putty.</p>
 
 <h3>Transfert des fichiers vers votre nouveau compte sur <code>phare.normalesup.org</code></h3>
 
@@ -293,13 +295,15 @@ href="&url.tuteurs;internet/courrier/urgence-mail.html#s2_4">rangeant tous ses m
 
 <h3>Fichiers de configuration</h3>
 
-<p> Pour transférer des fichiers de configuration, consultez
-la <a href="&url.tuteurs;meta/phare-config.html">page tuteurs</a> sur le
-sujet. </p>
+<p>Il est fortement déconseillé de transférer vos fichiers de configuration
+(fichiers de la forme .*). Si vous voulez quand même faire quelques
+transferts --- par exemple votre carnet d'adresse, ou la liste des messages
+lu dans forum --- consultez la <a
+href="&url.tuteurs;ressources/phare-config.html">page tuteurs</a> sur le sujet.</p>
 
 <div class="metainformation">
 Auteur : Denis Conduché.
-Dernière modification le <date value="$Date: 2007-06-26 15:38:54 $" />.
+Dernière modification le <date value="$Date: 2007-06-29 16:00:04 $" />.
 </div>
 </body>
 </html>
