diff --git a/Makefile b/Makefile
index 26a2010..a4300f9 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -3,6 +3,6 @@ rebuild:
 
 install:
 	cvstuteurs commit
-	su-tuteurs cvstuteurs update -d /users/staffs/tuteurs/www"
+	su-tuteurs cvstuteurs update -d /users/staffs/tuteurs/www
 	su-tuteurs /users/staffs/tuteurs/share/tml/bin/rebuild /users/staffs/tuteurs/www