diff --git a/faq/vie.tml b/faq/vie.tml
index 54514cc..185060e 100644
--- a/faq/vie.tml
+++ b/faq/vie.tml
@@ -79,13 +79,13 @@ moins vrai de FreeBSD, et encore un peu moins de Solaris. N'hésitez pas
 <h3>Mais je ne connais pas du tout Unix !</h3>
 
 <p>
-Unix peut vous paraître très austère et peu convivial au début, c'est
-normal. Quand on ne connaît pas, on ne connaît pas, tout le monde est
-passé par là. Les Tuteurs ont précisément pour rôle de vous apprendre
-à utiliser ce système au mieux. Vous pouvez lire la partie <a
-href="&url.tuteurs;debutants.html">« Débutants »</a> de notre
-site. Vous avez également à votre disposition des <a
-href="&url.tuteurs;meta/salles.html#guide">logiciels graphiques</a>
+Unix peut vous désorienter un peu au début, c'est normal. Quand on ne
+connaît pas, on ne connaît pas, tout le monde est passé par là. Les
+Tuteurs ont précisément pour rôle de vous apprendre à utiliser ce
+système au mieux. Vous pouvez lire la partie <a
+  href="&url.tuteurs;debutants.html">« Débutants »</a> de notre site.
+Vous avez également à votre disposition des <a
+  href="&url.tuteurs;meta/salles.html#guide">logiciels graphiques</a>
 faciles à utiliser.
 </p>