diff --git a/unix/aide.tml b/unix/aide.tml
index d889ab8..dc1d3fe 100644
--- a/unix/aide.tml
+++ b/unix/aide.tml
@@ -123,6 +123,10 @@ commande <code>man</code> elle-m
 <span class="prompt">clipper ~ $</span> man man
 </pre>
 
+<p class="continue">(Sous KDE, vous pouvez aussi taper
+  <code>man:commande</code> dans la barre d'adresse de Konqueror, par
+  exemple <code>man:man</code>.)</p>
+
 <p class="continue">
 Vous verrez alors apparaître ceci :
 </p>
@@ -153,7 +157,9 @@ d'autres domaines, l'anglais est la langue standard en
 informatique. Les documentations Unix sont écrites d'abord en anglais,
 et éventuellement traduites. Ne partez pas en courant, l'anglais
 technique est quand même moins difficile à comprendre que du
-Shakespeare.
+Shakespeare. Sauf si vous êtes beaucoup plus à l'aise en français,
+préférez les versions anglaises des documentations : elles sont souvent
+plus à jour, et il y a parfois des erreurs de traduction.
 </p>
 
 <h3>Structure d'une page de man</h3>
@@ -398,7 +404,7 @@ dans la barre d'adresse de Konqueror.
 </p>
 
 <div class="metainformation">Auteur : Marie-Lan Nguyen. 
-Dernière modification : le <date value="$Date: 2007-07-17 10:03:09 $" />.
+Dernière modification : le <date value="$Date: 2007-09-02 12:27:35 $" />.
 </div>
 
 </body>