diff --git a/faq/vie.tml b/faq/vie.tml
index 78112c2..94fd308 100644
--- a/faq/vie.tml
+++ b/faq/vie.tml
@@ -52,10 +52,18 @@ sont des syst
 des années 1960 par un laboratoire d'AT&T, qui était à l'époque la
 compagnie nationale américaine de télécommunications (cf. notre <a
 href="&url.tuteurs;unix/histoire.html">brève histoire
-d'Unix</a>). C'est un système stable, performant et flexible, qui pour
-ces raisons est beaucoup utilisé entre autres par les universités et
+d'Unix</a>).
+</p>
+
+<p>
+C'est un système stable, performant et flexible, qui pour ces raisons
+est beaucoup utilisé entre autres par les universités et
 établissements d'enseignement. Sachez que Linux, dont on entend
-beaucoup parler, est une sorte d'Unix.
+beaucoup parler, est une sorte d'Unix. Pour en savoir plus, lisez
+notre présentation d'Unix <a
+href="&url.tuteurs;unix/prelude.html">pour les débutants</a>, ou <a
+href="&url.tuteurs;unix/unix-technique.html">plus technique</a> si
+vous vous y connaissez un peu en informatique.
 </p>
 
 <h3>Qu'est-ce qu'une station Sun ?</h3>
@@ -93,22 +101,26 @@ faciles 
 <h3>Pourquoi tout ça n'est-il pas sous Windows ?</h3>
 
 <p>
-Il y a plusieurs raisons différentes.
+Il y a plusieurs raisons différentes. Elles sont exposées en détail
+dans notre <a
+href="&url.tuteurs;unix/unix-technique.html">présentation technique
+d'Unix</a>. En bref, on peut dire que :
 </p>
 
 <ul>
-<li> Unix est prévu pour être multi-utilisateurs. Plusieurs personnes
+<li> <strong>Unix est multi-utilisateurs</strong>. Plusieurs personnes
 peuvent se connecter sur une même machine (ce qui explique pourquoi il
 ne faut pas éteindre une machine sans s'être assuré que personne n'est
 logué dessus). C'est possible mais plus difficile avec Windows.</li>
 
-<li> Unix est plus stable. Dans beaucoup de salles info
-d'écoles/universités, avec PC Windows, il y a des pannes fréquentes
-qui empêchent les utilisateurs d'utiliser pleinement les machines
-disponibles. Le SPI n'aurait pas assez de personnel pour maintenir un
-grand nombre de PC sous Windows. Autre raison voisine : Unix est
-facile à administrer à distance et en même temps. C'est important car
-l'ENS est éclatée en 3 sites, Ulm, Jourdan et Montrouge.</li>
+<li> <strong>Unix est plus stable</strong>. Dans beaucoup de salles
+info d'écoles/universités, avec PC Windows, il y a des pannes
+fréquentes qui empêchent les utilisateurs d'utiliser pleinement les
+machines disponibles. Le SPI n'aurait pas assez de personnel pour
+maintenir un grand nombre de PC sous Windows. Autre raison voisine :
+Unix est facile à administrer à distance et en même temps. C'est
+important car l'ENS est éclatée en 3 sites, Ulm, Jourdan et
+Montrouge.</li>
 
 <li> les licences Windows, Office, etc. coûtent cher et le budget du
 SPI est limité. En revanche, FreeBSD est gratuit.</li>
@@ -126,7 +138,9 @@ d
 Ce n'est pas parce que l'ENS est sous Unix que vous êtes coupé du
 reste du monde, en particulier de ceux qui travaillent sous
 Windows. De nombreux logiciels vous permettent de partager votre
-travail avec ces derniers, ou de lire des documents Windows ou Mac.
+travail avec ces derniers, ou de lire des documents Windows ou
+Mac. Vous disposez également des quelques <a
+href="&url.tuteurs;meta/salles.html#win">PC Windows</a>.
 </p>
 
 
@@ -142,6 +156,16 @@ machine avec un lecteur de disquette utiliser les <code>mtools</code>
 tuteurs</a> ou taper <code>man mtools</code> pour en savoir plus).
 </p>
 
+<div class="encadre">
+<strong>À retenir</strong> : il est possible d'obtenir de l'aide sur
+une commande en lisant le manuel Unix, accessible par le programme
+<code>man</code>. Ainsi, taper <code>man mtools</code> vous donne
+accès à la page de man(uel) concernant les
+<code>mtools</code>. Reportez-vous à notre page sur <a
+href="&url.tuteurs;unix/aide.html">l'aide en ligne</a> pour en savoir
+plus.
+</div>
+
 <p>
 Par exemple, pour copier un fichier de son compte vers une disquette,
 c'est :</p>
@@ -293,9 +317,9 @@ commande <code>passwd</code>.
 </p>
 
 <div class="attention">
-Attention, pour des raisons techniques, il vaut mieux n'utiliser la
-commande <code>passwd</code> que sur une station Sun, et non sur un PC
-FreeBSD.
+<strong>Attention</strong> : pour des raisons techniques, il vaut
+mieux n'utiliser la commande <code>passwd</code> que sur une station
+Sun, et non sur un PC FreeBSD.
 </div>
 
 <p>
@@ -436,7 +460,7 @@ ping machineplant
 Si la machine ne répond pas au ping (si ping ne vous dit pas « <em
 lang="en">machineplantée is alive</em> ») ça veut dire qu'elle est bel
 et bien plantée et il faut envoyer, si ce n'a pas été fait, un mail au
-<a href="mailto:spi@clipper.ens.fr">SPI</a> en décrivant bien le
+<a href="mailto:spi@clipper">SPI</a> en décrivant bien le
 problème. N'oubliez pas, après avoir envoyé votre mail, de laisser un
 petit mot sur la machine, histoire que le SPI n'ait pas 50 messages
 identiques.</p>
@@ -460,8 +484,7 @@ au-dessus du bassin).</p>
 Si ça ne marche pas c'est peut-être l'écran qui est coincé, dans ce
 cas-là il faut taper sur la machine coincée <code>Ctrl+D</code>.  Si
 ça ne marche toujours pas, demander à un gourou s'il y en a un dans la
-salle ou envoyer un <a href="mailto:spi@clipper.ens.fr">mail au
-SPI</a>.</p>
+salle ou envoyer un <a href="mailto:spi@clipper">mail au SPI</a>.</p>
 
 <h3>Que faire avec un Mac ou un PC sous Windows planté ?</h3>
 
@@ -506,9 +529,9 @@ anormalement 
 
 <li>Selon toute probabilité, ce processus ne vous appartient pas (si
 oui, tuez-le vous même, cf. <a href="#gourous">plus haut</a>).
-Dénoncez le(s) processus coupable(s) aux <a
-href="mailto:gourous@clipper.ens.fr">gourous</a> qui se chargeront de
-le tuer.</li>
+Dénoncez le(s) processus coupable(s) en <a
+href="mailto:gourous@clipper">écrivant aux gourous</a> qui se
+chargeront de le tuer.</li>
 
 </ol>
 
@@ -586,11 +609,12 @@ la t
 
 <h3><a name="slides">Puis-je imprimer sur transparents ?</a></h3>
 
-<p>Oui, c'est possible. Mais il faut des transparents certifiés pour
-les HP Laserjet, sinon ça risque de fondre et de mettre l'imprimante
-HS (l'incident s'est déjà produit). Attention, pour des questions de
-contrat de maintenance, il faut que ce soient bien des transparents
-HP. Sinon en cas de problème le SPI y sera de sa poche.</p>
+<p>Oui, c'est possible. Mais <strong>il faut des transparents
+certifiés pour les HP Laserjet</strong>, sinon le transparent risque
+de fondre et de mettre l'imprimante HS (l'incident s'est déjà
+produit). Attention, pour des questions de contrat de maintenance, il
+faut que ce soient bien des transparents HP. Sinon en cas de problème
+le SPI y sera de sa poche.</p>
 
 
 <h3><a name="paper">Où réclamer du papier pour l'imprimante ?</a></h3>
@@ -602,9 +626,30 @@ chercher le papier, personne n'aura de papier.</p>
 <h3><a name="color">Où trouver une imprimante couleur à
 l'École ?</a></h3>
 
-<p>Il n'y en a pas en libre-accès à l'ENS... Vous ne pouvez imprimer
-en couleur que si votre labo possède une telle imprimante et que vous
-y avez accès.</p>
+<p>Il n'y en a pas en libre-accès à l'ENS. Vous ne pouvez imprimer en
+couleur que si votre labo possède une telle imprimante et que vous y
+avez accès.</p>
+
+<h3><a name="printword">Comment imprimer un fichier Word à
+l'ENS ?</a></h3>
+
+<p>
+Si vous voulez préserver la mise en page, ouvrez le document Word avec
+OpenOffice.org (OOo, une suite bureautique libre qui sait lire les
+formats de Microsoft Office), puis lancez l'impression à partir de
+là.
+</p>
+
+<p>
+Si seul le contenu vous intéresse et que la mise en page ne vous est
+pas insispensable, vous pouvez utiliser le programme AntiWord, un
+filtre qui traduit les documents Word en fichier texte. Pour imprimer
+le fichier <code>machin.doc</code> en passant par AntiWord :
+</p>
+
+<pre>
+<span class="prompt">clipper ~ $</span> antiword -p a4 machin.doc | lpr
+</pre>
 
 <h2>Divers</h2>
 
@@ -626,14 +671,40 @@ du lecteur (&gt;/&gt;&gt;).</p>
 <p>
 En salle S, il y a des prises réseau disponibles (une réserve : l'une
 d'entre elles ne marche pas). Attention, <strong>ne débranchez surtout
-pas une autre machine</strong> pour utiliser son câble réseau.
+pas une autre machine</strong> pour utiliser son câble
+réseau. Plusieurs personnes peuvent travailler à distance sur cette
+machine, ils ne seraient pas contents de se voir brutalement
+interrompus.
 </p>
 
+<h2>Aller plus loin</h2>
 
+<p>
+Pour mieux découvrir les commandes et approfondir les concepts
+découverts ici, nous vous conseillons de lire les pages suivantes :
+</p>
+
+<ul>
+<li> L'<a href="&url.tuteurs;unix/aide.html">aide en ligne</a>
+d'Unix : pages de man, pages info, option à la <code>-h</code>.</li>
+<li> <a href="&url.tuteurs;unix/loguer.html">Se loguer et se
+déloguer</a> : pourquoi un contrôle d'accès, choisir et changer son
+mot de passe, éléments de sécurité liés à votre compte sur
+<code>clipper</code>, etc.</li>
+<li> <a href="&url.tuteurs;unix/disquettes.html">Utiliser les
+disquettes</a> : transferts disquette &lt;-&gt; compte, cration de
+répertoires sur la disquette, etc.</li>
+<li> Se <a href="&url.tuteurs;internet/loin/ssh.html">connecter à
+distance en toute sécurité</a> : utiliser <code>ssh</code> pour se
+connecter, transférer des fichiers avec <code>scp</code>.</li> 
+<li> <a href="&url.tuteurs;unix/imprimer.html">Imprimer</a> en salle
+info : quelles sont les commandes à utiliser pour chaque type de
+document, comment annuler une impression, etc.</li>
+</ul>
 
 <div class="metainformation">
-Auteur : Marie-Lan Nguyen (2001-2003), Joël Riou (2002). Dernière
-modification&nbsp;: le <date value="$Date: 2003-12-02 00:50:29 $" />.</div>
+Auteur : Marie-Lan Nguyen (2001&ndash;2004), Joël Riou (2002). Dernière
+modification&nbsp;: le <date value="$Date: 2004-01-12 12:12:14 $" />.</div>
 
 </body>
 </html>