diff --git a/internet/loin/tunnel.tml b/internet/loin/tunnel.tml
index 5958016..b9b7b97 100644
--- a/internet/loin/tunnel.tml
+++ b/internet/loin/tunnel.tml
@@ -291,9 +291,12 @@
 
     <h2>Reboucher le tunnel</h2>
 
-    <p>Quand vous empruntez un tunnel, en règle générale, n'oubliez pas d'en
-      sortir...</p>
-
+<p>Quand vous avez fini de consulter les sites qui nécessitent de passer
+par un tunnel SSH, et à ce moment seulement, vous pouvez le
+fermer. C'est comme si vous « rebouchiez » le tunnel après l'avoir
+emprunté.
+</p>
+    
     <p> Dans le cas d'un tunnel SSH, il suffit pour cela de :</p> 
 
     <ol>
@@ -333,7 +336,7 @@
 
     <div class="metainformation">
       Auteurs : Baptiste Mélès, Lionel Fourquaux.
-      Dernière modification le <date value="$Date: 2007-07-17 10:02:37 $" />.
+      Dernière modification le <date value="$Date: 2008-01-02 17:32:03 $" />.
     </div>
 
   </body>