diff --git a/www/english_index.html b/www/english_index.html
index 08a55b9..2a27edf 100644
--- a/www/english_index.html
+++ b/www/english_index.html
@@ -68,7 +68,7 @@
         </div>
       </a !-->
 
-      <a href="english_billetterie.html" class="button" target="_blank">
+      <a href="https://www.helloasso.com/associations/aeens/evenements/la-nuit-edition-2024" class="button" target="_blank">
         <img src="img/icons/ticket.svg" alt="BilletterieEN">
         <span>Ticketing</span>
       </a>
@@ -148,7 +148,7 @@
           <span class="cal-event-id">Ciné</span>
           <span class="cal-event-name">🎬 Screening by the Ciné-club</span>
           <span class="cal-event-start-date">24/11/2024 1:00</span>
-          <span class="cal-event-end-date">24/11/2024 2:30</span>
+          <span class="cal-event-end-date">24/11/2024 3:00</span>
           <span class="cal-event-location">Salle Dussane</span>
           <span class="cal-event-description">
             Screening of a movie by the Ciné-club.