diff --git a/www/english_index.html b/www/english_index.html
index 549e9f9..a8f3ac8 100644
--- a/www/english_index.html
+++ b/www/english_index.html
@@ -285,8 +285,8 @@
         <div class="cal-event">
           <span class="cal-event-id">small-talk-sea</span>
           <span class="cal-event-name">🎸 Small Talk</span>
-          <span class="cal-event-start-date">25/11/2023 22:00</span>
-          <span class="cal-event-end-date">25/11/2023 22:45</span>
+          <span class="cal-event-start-date">25/11/2023 23:00</span>
+          <span class="cal-event-end-date">25/11/2023 23:45</span>
           <span class="cal-event-location">SEA</span>
           <span class="cal-event-description">Rock</span>
         </div>
@@ -294,8 +294,8 @@
         <div class="cal-event">
           <span class="cal-event-id">gues-what-sea</span>
           <span class="cal-event-name">🎹 Guès What 🎙</span>
-          <span class="cal-event-start-date">25/11/2023 22:45</span>
-          <span class="cal-event-end-date">25/11/2023 23:45</span>
+          <span class="cal-event-start-date">25/11/2023 22:00</span>
+          <span class="cal-event-end-date">25/11/2023 23:00</span>
           <span class="cal-event-location">SEA</span>
           <span class="cal-event-description">Fusion Jazz</span>
         </div>
diff --git a/www/index.html b/www/index.html
index cce3c57..f6225c5 100644
--- a/www/index.html
+++ b/www/index.html
@@ -279,8 +279,8 @@
         <div class="cal-event">
           <span class="cal-event-id">small-talk-sea</span>
           <span class="cal-event-name">🎸 Small Talk</span>
-          <span class="cal-event-start-date">25/11/2023 22:00</span>
-          <span class="cal-event-end-date">25/11/2023 22:45</span>
+          <span class="cal-event-start-date">25/11/2023 23:00</span>
+          <span class="cal-event-end-date">25/11/2023 23:45</span>
           <span class="cal-event-location">SEA</span>
           <span class="cal-event-description">Rock</span>
         </div>
@@ -288,8 +288,8 @@
         <div class="cal-event">
           <span class="cal-event-id">gues-what-sea</span>
           <span class="cal-event-name">🎹 Guès What 🎙</span>
-          <span class="cal-event-start-date">25/11/2023 22:45</span>
-          <span class="cal-event-end-date">25/11/2023 23:45</span>
+          <span class="cal-event-start-date">25/11/2023 22:00</span>
+          <span class="cal-event-end-date">25/11/2023 23:00</span>
           <span class="cal-event-location">SEA</span>
           <span class="cal-event-description">Jazz Fusion</span>
         </div>