# Kadenios translations. # Copyright (C) 2021 Klub Dev ENS # This file is distributed under the same license as the kadenios package. # Klub Dev ENS , 2021. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-04-20 10:03+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-04-20 10:03+0200\n" "Last-Translator: Test Translator \n" "Language-Team: \n" "Language: en\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.4.1\n" #: elections/forms.py:19 msgid "Impossible de faire débuter l'élection dans le passé" msgstr "Impossible to start the election in the past" #: elections/forms.py:23 msgid "Impossible de terminer l'élection avant de la commencer" msgstr "Impossible to end the election before it starts" #: elections/forms.py:46 msgid "Sélectionnez un fichier .csv" msgstr "Select a .csv file" #: elections/forms.py:56 msgid "Extension de fichier invalide, il faut un fichier au format CSV." msgstr "Invalid file extension, a CSV file is required." #: elections/forms.py:85 msgid "" "L'abréviation est optionnelle et sert à identifier plus facilement les " "différentes options. Elle est affiché sans espaces et en majuscules." msgstr "" "The abbreviation is optional and serves to identify the different options " "more easily. It is displayed without spaces and in capital letters." #: elections/forms.py:96 msgid "Supprimer le vote de {} ({}) ?" msgstr "Delete the vote of {} ({}) ?" #: elections/forms.py:101 elections/templates/elections/election_admin.html:176 #: elections/templates/elections/election_admin.html:203 #: elections/templates/elections/election_voters.html:57 msgid "Supprimer" msgstr "Delete" #: elections/forms.py:101 msgid "Non" msgstr "No" #: elections/forms.py:101 msgid "Oui" msgstr "Yes" #: elections/models.py:31 msgid "nom" msgstr "name" #: elections/models.py:32 msgid "nom bref" msgstr "short name" #: elections/models.py:34 msgid "description" msgstr "description" #: elections/models.py:37 msgid "date et heure de début" msgstr "start date and time" #: elections/models.py:38 msgid "date et heure de fin" msgstr "end date and time" #: elections/models.py:41 msgid "conditions de vote" msgstr "voting requirements" #: elections/models.py:45 msgid "restreint le vote à une liste de personnes" msgstr "restricts the vote to a list of people" #: elections/models.py:49 msgid "mail avec les identifiants envoyé" msgstr "mail with credentials sent" #: elections/models.py:66 msgid "résultats publics" msgstr "results published" #: elections/models.py:67 msgid "dépouillée" msgstr "counted" #: elections/models.py:69 msgid "archivée" msgstr "archived" #: elections/models.py:79 msgid "question" msgstr "question" #: elections/models.py:81 msgid "type de question" msgstr "type of question" #: elections/models.py:88 msgid "nombre maximal de votes reçus" msgstr "maximal number of votes received" #: elections/models.py:139 msgid "texte" msgstr "text" #: elections/models.py:140 msgid "abréviation" msgstr "abbreviation" #: elections/models.py:142 msgid "option gagnante" msgstr "winning option" #: elections/models.py:150 msgid "nombre de votes reçus" msgstr "number of votes received" #: elections/models.py:177 msgid "rang de l'option" msgstr "option's ranking" #: elections/models.py:193 msgid "votes supplémentaires" msgstr "extra votes" #: elections/models.py:209 msgid "Nom et Prénom" msgstr "Name and surname" #: elections/models.py:231 elections/tests/test_models.py:57 msgid "identifiants spécifiques" msgstr "dedicated credentials" #: elections/models.py:235 msgid "Peut administrer des élections" msgstr "Can manage elections" #: elections/staticdefs.py:26 elections/tests/test_models.py:56 msgid "mot de passe" msgstr "password" #: elections/staticdefs.py:27 elections/tests/test_models.py:55 msgid "CAS" msgstr "CAS" #: elections/staticdefs.py:31 msgid "Assentiment" msgstr "Assent" #: elections/staticdefs.py:32 msgid "Uninominal" msgstr "Uninominal" #: elections/staticdefs.py:33 msgid "Condorcet" msgstr "Condorcet" #: elections/staticdefs.py:44 msgid "" "Le mode de scrutin pour cette question est un vote par assentiment. Vous " "pouvez donc sélectionner autant d'options que vous souhaitez. Vous pouvez " "également ne sélectionner aucune option." msgstr "" "The voting method for this question is a assent vote. You can therefore " "select as many options as you wish. You can also select no options at all." #: elections/staticdefs.py:49 msgid "" "Le mode de scrutin pour cette question est un vote uninominal. Vous ne " "pouvez donc sélectionner qu'une seule option." msgstr "" "The voting method for this question is a uninominal vote. You can therefore " "only select one option." #: elections/staticdefs.py:53 #, python-brace-format msgid "" "Le mode de scrutin pour cette question est un vote de type condorcet. Vous " "devez classer les options entre 1 et {nb_options}, l'option classée 1 " "étant votre préférée. Vous pouvez donner le même classement à plusieurs " "options, si vous laissez vide le classement d'une option, elle sera " "classée dernière automatiquement." msgstr "" "The voting method for this question is a condorcet vote. You must rank the " "options between 1 and {nb_options}, with the option ranked 1 being " "your favourite. You can give the same ranking to more than one option, if you leave an option's ranking blank, it will be ranked last " "automatically." #: elections/templates/elections/delete_vote.html:7 msgid "Supprimer un vote" msgstr "Delete a vote" #: elections/templates/elections/delete_vote.html:23 #: elections/templates/elections/election_create.html:41 #: elections/templates/elections/election_update.html:47 #: elections/templates/elections/option_update.html:29 #: elections/templates/elections/question_update.html:29 #: elections/templates/elections/vote.html:40 #: shared/templates/auth/election_login.html:25 #: shared/templates/authens/pwd_login.html:25 #: shared/templates/authens/pwd_reset_confirm.html:25 #: shared/templates/forms/modal-form.html:23 msgid "Enregistrer" msgstr "Save" #: elections/templates/elections/delete_vote.html:32 #: elections/templates/elections/election_ballots.html:18 #: elections/templates/elections/election_update.html:55 #: elections/templates/elections/election_voters.html:19 #: elections/templates/elections/mail_voters.html:43 #: elections/templates/elections/option_update.html:37 #: elections/templates/elections/question_update.html:37 #: elections/templates/elections/upload_voters.html:46 #: elections/templates/elections/vote.html:49 #: shared/templates/auth/election_login.html:34 #: shared/templates/authens/pwd_login.html:34 #: shared/templates/authens/pwd_reset.html:34 msgid "Retour" msgstr "Back" #: elections/templates/elections/election.html:20 msgid "Votant·e·s" msgstr "Voters" #: elections/templates/elections/election.html:31 msgid "Bulletins" msgstr "Ballots" #: elections/templates/elections/election.html:41 msgid "Élection terminée" msgstr "Election completed" #: elections/templates/elections/election.html:43 msgid "Élection en cours" msgstr "Election in progress" #: elections/templates/elections/election.html:52 #: elections/templates/elections/election_list.html:72 msgid "Administrer" msgstr "Manage" #: elections/templates/elections/election.html:79 #, python-format msgid "Créé par %(creator)s" msgstr "Created by %(creator)s" #: elections/templates/elections/election.html:92 msgid "Votre vote a bien été enregistré." msgstr "Your vote has been recorded." #: elections/templates/elections/election.html:119 msgid "Voter" msgstr "Vote" #: elections/templates/elections/election.html:130 msgid "" "Pour voter lors de cette élection, vous devez vous connecter à l'aide des " "identifiants reçus par mail." msgstr "" "To vote in this election, you must log in using the login credentials you " "received by e-mail." #: elections/templates/elections/election.html:132 #: elections/templates/elections/election_voters.html:44 msgid "" "Pour voter lors de cette élection, vous devez vous connecter à l'aide du CAS " "élève, d'autres restrictions peuvent s'appliquer et votre vote pourra être " "supprimé si vous n'avez pas le droit de vote." msgstr "" "To vote in this election you must log in using the student CAS, other " "restrictions may apply and your vote may be deleted if you are not eligible " "to vote." #: elections/templates/elections/election.html:148 msgid "Connexion par identifiants" msgstr "Login with credentials" #: elections/templates/elections/election.html:159 #: shared/templates/authens/login_switch.html:20 msgid "Connexion via CAS" msgstr "Login via CAS" #: elections/templates/elections/election.html:187 msgid "A voté" msgstr "Voted" #: elections/templates/elections/election_admin.html:40 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: elections/templates/elections/election_admin.html:52 msgid "Exporter les votant·e·s" msgstr "Export the list of voters" #: elections/templates/elections/election_admin.html:61 #: elections/templates/elections/election_admin.html:185 #: elections/templates/elections/election_admin.html:208 msgid "Modifier" msgstr "Edit" #: elections/templates/elections/election_admin.html:70 #: elections/templates/elections/upload_voters.html:25 msgid "Gestion de la liste de votant·e·s" msgstr "Management of the voters' list" #: elections/templates/elections/election_admin.html:82 #: elections/templates/elections/election_voters.html:27 msgid "Liste des votant·e·s" msgstr "Voters' list" #: elections/templates/elections/election_admin.html:90 msgid "Dépouiller" msgstr "Count" #: elections/templates/elections/election_admin.html:102 msgid "Publier" msgstr "Publish" #: elections/templates/elections/election_admin.html:104 msgid "Dépublier" msgstr "De-publish" #: elections/templates/elections/election_admin.html:115 msgid "Archiver" msgstr "Archive" #: elections/templates/elections/election_admin.html:251 #: elections/templates/elections/election_admin.html:262 msgid "Rajouter une option" msgstr "Add an option" #: elections/templates/elections/election_admin.html:266 #: elections/templates/elections/election_admin.html:276 msgid "Rajouter une question" msgstr "Add a question" #: elections/templates/elections/election_ballots.html:26 msgid "Liste des bulletins" msgstr "List of ballots" #: elections/templates/elections/election_create.html:31 msgid "Création d'une élection" msgstr "Creating an election" #: elections/templates/elections/election_list.html:10 msgid "Liste des élections" msgstr "List of elections" #: elections/templates/elections/election_list.html:21 msgid "Créer une élection" msgstr "Create an election" #: elections/templates/elections/election_list.html:54 msgid "Élection dépouillée" msgstr "Election counted" #: elections/templates/elections/election_list.html:60 msgid "Élection publiée" msgstr "Published election" #: elections/templates/elections/election_list.html:66 msgid "Élection archivée" msgstr "Archived election" #: elections/templates/elections/election_update.html:31 msgid "Modification d'une élection" msgstr "Editing an election" #: elections/templates/elections/election_voters.html:42 msgid "" "Seules les personnes présentes sur cette liste peuvent voter, vous avez dû " "recevoir un mail avec vos identifiants de connexion." msgstr "" "Only people on this list can vote, you should have received an e-mail with " "your login credentials." #: elections/templates/elections/election_voters.html:54 #: elections/templates/elections/upload_voters.html:105 msgid "Nom" msgstr "Name" #: elections/templates/elections/election_voters.html:55 msgid "Vote enregistré" msgstr "Recorded vote" #: elections/templates/elections/election_voters.html:89 #, python-format msgid "Supprimer le vote de %(v_name)s" msgstr "Delete the vote of %(v_name)s" #: elections/templates/elections/mail_voters.html:7 msgid "Composition du mail aux votant·e·s" msgstr "Composition of the e-mail to voters" #: elections/templates/elections/mail_voters.html:12 msgid "" "Assurez-vous que la liste des votant·e·s est complète, en effet, une fois le " "mail envoyé, il ne sera plus possible de la modifier." msgstr "" "Make sure that the list of voters is complete, as once the e-mail is sent, " "it will not be possible to change it." #: elections/templates/elections/mail_voters.html:17 #, python-brace-format msgid "" "Rajoutez le message à envoyer aux électeurs entre 'Dear {full_name}' et " "l'url de l'élection." msgstr "" "Add the message to be sent to voters between 'Dear {full_name}' and the " "election url." #: elections/templates/elections/mail_voters.html:34 msgid "Envoyer" msgstr "Send" #: elections/templates/elections/option_update.html:13 msgid "Modification d'une option" msgstr "Editing an option" #: elections/templates/elections/question_update.html:13 msgid "Modification d'une question" msgstr "Editing a question" #: elections/templates/elections/results/rank.html:39 #, python-format msgid "" "L'option %(winner)s est préférée à l'option %(loser)s par %(cell)s voix." msgstr "" "The %(winner)s option is preferred to the %(loser)s option by %(cell)s votes." #: elections/templates/elections/results/rank.html:51 msgid "" "La matrice des résultats montre les points d'avance, l'option gagnante est " "affichée sur la colonne et la perdante sur la ligne. " msgstr "" "The results matrix shows the lead points, with the winning option displayed " "in the column and the losing option in the row. " #: elections/templates/elections/results/select.html:4 msgid "L'option majoritaire et gagnante est colorée en vert." msgstr "The dominant and winning option is coloured green." #: elections/templates/elections/upload_voters.html:36 msgid "Envoyer le mail d'annonce" msgstr "Send the announcement e-mail" #: elections/templates/elections/upload_voters.html:57 msgid "" "Importez un fichier au format CSV, avec sur la première colonne le login, " "sur la deuxième, le nom et prénom et enfin l'adresse email sur la troisième. " "Soit :

Login_1,Prénom/Nom_1,mail_1@machin.test
Login_2,Prénom/"
"Nom_2,mail_2@bidule.test
...
" msgstr "" "Import a file in CSV format, with the login in the first column, the first " "and last name in the second and the e-mail address in the third. So:" "

Login_1,Firstname/Lastname_1,mail_1@thing.test
Login_2,"
"Firstname/Lastname_2,mail_2@thingy.test
...
" #: elections/templates/elections/upload_voters.html:83 msgid "Importer" msgstr "Import" #: elections/templates/elections/upload_voters.html:96 msgid "Liste des votant·e·s pour cette élection" msgstr "List of voters for this election" #: elections/templates/elections/upload_voters.html:104 msgid "Login" msgstr "Login" #: elections/templates/elections/upload_voters.html:106 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: elections/templates/elections/vote.html:15 msgid "Vote pour la question :" msgstr "Vote for the question:" #: elections/templates/elections/vote.html:57 msgid "Confirmation du vote" msgstr "Confirmation of the vote" #: elections/templates/elections/vote.html:69 msgid "Confirmer" msgstr "Confirm" #: elections/templates/elections/vote.html:76 #: shared/templates/forms/modal-form.html:30 msgid "Annuler" msgstr "Cancel" #: elections/templates/elections/vote/rank.html:120 msgid "Classement" msgstr "Ranking" #: elections/templates/elections/vote/rank.html:121 #: elections/templates/elections/vote/select.html:24 msgid "Option(s) selectionnée(s)" msgstr "Selected option(s)" #: elections/templates/elections/vote/rank.html:141 #: elections/templates/elections/vote/rank.html:188 msgid "Utiliser le formulaire classique" msgstr "Use the traditional form" #: elections/templates/elections/vote/rank.html:143 msgid "Utiliser le cliquer-déposer" msgstr "Use Drag & Drop" #: elections/templates/elections/vote/rank.html:198 #, python-format msgid "Rang %(i)s" msgstr "Rank %(i)s" #: elections/templates/elections/vote/rank.html:209 msgid "Ajouter un rang" msgstr "Add an rank" #: elections/utils.py:206 msgid "Vous devez sélectionnner une option." msgstr "You must select an option." #: elections/utils.py:211 msgid "Vous ne pouvez pas sélectionner plus d'une option." msgstr "You cannot select more than one option." #: elections/utils.py:228 msgid "Le classement maximal est {}." msgstr "The maximum ranking is {}." #: elections/utils.py:232 msgid "Le classement minimal est 1." msgstr "The minimum ranking is 1." #: elections/utils.py:346 msgid "" "Format invalide. Vérifiez que le fichier est bien formé (i.e. chaque ligne " "de la forme 'login,nom,email')." msgstr "" "Invalid format. Check that the file is properly formed (i.e. each line of " "the form 'login,name,e-mail')." #: elections/utils.py:360 msgid "La ligne {} n'a pas le bon nombre d'éléments." msgstr "The line {} has the wrong number of elements." #: elections/utils.py:365 msgid "Valeur manquante dans la ligne {} : 'login'." msgstr "Missing value in line {}: 'login'." #: elections/utils.py:370 msgid "Doublon dans les logins : lignes {} et {}." msgstr "Duplicate logins: lines {} and {}." #: elections/utils.py:378 msgid "Valeur manquante dans la ligne {} : 'nom'." msgstr "Missing value in line {}: 'name'." #: elections/utils.py:384 msgid "Adresse mail invalide à la ligne {} : '{}'." msgstr "Invalid e-mail address in line {}: '{}'." #: elections/views.py:73 msgid "Élection créée avec succès !" msgstr "Election successfully created!" #: elections/views.py:133 msgid "Liste de votant·e·s importée avec succès !" msgstr "Voters list successfully imported!" #: elections/views.py:167 msgid "Mail d'annonce envoyé avec succès !" msgstr "Announcement e-mail sent successfully!" #: elections/views.py:199 msgid "Élection modifiée avec succès !" msgstr "Election successfully modified!" #: elections/views.py:269 msgid "Élection dépouillée avec succès !" msgstr "Election successfully counted!" #: elections/views.py:295 msgid "Élection publiée avec succès !" msgstr "Election successfully published!" #: elections/views.py:296 msgid "Élection dépubliée avec succès !" msgstr "Election successfully de-published!" #: elections/views.py:308 msgid "Élection archivée avec succès !" msgstr "Election successfully archived!" #: elections/views.py:340 msgid "Question modifiée avec succès !" msgstr "Question successfully modified!" #: elections/views.py:352 msgid "Question supprimée !" msgstr "Question deleted!" #: elections/views.py:390 msgid "Option modifiée avec succès !" msgstr "Option successfully modified!" #: elections/views.py:402 msgid "Option supprimée !" msgstr "Option deleted!" #: elections/views.py:558 msgid "Votre choix a bien été enregistré !" msgstr "Your choice has been recorded!" #: kadenios/settings/common.py:138 msgid "Français" msgstr "French" #: kadenios/settings/common.py:139 msgid "Anglais" msgstr "English" #: shared/auth/forms.py:13 msgid "Identifiant" msgstr "Username" #: shared/auth/forms.py:15 msgid "Mot de passe" msgstr "Password" #: shared/auth/forms.py:50 msgid "" "Aucun·e électeur·ice avec cet identifiant et mot de passe n'existe pour " "cette élection. Vérifiez que les informations rentrées sont correctes, les " "champs sont sensibles à la casse." msgstr "" "No voter with this username and password exists for this election. Check " "that the information entered is correct, the fields are case sensitive." #: shared/templates/auth/election_login.html:9 #: shared/templates/authens/login_switch.html:33 #: shared/templates/authens/pwd_login.html:9 msgid "Connexion par mot de passe" msgstr "Password login" #: shared/templates/authens/login_switch.html:9 msgid "Choisissez la méthode de connexion" msgstr "Choose the connection method" #: shared/templates/authens/pwd_login.html:42 msgid "Mot de passe oublié :" msgstr "Forgotten password:" #: shared/templates/authens/pwd_login.html:48 msgid "Réinitialiser mon mot de passe." msgstr "Reset my password." #: shared/templates/authens/pwd_reset.html:9 #: shared/templates/authens/pwd_reset_confirm.html:9 msgid "Réinitialisation du mot de passe" msgstr "Password reset" #: shared/templates/authens/pwd_reset.html:25 msgid "Envoyer un mail" msgstr "Send an e-mail" #: shared/templates/base.html:113 msgid "Élections" msgstr "Elections" #: shared/templates/base.html:125 #, python-format msgid "Connecté·e en tant que %(name)s par %(connection)s" msgstr "Logged in as %(name)s via %(connection)s" #: shared/templates/base.html:141 msgid "Se connecter" msgstr "Log in" #: shared/templates/base.html:224 msgid "" "Développé par KDEns. En cas de pépin, contacter klub-dev [at] ens [dot] fr." msgstr "" "Developed by KDEns. In case of glitches, contact klub-dev [at] ens [dot] fr." #: shared/templates/forms/file.html:17 msgid "Choisissez un fichier..." msgstr "Choose a file..." #: shared/templates/forms/file.html:21 msgid "Aucun fichier sélectionné" msgstr "No file selected" #: shared/templates/kadenios.html:7 msgid "Bienvenue sur Kadenios" msgstr "Welcome to Kadenios" #: shared/templates/kadenios.html:10 msgid "La plateforme Kadenios permet de créer des élections." msgstr "The Kadenios platform provides a way to create elections." #: shared/templates/registration/logged_out.html:9 msgid "Déconnexion réussie" msgstr "Successfully logged out" #: shared/templates/registration/logged_out.html:22 msgid "Se reconnecter" msgstr "Log back in" #: shared/templates/registration/logged_out.html:31 msgid "Accueil" msgstr "Home" #~ msgid " [{}] :" #~ msgstr " [{}]:" #~ msgid "Valider" #~ msgstr "Confirm"