0.1 - en to fr translation catalogue (204 entries)

en: A voté
fr: Voted

en: Accueil
fr: Home

en: Administration
fr: Management

en: Administrer
fr: Manage

en: Adresse mail invalide à la ligne {} : '{}'.
fr: Invalid e-mail address in line {}: '{}'.

en: Anglais
fr: English

en: Annuler
fr: Cancel

en: Archiver
fr: Archive

en: Assentiment
fr: Assent

en: Assurez-vous que la liste des votant·e·s est complète, en effet, une fois le mail envoyé, il ne sera plus possible de la modifier.
fr: Make sure that the list of voters is complete, as once the e-mail is sent, it will not be possible to change it.

en: Aucun fichier sélectionné
fr: No file selected

en: Aucun·e électeur·ice avec cet identifiant et mot de passe n'existe pour cette élection. Vérifiez que les informations rentrées sont correctes, les champs sont sensibles à la casse.
fr: No voter with this username and password exists for this election. Check that the information entered is correct, the fields are case sensitive.

en: Autoriser à créer des FAQs
fr: Allow to create FAQs

en: Autoriser à créer des élections
fr: Allow to create elections

en: Bienvenue sur Kadenios
fr: Welcome to Kadenios

en: Bulletins
fr: Ballots

en: Choisissez la méthode de connexion
fr: Choose the connection method

en: Choisissez un fichier...
fr: Choose a file...

en: Classement
fr: Ranking

en: Composition du mail aux votant·e·s
fr: Composition of the e-mail to voters

en: Compte créé avec succès
fr: Account successfully created

en: Comptes CAS
fr: CAS accounts

en: Comptes avec mot de passe
fr: Password accounts

en: Confirmation du vote
fr: Confirmation of the vote

en: Confirmer
fr: Confirm

en: Connecté·e en tant que %(name)s par %(connection)s
fr: Logged in as %(name)s via %(connection)s

en: Connexion par identifiants
fr: Login with credentials

en: Connexion par mot de passe
fr: Password login

en: Connexion via CAS
fr: Login via CAS

en: Création d'une élection
fr: Creating an election

en: Créer un compte avec mot de passe
fr: Create a password account

en: Créer un nouveau compte
fr: Create a new account

en: Créer une FAQ
fr: Create a FAQ

en: Créer une élection
fr: Create an election

en: Créé par %(creator)s
fr: Created by %(creator)s

en: Doublon dans les logins : lignes {} et {}.
fr: Duplicate logins: lines {} and {}.

en: Déconnexion
fr: Log out

en: Déconnexion réussie
fr: Successfully logged out

en: Dépouiller
fr: Count

en: Dépouillé le %(timestamp)s
fr: Counted on %(timestamp)s

en: Dépublier
fr: De-publish

en: Développé par <a class="tag is-light is-danger" href="https://www.eleves.ens.fr/kde">KDEns</a>. En cas de pépin, contacter <span class="tag is-info is-light">klub-dev [at] ens [dot] fr</span>.
fr: Developed by <a class="tag is-light is-danger" href="https://www.eleves.ens.fr/kde">KDEns</a>. In case of glitches, contact <span class="tag is-info is-light">klub-dev [at] ens [dot] fr</span>.

en: Email
fr: E-mail

en: Enregister
fr: Save

en: Enregistrer
fr: Save

en: Envoyer
fr: Send

en: Envoyer le mail d'annonce
fr: Send the announcement e-mail

en: Envoyer un mail
fr: Send an e-mail

en: Erreur 403
fr: 403 error

en: Erreur 404
fr: 404 error

en: Erreur 500
fr: 500 error

en: Erreur interne du serveur.
fr: Internal server error.

en: Exporter les votant·e·s
fr: Export the list of voters

en: Extension de fichier invalide, il faut un fichier au format CSV.
fr: Invalid file extension, a CSV file is required.

en: Faq créée avec succès !
fr: FAQ successfully created!

en: Faq modifiée avec succès !
fr: FAQ successfully modified!

en: Format de login invalide, seuls les comptes CAS ou avec mot de passe sont modifiables
fr: Invalid username format, only CAS or password accounts are editable

en: Format invalide. Vérifiez que le fichier est bien formé (i.e. chaque ligne de la forme 'login,nom,email').
fr: Invalid format. Check that the file is properly formed (i.e. each line of the form 'login,name,e-mail').

en: Français
fr: French

en: Gestion de Kadenios
fr: Kadenios Management

en: Gestion de la liste de votant·e·s
fr: Management of the voters' list

en: Gestion des permissions
fr: Permission management

en: Gestionnaires d'élections
fr: Election managers

en: Gestionnaires de Kadenios
fr: Kadenios managers

en: H:i
fr: h:i A

en: Identifiant
fr: Username

en: Importer
fr: Import

en: Importez un fichier au format CSV, avec sur la première colonne le login, sur la deuxième, le nom et prénom et enfin l'adresse email sur la troisième. Soit :<br><br><pre>Login_1,Prénom/Nom_1,mail_1@machin.test<br>Login_2,Prénom/Nom_2,mail_2@bidule.test<br>...</pre>
fr: Import a file in CSV format, with the login in the first column, the first and last name in the second and the e-mail address in the third. So:<br><br><pre>Login_1,Firstname/Lastname_1,mail_1@thing.test<br>Login_2,Firstname/Lastname_2,mail_2@thingy.test<br>...</pre>

en: Impossible de faire débuter l'élection dans le passé
fr: Impossible to start the election in the past

en: Impossible de terminer l'élection avant de la commencer
fr: Impossible to end the election before it starts

en: L'abréviation est optionnelle et sert à identifier plus facilement les différentes options. Elle est affiché sans espaces et en majuscules.
fr: The abbreviation is optional and serves to identify the different options more easily. It is displayed without spaces and in capital letters.

en: L'option %(winner)s est préférée à l'option %(loser)s par %(value)s voix.
fr: The %(winner)s option is preferred to the %(loser)s option by %(value)s votes.

en: L'option majoritaire et gagnante est colorée en vert.
fr: The dominant and winning option is coloured green.

en: La connexion doit s'effectuer via les identifiants reçus par mail.
fr: The connection must be made via the credentials received by e-mail.

en: La connexion par identifiants reçus par mail pour un vote particulier se fera directement sur la page du vote lorsqu'il sera ouvert.
fr: Logging in using the credentials received by e-mail for a specific vote will be done directly on the voting page when it is opened.

en: La ligne {} n'a pas le bon nombre d'éléments.
fr: The line {} has the wrong number of elements.

en: La matrice des résultats montre les points d'avance, l'option gagnante est affichée sur la colonne et la perdante sur la ligne.
fr: The results matrix shows the lead points, with the winning option displayed in the column and the losing option in the row.

en: La page à l'adresse « %(host)s%(request_path)s » n'a pas pu être trouvée.
fr: The page at the address "%(host)s%(request_path)s" could not be found.

en: La plateforme Kadenios permet de créer des élections.
fr: The Kadenios platform provides a way to create elections.

en: Le classement maximal est {}.
fr: The maximum ranking is {}.

en: Le classement minimal est 1.
fr: The minimum ranking is 1.

en: Le mail d'annonce a déjà été envoyé, il n'est pas possible d'ouvrir l'élection à tout le monde
fr: The announcement email has already been sent, it is not possible to open the election to everyone

en: Le mode de scrutin pour cette question est un vote de type condorcet. Vous devez classer les options <b>entre 1 et {nb_options}</b>, l'option classée 1 étant votre préférée. <b>Vous pouvez donner le même classement à plusieurs options</b>, si vous laissez vide le classement d'une option, elle sera classée dernière automatiquement.
fr: The voting method for this question is a condorcet vote. You must rank the options <b>between 1 and {nb_options}</b>, with the option ranked 1 being your favourite. <b>You can give the same ranking to more than one option</b>, if you leave an option's ranking blank, it will be ranked last automatically.

en: Le mode de scrutin pour cette question est un vote par assentiment. Vous pouvez donc sélectionner autant d'options que vous souhaitez. Vous pouvez également ne sélectionner aucune option.
fr: The voting method for this question is a assent vote. You can therefore select as many options as you wish. You can also select no options at all.

en: Le mode de scrutin pour cette question est un vote uninominal. Vous ne pouvez donc sélectionner qu'une seule option.
fr: The voting method for this question is a uninominal vote. You can therefore only select one option.

en: Le vote ouvrira le <b>%(_date)s</b> à <b>%(_time)s</b>.
fr: The vote will open on <b>%(_date)s</b> at <b>%(_time)s</b>.

en: Liste de votant·e·s importée avec succès !
fr: Voters list successfully imported!

en: Liste des FAQ
fr: List of FAQs

en: Liste des bulletins
fr: List of ballots

en: Liste des comptes
fr: List of accounts

en: Liste des comptes spéciaux
fr: List of special accounts

en: Liste des votant·e·s
fr: Voters' list

en: Liste des votant·e·s pour cette élection
fr: List of voters for this election

en: Liste des élections
fr: List of elections

en: Mail d'annonce en cours d'envoi !
fr: Announcement e-mail being distributed!

en: Mail en cours de distribution
fr: E-mail being distributed

en: Mail envoyé
fr: E-mail sent

en: Mis à jour le %(maj)s
fr: Updated on %(maj)s

en: Modification d'une élection
fr: Editing an election

en: Modification de la FAQ
fr: Editing an FAQ

en: Modifier
fr: Edit

en: Modifier l'option
fr: Change the option

en: Modifier la question
fr: Change the question

en: Mot de passe
fr: Password

en: Mot de passe oublié :
fr: Forgotten password:

en: Nom
fr: Name

en: Nom d'utilisateur
fr: Username

en: Nom et Prénom
fr: Name and surname

en: Non
fr: No

en: Nouvelle FAQ
fr: New FAQ

en: Objet
fr: Subject

en: Option supprimée !
fr: Option deleted!

en: Option(s) selectionnée(s)
fr: Selected option(s)

en: Oui
fr: Yes

en: Pas d'utilisateur·rice avec ce login
fr: No user with this username

en: Passer administrateur de Kadenios
fr: Make administrator of Kadenios

en: Permissions modifiées avec succès !
fr: Permissions successfully modified!

en: Peut administrer des élections
fr: Can manage elections

en: Pour modifier un compte CAS, le nom d'utilisateur doit commencer par <code>cas__</code>, pour un compte avec mot de passe, <code>pwd__</code>.
fr: To edit a CAS account, the username must start with <code>cas__</code>, for a password account, <code>pwd__</code>.

en: Pour voir la liste des votant·e·s vous devez être connecté·e.
fr: To see the list of voters you must be logged in.

en: Pour voter lors de cette élection, vous devez vous connecter à l'aide des identifiants reçus par mail.
fr: To vote in this election, you must log in using the login credentials you received by e-mail.

en: Pour voter lors de cette élection, vous devez vous connecter à l'aide du CAS élève, d'autres restrictions peuvent s'appliquer et votre vote pourra être supprimé si vous n'avez pas le droit de vote.
fr: To vote in this election you must log in using the student CAS, other restrictions may apply and your vote may be deleted if you are not eligible to vote.

en: Publier
fr: Publish

en: Publié le %(timestamp)s
fr: Published on %(timestamp)s

en: Question supprimée !
fr: Question deleted!

en: Rajouter une option
fr: Add an option

en: Rajouter une question
fr: Add a question

en: Rajoutez le message à envoyer aux électeurs entre 'Dear {full_name}' et l'url de l'élection.
fr: Add the message to be sent to voters between 'Dear {full_name}' and the election url.

en: Rang %(i)s
fr: Rank %(i)s

en: Rendre l'élection visible
fr: Make the election visible

en: Retour
fr: Back

en: Revenez sur cette page quand le vote sera ouvert pour vous connecter et participer.
fr: Come back on this page when the vote is open to log in and participate.

en: Revenir en haut de la page
fr: Scroll back to top

en: Réinitialisation du mot de passe
fr: Password reset

en: Réinitialiser mon mot de passe.
fr: Reset my password.

en: Se connecter
fr: Log in

en: Se reconnecter
fr: Log back in

en: Seules les personnes présentes sur cette liste peuvent voter, vous avez dû recevoir un mail avec vos identifiants de connexion.
fr: Only people on this list can vote, you should have received an e-mail with your login credentials.

en: Supprimer
fr: Delete

en: Supprimer le vote de %(v_name)s
fr: Delete the vote of %(v_name)s

en: Supprimer le vote de {} ({}) ?
fr: Delete the vote of {} ({}) ?

en: Supprimer un vote
fr: Delete a vote

en: Sélectionnez un fichier .csv
fr: Select a .csv file

en: Télécharger les résultats
fr: Download the results

en: Utiliser le cliquer-déposer
fr: Use Drag & Drop

en: Utiliser le formulaire classique
fr: Use the traditional form

en: Valeur manquante dans la ligne {} : 'login'.
fr: Missing value in line {}: 'login'.

en: Valeur manquante dans la ligne {} : 'nom'.
fr: Missing value in line {}: 'name'.

en: Votant·e·s
fr: Voters

en: Vote de {} supprimé !
fr: {}'s vote deleted!

en: Vote enregistré
fr: Recorded vote

en: Vote pour la question :
fr: Vote for the question:

en: Voter
fr: Vote

en: Votre choix a bien été enregistré !
fr: Your choice has been recorded!

en: Votre vote a bien été enregistré.
fr: Your vote has been recorded.

en: Vous devez sélectionnner une option.
fr: You must select an option.

en: Vous n'avez pas accès à cette ressource.
fr: You do not have access to this resource.

en: Vous ne pouvez pas sélectionner plus d'une option.
fr: You cannot select more than one option.

en: Vue classique
fr: Classic view

en: abréviation
fr: abbreviation

en: ancre
fr: anchor

en: archivée
fr: archived

en: conditions de vote
fr: voting requirements

en: contenu
fr: content

en: date de publication
fr: date of publication

en: date du dépouillement
fr: date of count

en: date et heure de début
fr: start date and time

en: date et heure de fin
fr: end date and time

en: dépouillée
fr: counted

en: email valide
fr: valid e-mail

en: identifiants spécifiques
fr: dedicated credentials

en: mail avec les identifiants envoyé
fr: mail with credentials sent

en: mise à jour
fr: updated

en: mot de passe
fr: password

en: nom
fr: name

en: nom bref
fr: short name

en: nombre de votes reçus
fr: number of votes received

en: nombre maximal de votes reçus
fr: maximal number of votes received

en: option gagnante
fr: winning option

en: rang de l'option
fr: option's ranking

en: restreint le vote à une liste de personnes
fr: restricts the vote to a list of people

en: résultats publics
fr: results published

en: texte
fr: text

en: titre
fr: title

en: type de question
fr: type of question

en: visible au public
fr: visible to everyone

en: votes supplémentaires
fr: extra votes

en: Élection archivée
fr: Archived election

en: Élection archivée avec succès !
fr: Election successfully archived!

en: Élection créée avec succès !
fr: Election successfully created!

en: Élection dépouillée
fr: Election counted

en: Élection dépouillée avec succès !
fr: Election successfully counted!

en: Élection dépouillée le %(timestamp)s
fr: Election counted on %(timestamp)s

en: Élection dépubliée avec succès !
fr: Election successfully de-published!

en: Élection en cours
fr: Election in progress

en: Élection invisible
fr: Invisible election

en: Élection modifiée avec succès !
fr: Election successfully modified!

en: Élection publiée
fr: Published election

en: Élection publiée avec succès !
fr: Election successfully published!

en: Élection publiée le %(timestamp)s
fr: Election published on %(timestamp)s

en: Élection terminée
fr: Election completed

en: Élection visible
fr: Visible election

en: Élection visible !
fr: Election now visible!

en: Élections
fr: Elections
