diff --git a/shared/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo b/shared/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo
index 94f7d50..230a608 100644
Binary files a/shared/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo and b/shared/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/shared/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/shared/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index e1c6d4a..dd0d733 100644
--- a/shared/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/shared/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-06 15:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-05 17:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-20 17:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-20 17:18+0100\n"
"Last-Translator: Test Translator \n"
"Language-Team: \n"
"Language: en\n"
@@ -72,111 +72,111 @@ msgstr "No"
msgid "Oui"
msgstr "Yes"
-#: elections/models.py:33
+#: elections/models.py:34
msgid "nom"
msgstr "name"
-#: elections/models.py:34
+#: elections/models.py:35
msgid "nom bref"
msgstr "short name"
-#: elections/models.py:36 faqs/models.py:15
+#: elections/models.py:37 faqs/models.py:15
msgid "description"
msgstr "description"
-#: elections/models.py:39
+#: elections/models.py:40
msgid "date et heure de début"
msgstr "start date and time"
-#: elections/models.py:40
+#: elections/models.py:41
msgid "date et heure de fin"
msgstr "end date and time"
-#: elections/models.py:42
+#: elections/models.py:43
msgid "visible au public"
msgstr "visible to everyone"
-#: elections/models.py:45
+#: elections/models.py:46
msgid "conditions de vote"
msgstr "voting requirements"
-#: elections/models.py:49
+#: elections/models.py:50
msgid "restreint le vote à une liste de personnes"
msgstr "restricts the vote to a list of people"
-#: elections/models.py:53
+#: elections/models.py:54
msgid "mail avec les identifiants envoyé"
msgstr "mail with credentials sent"
-#: elections/models.py:70
+#: elections/models.py:71
msgid "résultats publics"
msgstr "results published"
-#: elections/models.py:71
+#: elections/models.py:72
msgid "dépouillée"
msgstr "counted"
-#: elections/models.py:73
+#: elections/models.py:74
msgid "archivée"
msgstr "archived"
-#: elections/models.py:76
+#: elections/models.py:77
msgid "date du dépouillement"
msgstr "date of count"
-#: elections/models.py:79
+#: elections/models.py:80
msgid "date de publication"
msgstr "date of publication"
-#: elections/models.py:84
+#: elections/models.py:85
msgid "Peut administrer des élections"
msgstr "Can manage elections"
-#: elections/models.py:94
+#: elections/models.py:95
msgid "question"
msgstr "question"
-#: elections/models.py:97
+#: elections/models.py:98
msgid "type de question"
msgstr "type of question"
-#: elections/models.py:104
+#: elections/models.py:105
msgid "nombre maximal de votes reçus"
msgstr "maximal number of votes received"
-#: elections/models.py:161
+#: elections/models.py:164
msgid "texte"
msgstr "text"
-#: elections/models.py:162
+#: elections/models.py:165
msgid "abréviation"
msgstr "abbreviation"
-#: elections/models.py:164
+#: elections/models.py:167
msgid "option gagnante"
msgstr "winning option"
-#: elections/models.py:172
+#: elections/models.py:175
msgid "nombre de votes reçus"
msgstr "number of votes received"
-#: elections/models.py:202
+#: elections/models.py:207
msgid "rang de l'option"
msgstr "option's ranking"
-#: elections/models.py:218
+#: elections/models.py:223
msgid "votes supplémentaires"
msgstr "extra votes"
-#: elections/models.py:234
+#: elections/models.py:239
msgid "Nom et Prénom"
msgstr "Name and surname"
-#: elections/models.py:235
+#: elections/models.py:240
msgid "email valide"
msgstr "valid e-mail"
-#: elections/models.py:258 elections/tests/test_models.py:57
+#: elections/models.py:263 elections/tests/test_models.py:57
msgid "identifiants spécifiques"
msgstr "dedicated credentials"
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr ""
#: elections/templates/elections/admin/option.html:12
#: elections/templates/elections/admin/question.html:29
-#: elections/templates/elections/election_admin.html:153
+#: elections/templates/elections/election_admin.html:149
#: faqs/templates/faqs/faq.html:22
msgid "Modifier"
msgstr "Edit"
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "Change the question"
#: elections/templates/elections/admin/question.html:59
#: elections/templates/elections/admin/question.html:63
-#: elections/templates/elections/election_admin.html:273
+#: elections/templates/elections/election_admin.html:269
msgid "Rajouter une option"
msgstr "Add an option"
@@ -289,11 +289,27 @@ msgstr "Counted on %(timestamp)s"
msgid "Publié le %(timestamp)s"
msgstr "Published on %(timestamp)s"
-#: elections/templates/elections/election.html:152
+#: elections/templates/elections/election.html:151
+msgid "H:i"
+msgstr "h:i A"
+
+#: elections/templates/elections/election.html:151
+#, python-format
+msgid "Le vote ouvrira le %(_date)s à %(_time)s."
+msgstr "The vote will open on %(_date)s at %(_time)s."
+
+#: elections/templates/elections/election.html:153
+msgid ""
+"Revenez sur cette page quand le vote sera ouvert pour vous connecter et "
+"participer."
+msgstr ""
+"Come back on this page when the vote is open to log in and participate."
+
+#: elections/templates/elections/election.html:168
msgid "Voter"
msgstr "Vote"
-#: elections/templates/elections/election.html:163
+#: elections/templates/elections/election.html:179
msgid ""
"Pour voter lors de cette élection, vous devez vous connecter à l'aide des "
"identifiants reçus par mail."
@@ -301,7 +317,7 @@ msgstr ""
"To vote in this election, you must log in using the login credentials you "
"received by e-mail."
-#: elections/templates/elections/election.html:165
+#: elections/templates/elections/election.html:181
#: elections/templates/elections/election_voters.html:93
msgid ""
"Pour voter lors de cette élection, vous devez vous connecter à l'aide du CAS "
@@ -312,73 +328,73 @@ msgstr ""
"restrictions may apply and your vote may be deleted if you are not eligible "
"to vote."
-#: elections/templates/elections/election.html:181
+#: elections/templates/elections/election.html:197
msgid "Connexion par identifiants"
msgstr "Login with credentials"
-#: elections/templates/elections/election.html:192
+#: elections/templates/elections/election.html:208
#: shared/templates/authens/login_switch.html:20
msgid "Connexion via CAS"
msgstr "Login via CAS"
-#: elections/templates/elections/election.html:227
+#: elections/templates/elections/election.html:243
msgid "A voté"
msgstr "Voted"
-#: elections/templates/elections/election_admin.html:94
+#: elections/templates/elections/election_admin.html:90
#: elections/templates/elections/election_list.html:58
msgid "Élection invisible"
msgstr "Invisible election"
-#: elections/templates/elections/election_admin.html:101
+#: elections/templates/elections/election_admin.html:97
msgid "Élection visible"
msgstr "Visible election"
-#: elections/templates/elections/election_admin.html:124
+#: elections/templates/elections/election_admin.html:120
msgid "Vue classique"
msgstr "Classic view"
-#: elections/templates/elections/election_admin.html:135
+#: elections/templates/elections/election_admin.html:131
msgid "Rendre l'élection visible"
msgstr "Make the election visible"
-#: elections/templates/elections/election_admin.html:144
+#: elections/templates/elections/election_admin.html:140
msgid "Exporter les votant·e·s"
msgstr "Export the list of voters"
-#: elections/templates/elections/election_admin.html:162
+#: elections/templates/elections/election_admin.html:158
#: elections/templates/elections/election_upload_voters.html:32
msgid "Gestion de la liste de votant·e·s"
msgstr "Management of the voters' list"
-#: elections/templates/elections/election_admin.html:174
+#: elections/templates/elections/election_admin.html:170
#: elections/templates/elections/election_voters.html:76
msgid "Liste des votant·e·s"
msgstr "Voters' list"
-#: elections/templates/elections/election_admin.html:182
+#: elections/templates/elections/election_admin.html:178
msgid "Dépouiller"
msgstr "Count"
-#: elections/templates/elections/election_admin.html:194
+#: elections/templates/elections/election_admin.html:190
msgid "Publier"
msgstr "Publish"
-#: elections/templates/elections/election_admin.html:196
+#: elections/templates/elections/election_admin.html:192
msgid "Dépublier"
msgstr "De-publish"
-#: elections/templates/elections/election_admin.html:206
+#: elections/templates/elections/election_admin.html:202
msgid "Télécharger les résultats"
msgstr "Download the results"
-#: elections/templates/elections/election_admin.html:215
+#: elections/templates/elections/election_admin.html:211
msgid "Archiver"
msgstr "Archive"
-#: elections/templates/elections/election_admin.html:277
+#: elections/templates/elections/election_admin.html:273
+#: elections/templates/elections/election_admin.html:278
#: elections/templates/elections/election_admin.html:282
-#: elections/templates/elections/election_admin.html:286
msgid "Rajouter une question"
msgstr "Add a question"
@@ -559,7 +575,7 @@ msgstr "Vote for the question:"
#: shared/templates/auth/permission-management.html:29
#: shared/templates/authens/pwd_login.html:25
#: shared/templates/authens/pwd_reset_confirm.html:25
-#: shared/templates/forms/modal-form.html:23
+#: shared/templates/forms/modal-form.html:24
msgid "Enregistrer"
msgstr "Save"
@@ -572,7 +588,7 @@ msgid "Confirmer"
msgstr "Confirm"
#: elections/templates/elections/vote.html:76
-#: shared/templates/forms/modal-form.html:30
+#: shared/templates/forms/modal-form.html:31
msgid "Annuler"
msgstr "Cancel"
@@ -623,7 +639,7 @@ msgstr "The maximum ranking is {}."
msgid "Le classement minimal est 1."
msgstr "The minimum ranking is 1."
-#: elections/utils.py:351
+#: elections/utils.py:352
msgid ""
"Format invalide. Vérifiez que le fichier est bien formé (i.e. chaque ligne "
"de la forme 'login,nom,email')."
@@ -631,23 +647,23 @@ msgstr ""
"Invalid format. Check that the file is properly formed (i.e. each line of "
"the form 'login,name,e-mail')."
-#: elections/utils.py:365
+#: elections/utils.py:366
msgid "La ligne {} n'a pas le bon nombre d'éléments."
msgstr "The line {} has the wrong number of elements."
-#: elections/utils.py:370
+#: elections/utils.py:371
msgid "Valeur manquante dans la ligne {} : 'login'."
msgstr "Missing value in line {}: 'login'."
-#: elections/utils.py:375
+#: elections/utils.py:376
msgid "Doublon dans les logins : lignes {} et {}."
msgstr "Duplicate logins: lines {} and {}."
-#: elections/utils.py:383
+#: elections/utils.py:384
msgid "Valeur manquante dans la ligne {} : 'nom'."
msgstr "Missing value in line {}: 'name'."
-#: elections/utils.py:389
+#: elections/utils.py:390
msgid "Adresse mail invalide à la ligne {} : '{}'."
msgstr "Invalid e-mail address in line {}: '{}'."
@@ -655,51 +671,51 @@ msgstr "Invalid e-mail address in line {}: '{}'."
msgid "Élection créée avec succès !"
msgstr "Election successfully created!"
-#: elections/views.py:98
+#: elections/views.py:115
msgid "Élection visible !"
msgstr "Election now visible!"
-#: elections/views.py:126
+#: elections/views.py:143
msgid "Liste de votant·e·s importée avec succès !"
msgstr "Voters list successfully imported!"
-#: elections/views.py:160
+#: elections/views.py:177
msgid "Mail d'annonce en cours d'envoi !"
msgstr "Announcement e-mail being distributed!"
-#: elections/views.py:197
+#: elections/views.py:214
msgid "Élection modifiée avec succès !"
msgstr "Election successfully modified!"
-#: elections/views.py:222
+#: elections/views.py:239
msgid "Vote de {} supprimé !"
msgstr "{}'s vote deleted!"
-#: elections/views.py:256
+#: elections/views.py:273
msgid "Élection dépouillée avec succès !"
msgstr "Election successfully counted!"
-#: elections/views.py:283
+#: elections/views.py:300
msgid "Élection publiée avec succès !"
msgstr "Election successfully published!"
-#: elections/views.py:284
+#: elections/views.py:301
msgid "Élection dépubliée avec succès !"
msgstr "Election successfully de-published!"
-#: elections/views.py:315
+#: elections/views.py:332
msgid "Élection archivée avec succès !"
msgstr "Election successfully archived!"
-#: elections/views.py:349
+#: elections/views.py:366
msgid "Question supprimée !"
msgstr "Question deleted!"
-#: elections/views.py:377
+#: elections/views.py:394
msgid "Option supprimée !"
msgstr "Option deleted!"
-#: elections/views.py:522
+#: elections/views.py:539
msgid "Votre choix a bien été enregistré !"
msgstr "Your choice has been recorded!"
@@ -861,7 +877,7 @@ msgstr "List of special accounts"
msgid "Gestionnaires de Kadenios"
msgstr "Kadenios managers"
-#: shared/templates/auth/admin-accounts.html:32
+#: shared/templates/auth/admin-accounts.html:22
msgid "Gestionnaires d'élections"
msgstr "Election managers"