fr:
  activerecord:
    attributes:
      procedure_presentation:
        fields:
          self:
            id: Nº dossier
            user_email_for_display: Email
            state: État du dossier
            created_at: Créé le
            updated_at: Dernière mise à jour le
            depose_at: Déposé le
            en_construction_at: Passé en construction le
            en_instruction_at: Passé en instruction le
            processed_at: Traité le
            updated_since: Mis à jour depuis
            depose_since: Déposé depuis
            en_construction_since: En construction depuis
            en_instruction_since: En instruction depuis
            processed_since: Terminé depuis
            sva_decision_on: Date décision %{type}
            sva_decision_before: Date décision SVA avant
            svr_decision_on: Date décision %{type}
            svr_decision_before: Date décision SVR avant
            user_from_france_connect?: "FranceConnect ?"
            for_tiers: "Dépôt pour un tiers"
            mandataire_last_name: "Nom du mandataire"
            mandataire_first_name: "Prénom du mandataire"
            archived: 'Archivé'
            dossier_state: 'État du dossier'
            last_champ_updated_at: 'Dernière mise à jour du dossier le'
            motivation: 'Motivation de la décision'
          user:
            id: Identifiant du demandeur
            email: Demandeur
          procedure:
            domaine_fonctionnel: Domaine Fonctionnel
            referentiel_prog: Référentiel De Programmation
            centre_de_cout: Centre De Coût
          followers_instructeurs:
            email: Instructeurs
          groupe_instructeur:
            id: Groupe instructeur
            label: Groupe instructeur
          individual:
            prenom: Prénom
            nom: Nom
            gender: Civilité
          avis:
            answer: Avis
            question_answer: Avis oui/non
          etablissement:
            entreprise_etat_administratif: 'Entreprise état administratif'
            entreprise_forme_juridique: Forme juridique
            entreprise_nom_commercial: Nom commercial
            entreprise_raison_sociale: Raison sociale
            entreprise_siret_siege_social: SIRET siège social
            entreprise_date_creation: Entreprise date de création
            siret: Établissement SIRET
            libelle_naf: Libellé NAF
            siege_social: "Établissement siège social"
            naf: "Établissement NAF"
            adresse: "Établissement Adresse"
            numero_voie: "Établissement numero voie"
            type_voie: "Établissement type voie"
            nom_voie: "Établissement nom voie"
            complement_adresse: "Établissement complément adresse"
            code_postal: "Établissement code postal"
            localite: "Établissement localité"
            code_insee_localite: "Établissement code INSEE localité"
            entreprise_siren: "Entreprise SIREN"
            entreprise_capital_social: "Entreprise capital social"
            entreprise_numero_tva_intracommunautaire: "Entreprise numero TVA intracommunautaire"
            entreprise_forme_juridique: "Entreprise forme juridique"
            entreprise_forme_juridique_code: "Entreprise forme juridique code"
            entreprise_nom_commercial: "Entreprise nom commercial"
            entreprise_raison_sociale: "Entreprise raison sociale"
            entreprise_siret_siege_social: "Entreprise SIRET siège social"
            entreprise_code_effectif_entreprise: "Entreprise code effectif entreprise"
            entreprise_nom: 'Entreprise nom'
            entreprise_prenom: 'Entreprise prénom'
            association_rna: 'Association RNA'
            association_titre: 'Association titre'
            association_objet: 'Association objet'
            association_date_creation: 'Association date de création'
            association_date_declaration: 'Association date de déclaration'
            association_date_publication: 'Association date de publication'