fr:
  activerecord:
    models:
      dossier:
        one: "Dossier"
        other: "Dossiers"
    attributes:
      dossier:
        id: "Numéro de dossier"
        montant_projet: 'Le montant du projet'
        montant_aide_demande: "Le montant d’aide demandée"
        date_previsionnelle: "La date de début prévisionnelle"
        state: "État"
        autorisation_donnees: Acceptation des CGU
        pending_correction: Demande de correction
        mandataire_first_name: Prénom
        mandataire_last_name: Nom
        for_tiers:
          false: Pour vous
          true: "Pour un bénéficiaire : membre de la famille, proche, mandant..."
      dossier/state: &state
        brouillon: "Brouillon"
        en_construction: "En construction"
        en_instruction: "En instruction"
        accepte: "Accepté"
        refuse: "Refusé"
        sans_suite: "Classé sans suite"
        a_corriger: À corriger
      pending_correction:
        for_instructeur: "en attente"
        for_user: "à corriger"
        resolved: corrigé
      traitement:
        state: "État"
      traitement/state:
        <<: *state
    errors:
      models:
        dossier:
          attributes:
            pending_correction:
              blank: "Cochez la case indiquant avoir effectué les corrections demandées."