fr:
  activerecord:
    attributes:
      procedure_presentation:
        fields:
          self:
            id: Nº dossier
            state: Statut
            created_at: Créé le
            updated_at: Mis à jour le
            depose_at: Déposé le
            en_construction_at: En construction le
            en_instruction_at: En instruction le
            processed_at: Terminé le
            updated_since: Mis à jour depuis
            depose_since: Déposé depuis
            en_construction_since: En construction depuis
            en_instruction_since: En instruction depuis
            processed_since: Terminé depuis
            sva_decision_on: Date décision SVA
            sva_decision_before: Date décision SVA avant
            svr_decision_on: Date décision SVR
            svr_decision_before: Date décision SVR avant
          user:
            email: Demandeur
          followers_instructeurs:
            email: Email instructeur
          groupe_instructeur:
            id: Groupe instructeur
            label: Groupe instructeur
          individual:
            prenom: Prénom
            nom: Nom
            gender: Civilité
          avis:
            answer: Avis
            question_answer: Avis oui/non
          etablissement:
            entreprise_siren: SIREN
            entreprise_forme_juridique: Forme juridique
            entreprise_nom_commercial: Nom commercial
            entreprise_raison_sociale: Raison sociale
            entreprise_siret_siege_social: SIRET siège social
            entreprise_date_creation: Date de création
            siret: SIRET
            libelle_naf: Libellé NAF
            code_postal: Code postal