diff --git a/app/components/instructeurs/filter_buttons_component.rb b/app/components/instructeurs/filter_buttons_component.rb
index d8917c277..1da240db4 100644
--- a/app/components/instructeurs/filter_buttons_component.rb
+++ b/app/components/instructeurs/filter_buttons_component.rb
@@ -48,31 +48,10 @@ class Instructeurs::FilterButtonsComponent < ApplicationComponent
   def human_value(filter_column)
     column, filter = filter_column.column, filter_column.filter
 
-    if column.type_de_champ?
-      find_type_de_champ(column.stable_id).dynamic_type.filter_to_human(filter)
-    elsif column.dossier_state?
-      if filter == 'pending_correction'
-        Dossier.human_attribute_name("pending_correction.for_instructeur")
-      else
-        Dossier.human_attribute_name("state.#{filter}")
-      end
-    elsif column.groupe_instructeur?
-      current_instructeur.groupe_instructeurs
-        .find { _1.id == filter.to_i }&.label || filter
-    elsif column.dossier_labels?
-      Label.find(filter)&.name || filter
-    elsif column.type == :date
+    if column.type == :date || column.type == :datetime
       helpers.try_parse_format_date(filter)
     else
-      filter
+      column.label_for_value(filter)
     end
   end
-
-  def find_type_de_champ(stable_id)
-    TypeDeChamp
-      .joins(:revision_types_de_champ)
-      .where(revision_types_de_champ: { revision_id: @procedure_presentation.procedure.revisions })
-      .order(created_at: :desc)
-      .find_by(stable_id:)
-  end
 end
diff --git a/app/models/column.rb b/app/models/column.rb
index b02feda10..f41ce3cdb 100644
--- a/app/models/column.rb
+++ b/app/models/column.rb
@@ -51,6 +51,16 @@ class Column
   def dossier_column? = false
   def champ_column? = false
 
+  def label_for_value(value)
+    if options_for_select.present?
+      # options for select store ["trad", :enum_value]
+      options_for_select.to_h { |(label, value)| [value.to_s, label] }
+        .fetch(value.to_s, value.to_s)
+    else
+      value
+    end
+  end
+
   private
 
   def column_id = "#{table}/#{column}"
diff --git a/app/models/columns/champ_column.rb b/app/models/columns/champ_column.rb
index 2d3859774..b4c3977b9 100644
--- a/app/models/columns/champ_column.rb
+++ b/app/models/columns/champ_column.rb
@@ -69,6 +69,8 @@ class Columns::ChampColumn < Column
       parse_datetime(value)
     when :date
       parse_datetime(value)&.to_date
+    when :enum
+      parse_enum(value)
     when :enums
       parse_enums(value)
     else
@@ -89,13 +91,13 @@ class Columns::ChampColumn < Column
     when ['integer_number', 'text'], ['decimal_number', 'text'] # number to text
       value
     when ['drop_down_list', 'multiple_drop_down_list'] # single list can become multi
-      [value]
+      [parse_enum(value)].compact_blank
     when ['drop_down_list', 'text'] # single list can become text
-      value
+      parse_enum(value)
     when ['multiple_drop_down_list', 'drop_down_list'] # multi list can become single
-      parse_enums(value).first
-    when ['multiple_drop_down_list', 'text'] # single list can become text
-      parse_enums(value).join(', ')
+      parse_enums(value)&.first
+    when ['multiple_drop_down_list', 'text'] # multi list can become text
+      parse_enums(value)&.join(', ')
     when ['date', 'datetime'] # date <=> datetime
       parse_datetime(value)&.to_datetime
     when ['datetime', 'date'] # may lose some data, but who cares ?
@@ -114,7 +116,19 @@ class Columns::ChampColumn < Column
     end
   end
 
-  def parse_enums(value) = JSON.parse(value) rescue nil
+  def parse_enum(value)
+    return value if options_for_select.blank?
+    value if options_for_select.to_set(&:second).member?(value)
+  end
+
+  def parse_enums(value)
+    values = JSON.parse(value)
+    return values if options_for_select.blank?
+    options = options_for_select.to_set(&:second)
+    values.filter { options.member?(_1) }
+  rescue JSON::ParserError
+    nil
+  end
 
   def parse_datetime(value) = Time.zone.parse(value) rescue nil
 end
diff --git a/app/models/type_de_champ.rb b/app/models/type_de_champ.rb
index 36904f1fe..707848b12 100644
--- a/app/models/type_de_champ.rb
+++ b/app/models/type_de_champ.rb
@@ -443,7 +443,7 @@ class TypeDeChamp < ApplicationRecord
     elsif regions?
       APIGeoService.region_options
     elsif any_drop_down_list?
-      drop_down_options
+      drop_down_options.map { [_1, _1] }
     elsif yes_no?
       Champs::YesNoChamp.options
     elsif checkbox?
diff --git a/app/services/exported_column_formatter.rb b/app/services/exported_column_formatter.rb
index 824b26d29..c71835a17 100644
--- a/app/services/exported_column_formatter.rb
+++ b/app/services/exported_column_formatter.rb
@@ -44,9 +44,6 @@ class ExportedColumnFormatter
   end
 
   def self.format_enum(column:, raw_value:)
-    # options for select store ["trad", :enum_value]
-    selected_option = column.options_for_select.find { _1[1].to_s == raw_value }
-
-    selected_option ? selected_option.first : raw_value
+    column.label_for_value(raw_value)
   end
 end
diff --git a/spec/components/instructeurs/filter_buttons_component_spec.rb b/spec/components/instructeurs/filter_buttons_component_spec.rb
index e022bc150..5cffb1832 100644
--- a/spec/components/instructeurs/filter_buttons_component_spec.rb
+++ b/spec/components/instructeurs/filter_buttons_component_spec.rb
@@ -35,7 +35,7 @@ describe Instructeurs::FilterButtonsComponent, type: :component do
       let(:filter) { to_filter(['État du dossier', "en_construction"]) }
 
       it 'should get i18n value' do
-        expect(page).to have_text("En construction")
+        expect(page).to have_text("En construction")
       end
     end
 
@@ -57,7 +57,7 @@ describe Instructeurs::FilterButtonsComponent, type: :component do
       end
 
       it 'should display all filters' do
-        text = "État du dossier : En construction ou État du dossier : En instruction et Date de création : 15/06/2023"
+        text = "État du dossier : En construction ou État du dossier : En instruction et Date de création : 15/06/2023"
         expect(page).to have_text(text)
       end
     end
@@ -78,7 +78,7 @@ describe Instructeurs::FilterButtonsComponent, type: :component do
         expect(page.all('form').count).to eq(2)
 
         del_en_construction = page.all('form').first
-        expect(del_en_construction).to have_text('En construction')
+        expect(del_en_construction).to have_text('En construction')
         expect(del_en_construction).to have_field('filters[]', with: '', type: 'hidden')
         expect(del_en_construction).to have_field('filters[][id]', with: column_id, type: 'hidden')
         expect(del_en_construction).to have_field('filters[][filter]', with: 'en_instruction', type: 'hidden')
diff --git a/spec/models/columns/champ_column_spec.rb b/spec/models/columns/champ_column_spec.rb
index a7dfa85bc..4f4ce0b0e 100644
--- a/spec/models/columns/champ_column_spec.rb
+++ b/spec/models/columns/champ_column_spec.rb
@@ -100,21 +100,39 @@ describe Columns::ChampColumn do
       end
 
       context 'from a drop_down_list' do
-        let(:champ) { Champs::DropDownListChamp.new(value: 'val1') }
+        let(:champ) { Champs::DropDownListChamp.new(value:) }
+        let(:value) { 'val1' }
 
         it do
           expect(column('multiple_drop_down_list').value(champ)).to eq(['val1'])
           expect(column('text').value(champ)).to eq('val1')
         end
+
+        context 'value not in options' do
+          let(:value) { 'toto' }
+
+          it do
+            expect(column('simple_drop_down_list').value(champ)).to eq(nil)
+          end
+        end
       end
 
       context 'from a multiple_drop_down_list' do
-        let(:champ) { Champs::MultipleDropDownListChamp.new(value: '["val1","val2"]') }
+        let(:champ) { Champs::MultipleDropDownListChamp.new(value:) }
+        let(:value) { '["val1","val2"]' }
 
         it do
           expect(column('simple_drop_down_list').value(champ)).to eq('val1')
           expect(column('text').value(champ)).to eq('val1, val2')
         end
+
+        context 'value not in options' do
+          let(:value) { '["toto","val2"]' }
+
+          it do
+            expect(column('multiple_drop_down_list').value(champ)).to eq(['val2'])
+          end
+        end
       end
     end
   end