diff --git a/app/graphql/schema.graphql b/app/graphql/schema.graphql
index 76d2b930f..e53f05039 100644
--- a/app/graphql/schema.graphql
+++ b/app/graphql/schema.graphql
@@ -1921,12 +1921,12 @@ enum DossierState {
   accepte
 
   """
-  En construction
+  En construction
   """
   en_construction
 
   """
-  En instruction
+  En instruction
   """
   en_instruction
 
@@ -1936,7 +1936,7 @@ enum DossierState {
   refuse
 
   """
-  Classé sans suite
+  Classé sans suite
   """
   sans_suite
 }
diff --git a/config/locales/models/dossier/en.yml b/config/locales/models/dossier/en.yml
index 19fe8ff63..77edfb763 100644
--- a/config/locales/models/dossier/en.yml
+++ b/config/locales/models/dossier/en.yml
@@ -10,11 +10,11 @@ en:
         state: "State"
       dossier/state: &state
         brouillon: "Draft"
-        en_construction: "In progress"
+        en_construction: "In progress"
         en_instruction: "Processing"
         accepte: "Accepted"
         refuse: "Refused"
-        sans_suite: "No further action"
+        sans_suite: "No further action"
       traitement:
         state: "State"
       traitement/state:
diff --git a/config/locales/models/dossier/fr.yml b/config/locales/models/dossier/fr.yml
index 7f9f119c7..ba3638d05 100644
--- a/config/locales/models/dossier/fr.yml
+++ b/config/locales/models/dossier/fr.yml
@@ -14,11 +14,11 @@ fr:
         autorisation_donnees: Acceptation des CGU
       dossier/state: &state
         brouillon: "Brouillon"
-        en_construction: "En construction"
-        en_instruction: "En instruction"
+        en_construction: "En construction"
+        en_instruction: "En instruction"
         accepte: "Accepté"
         refuse: "Refusé"
-        sans_suite: "Classé sans suite"
+        sans_suite: "Classé sans suite"
       traitement:
         state: "État"
       traitement/state:
diff --git a/spec/controllers/api/v2/graphql_controller_spec.rb b/spec/controllers/api/v2/graphql_controller_spec.rb
index f91064be9..7d696111f 100644
--- a/spec/controllers/api/v2/graphql_controller_spec.rb
+++ b/spec/controllers/api/v2/graphql_controller_spec.rb
@@ -1072,7 +1072,7 @@ describe API::V2::GraphqlController do
           it "should fail" do
             expect(gql_errors).to eq(nil)
             expect(gql_data).to eq(dossierPasserEnInstruction: {
-              errors: [{ message: "Le dossier est déjà en instruction" }],
+              errors: [{ message: "Le dossier est déjà en instruction" }],
               dossier: nil
             })
           end
@@ -1289,7 +1289,7 @@ describe API::V2::GraphqlController do
           it "should fail" do
             expect(gql_errors).to eq(nil)
             expect(gql_data).to eq(dossierRefuser: {
-              errors: [{ message: "Le dossier est déjà classé sans suite" }],
+              errors: [{ message: "Le dossier est déjà classé sans suite" }],
               dossier: nil
             })
           end
diff --git a/spec/controllers/instructeurs/dossiers_controller_spec.rb b/spec/controllers/instructeurs/dossiers_controller_spec.rb
index 3c55f2b49..06f94d716 100644
--- a/spec/controllers/instructeurs/dossiers_controller_spec.rb
+++ b/spec/controllers/instructeurs/dossiers_controller_spec.rb
@@ -162,7 +162,7 @@ describe Instructeurs::DossiersController, type: :controller do
       it 'warns about the error' do
         expect(dossier.reload.state).to eq(Dossier.states.fetch(:en_instruction))
         expect(response).to have_http_status(:ok)
-        expect(response.body).to include('Le dossier est déjà en instruction.')
+        expect(response.body).to include('Le dossier est déjà en instruction.')
       end
     end
 
@@ -175,7 +175,7 @@ describe Instructeurs::DossiersController, type: :controller do
 
       it 'warns about the error' do
         expect(response).to have_http_status(:ok)
-        expect(response.body).to include('Le dossier est en ce moment accepté : il n’est pas possible de le passer en instruction.')
+        expect(response.body).to include('Le dossier est en ce moment accepté : il n’est pas possible de le passer en instruction.')
       end
     end
 
@@ -208,7 +208,7 @@ describe Instructeurs::DossiersController, type: :controller do
       it 'warns about the error' do
         expect(dossier.reload.state).to eq(Dossier.states.fetch(:en_construction))
         expect(response).to have_http_status(:ok)
-        expect(response.body).to include('Le dossier est déjà en construction.')
+        expect(response.body).to include('Le dossier est déjà en construction.')
       end
     end
 
@@ -245,7 +245,7 @@ describe Instructeurs::DossiersController, type: :controller do
       it 'warns about the error' do
         expect(dossier.reload.state).to eq(Dossier.states.fetch(:en_instruction))
         expect(response).to have_http_status(:ok)
-        expect(response.body).to include('Le dossier est déjà en instruction.')
+        expect(response.body).to include('Le dossier est déjà en instruction.')
       end
     end
 
diff --git a/spec/helpers/dossier_helper_spec.rb b/spec/helpers/dossier_helper_spec.rb
index 72dcc91b6..d85eca805 100644
--- a/spec/helpers/dossier_helper_spec.rb
+++ b/spec/helpers/dossier_helper_spec.rb
@@ -141,7 +141,7 @@ RSpec.describe DossierHelper, type: :helper do
 
     it 'en_construction is En construction' do
       dossier.en_construction!
-      expect(subject).to eq('En construction')
+      expect(subject).to eq('En construction')
     end
 
     it 'accepte is traité' do
@@ -151,12 +151,12 @@ RSpec.describe DossierHelper, type: :helper do
 
     it 'en_instruction is reçu' do
       dossier.en_instruction!
-      expect(subject).to eq('En instruction')
+      expect(subject).to eq('En instruction')
     end
 
     it 'sans_suite is traité' do
       dossier.sans_suite!
-      expect(subject).to eq('Classé sans suite')
+      expect(subject).to eq('Classé sans suite')
     end
 
     it 'refuse is traité' do
diff --git a/spec/models/procedure_presentation_spec.rb b/spec/models/procedure_presentation_spec.rb
index a4bd21d45..e0c898c64 100644
--- a/spec/models/procedure_presentation_spec.rb
+++ b/spec/models/procedure_presentation_spec.rb
@@ -789,7 +789,7 @@ describe ProcedurePresentation do
       let(:filters) { { "suivis" => [{ "table" => "self", "column" => "state", "value" => "en_construction" }] } }
 
       it 'should get i18n value' do
-        expect(subject).to eq("En construction")
+        expect(subject).to eq("En construction")
       end
     end
   end
diff --git a/spec/views/instructeur/dossiers/show.html.haml_spec.rb b/spec/views/instructeur/dossiers/show.html.haml_spec.rb
index b19e9cf9d..d521b2fda 100644
--- a/spec/views/instructeur/dossiers/show.html.haml_spec.rb
+++ b/spec/views/instructeur/dossiers/show.html.haml_spec.rb
@@ -20,7 +20,7 @@ describe 'instructeurs/dossiers/show.html.haml', type: :view do
   end
 
   it 'renders the correct dossier state' do
-    expect(subject).to have_text('en construction')
+    expect(subject).to have_text('en construction')
   end
 
   context 'with a motivation' do
diff --git a/spec/views/users/dossiers/show/_header.html.haml_spec.rb b/spec/views/users/dossiers/show/_header.html.haml_spec.rb
index bc931b537..f24cc1e14 100644
--- a/spec/views/users/dossiers/show/_header.html.haml_spec.rb
+++ b/spec/views/users/dossiers/show/_header.html.haml_spec.rb
@@ -11,7 +11,7 @@ describe 'users/dossiers/show/header.html.haml', type: :view do
   it 'affiche les informations du dossier' do
     expect(rendered).to have_text(dossier.procedure.libelle)
     expect(rendered).to have_text("Dossier nº #{dossier.id}")
-    expect(rendered).to have_text("en construction")
+    expect(rendered).to have_text("en construction")
 
     expect(rendered).to have_selector("nav.tabs")
     expect(rendered).to have_link("Résumé", href: dossier_path(dossier))