diff --git a/.ruby-version b/.ruby-version
index cd57a8b95..2bf1c1ccf 100644
--- a/.ruby-version
+++ b/.ruby-version
@@ -1 +1 @@
-2.1.5
+2.3.1
diff --git a/Gemfile b/Gemfile
index 026ba7955..b92fc4cbe 100644
--- a/Gemfile
+++ b/Gemfile
@@ -104,9 +104,9 @@ group :test do
   gem 'simplecov', require: false
   gem 'poltergeist'
   gem 'timecop'
-  gem 'guard'
-  gem 'guard-rspec', require: false
-  gem 'guard-livereload', '~> 2.4', require: false
+  # gem 'guard'
+  # gem 'guard-rspec', require: false
+  # gem 'guard-livereload', '~> 2.4', require: false
   gem 'vcr'
 end
 
diff --git a/Gemfile.lock b/Gemfile.lock
index a7599faa6..706c620e8 100644
--- a/Gemfile.lock
+++ b/Gemfile.lock
@@ -136,11 +136,7 @@ GEM
       activemodel (>= 3.0)
       activesupport (>= 3.0)
       request_store (~> 1.0)
-    em-websocket (0.5.1)
-      eventmachine (>= 0.12.9)
-      http_parser.rb (~> 0.6.0)
     erubis (2.7.0)
-    eventmachine (1.0.8)
     excon (0.49.0)
     execjs (2.7.0)
     factory_girl (4.5.0)
@@ -283,24 +279,6 @@ GEM
     formatador (0.2.5)
     globalid (0.3.7)
       activesupport (>= 4.1.0)
-    guard (2.13.0)
-      formatador (>= 0.2.4)
-      listen (>= 2.7, <= 4.0)
-      lumberjack (~> 1.0)
-      nenv (~> 0.1)
-      notiffany (~> 0.0)
-      pry (>= 0.9.12)
-      shellany (~> 0.0)
-      thor (>= 0.18.1)
-    guard-compat (1.2.1)
-    guard-livereload (2.5.1)
-      em-websocket (~> 0.5)
-      guard (~> 2.8)
-      guard-compat (~> 1.0)
-      multi_json (~> 1.8)
-    guard-rspec (4.3.1)
-      guard (~> 2.1)
-      rspec (>= 2.14, < 4.0)
     haml (4.0.6)
       tilt
     haml-rails (0.9.0)
@@ -318,7 +296,6 @@ GEM
       ruby_parser (~> 3.5)
     http-cookie (1.0.2)
       domain_name (~> 0.5)
-    http_parser.rb (0.6.0)
     httpclient (2.6.0.1)
     i18n (0.7.0)
     inflecto (0.0.2)
@@ -346,16 +323,12 @@ GEM
       railties (>= 3.1)
     leaflet-rails (0.7.4)
     libv8 (3.16.14.7)
-    listen (3.0.4)
-      rb-fsevent (>= 0.9.3)
-      rb-inotify (>= 0.9)
     logstash-event (1.2.02)
     logstasher (0.6.5)
       logstash-event (~> 1.2.0)
       request_store
     loofah (2.0.3)
       nokogiri (>= 1.5.9)
-    lumberjack (1.0.9)
     mail (2.6.4)
       mime-types (>= 1.16, < 4)
     mailjet (1.1.0)
@@ -369,14 +342,10 @@ GEM
     minitest (5.9.0)
     multi_json (1.11.2)
     multipart-post (2.0.0)
-    nenv (0.2.0)
     netrc (0.10.3)
     nokogiri (1.6.8)
       mini_portile2 (~> 2.1.0)
       pkg-config (~> 1.1.7)
-    notiffany (0.0.8)
-      nenv (~> 0.1)
-      shellany (~> 0.0)
     nyan-cat-formatter (0.11)
       rspec (>= 2.99, >= 2.14.2, < 4)
     open4 (1.3.4)
@@ -451,9 +420,6 @@ GEM
     rainbow (2.0.0)
     raindrops (0.13.0)
     rake (11.2.2)
-    rb-fsevent (0.9.6)
-    rb-inotify (0.9.5)
-      ffi (>= 0.5.0)
     rbvmomi (1.8.2)
       builder
       nokogiri (>= 1.4.1)
@@ -528,7 +494,6 @@ GEM
     sentry-raven (0.13.1)
       faraday (>= 0.7.6)
     sexp_processor (4.6.0)
-    shellany (0.0.1)
     shoulda-matchers (2.8.0)
       activesupport (>= 3.0.0)
     simplecov (0.9.1)
@@ -643,9 +608,6 @@ DEPENDENCIES
   fog
   fog-openstack
   font-awesome-rails
-  guard
-  guard-livereload (~> 2.4)
-  guard-rspec
   haml-rails
   hashie
   jbuilder (~> 2.0)
diff --git a/app/assets/images/logos/logo-opensimplif.jpg b/app/assets/images/logos/logo-opensimplif.jpg
new file mode 100644
index 000000000..d87c8b015
Binary files /dev/null and b/app/assets/images/logos/logo-opensimplif.jpg differ
diff --git a/app/assets/images/logo-tps.png b/app/assets/images/logos/logo-tps.png
similarity index 100%
rename from app/assets/images/logo-tps.png
rename to app/assets/images/logos/logo-tps.png
diff --git a/app/assets/javascripts/dossiers_list_filter.js b/app/assets/javascripts/dossiers_list_filter.js
index dee999526..3a50fc6a5 100644
--- a/app/assets/javascripts/dossiers_list_filter.js
+++ b/app/assets/javascripts/dossiers_list_filter.js
@@ -3,9 +3,21 @@ $(document).ready(filters_init);
 
 
 function filters_init() {
+    $('html').click(function(event) { 
+        var visible_filter = $('.filter_framed:visible')
+        if(visible_filter.length) {
+          if (!$(event.target).closest('.filter_framed').is(":visible")) {
+            visible_filter.hide();
+          }
+        }        
+    });
     $(".filter").on('click', function (event) {
         filter_framed_show(event);
         filter_framed_close_all_excepted(framed_id(event));
+        event.stopPropagation();
+    });
+    $(".erase-filter").on('click', function (event) {
+      $(this).parent().find(".filter_input").val("");
     });
 }
 
@@ -24,4 +36,4 @@ function filter_framed_show(event) {
 
     dom_object.css('top', (event.pageY + 7) + 'px');
     dom_object.css('left', (event.pageX + 7) + 'px');
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/app/assets/javascripts/pref_list_dossier.js b/app/assets/javascripts/pref_list_dossier.js
index 70bf1a4dd..977778ff1 100644
--- a/app/assets/javascripts/pref_list_dossier.js
+++ b/app/assets/javascripts/pref_list_dossier.js
@@ -30,4 +30,4 @@ function pref_list_dossier_close_action() {
             }
         )
     });
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/app/controllers/admin/procedures_controller.rb b/app/controllers/admin/procedures_controller.rb
index 0e51c2097..4d8e44af3 100644
--- a/app/controllers/admin/procedures_controller.rb
+++ b/app/controllers/admin/procedures_controller.rb
@@ -179,7 +179,12 @@ class Admin::ProceduresController < AdminController
   end
 
   def path_list
-    render json: ProcedurePath.where("path LIKE '%#{params[:request]}%'").pluck(:path, :administrateur_id).inject([]) {
+    render json: ProcedurePath
+                     .joins(', procedures')
+                     .where("procedures.id = procedure_paths.procedure_id AND procedures.archived != true")
+                     .where("path LIKE '%#{params[:request]}%'")
+                     .pluck(:path, :administrateur_id)
+                     .inject([]) {
                |acc, value| acc.push({label: value.first, mine: value.second == current_administrateur.id})
            }.to_json
   end
diff --git a/app/controllers/users/dossiers_controller.rb b/app/controllers/users/dossiers_controller.rb
index 8e175d8b2..f5ef2472f 100644
--- a/app/controllers/users/dossiers_controller.rb
+++ b/app/controllers/users/dossiers_controller.rb
@@ -30,6 +30,13 @@ class Users::DossiersController < UsersController
       procedure = ProcedurePath.where(path: params[:procedure_path]).first!.procedure
     end
 
+    if procedure.archived?
+
+      @dossier = Dossier.new(procedure: procedure)
+
+      return render 'commencer/archived'
+    end
+
     redirect_to new_users_dossier_path(procedure_id: procedure.id)
   rescue ActiveRecord::RecordNotFound
     error_procedure
diff --git a/app/decorators/procedure_decorator.rb b/app/decorators/procedure_decorator.rb
index df848570d..f78a02d88 100644
--- a/app/decorators/procedure_decorator.rb
+++ b/app/decorators/procedure_decorator.rb
@@ -1,4 +1,5 @@
 class ProcedureDecorator < Draper::Decorator
+
   delegate_all
 
   def lien
@@ -10,7 +11,7 @@ class ProcedureDecorator < Draper::Decorator
   end
 
   def logo_img
-    return 'logo-tps.png' if logo.blank?
+    return h.image_url(LOGO_NAME) if logo.blank?
     File.join(STORAGE_URL, File.basename(logo.path))
   end
   def geographic_information
diff --git a/app/models/preference_list_dossier.rb b/app/models/preference_list_dossier.rb
index c09ed6682..0fa14f24e 100644
--- a/app/models/preference_list_dossier.rb
+++ b/app/models/preference_list_dossier.rb
@@ -36,10 +36,10 @@ class PreferenceListDossier < ActiveRecord::Base
     table = nil
 
     {
-        dossier_id: create_column('ID', table, 'id', 'id', 1),
+        dossier_id: create_column('N°', table, 'id', 'id', 1),
         created_at: create_column('Créé le', table, 'created_at', 'first_creation', 2),
         updated_at: create_column('Mise à jour le', table, 'updated_at', 'last_update', 2),
-        state: create_column('Statut', table, 'state', 'display_state', 1)
+        state: create_column('État', table, 'state', 'display_state', 1)
     }
   end
 
diff --git a/app/models/procedure.rb b/app/models/procedure.rb
index f8d737532..9a81ed2b6 100644
--- a/app/models/procedure.rb
+++ b/app/models/procedure.rb
@@ -103,7 +103,6 @@ class Procedure < ActiveRecord::Base
   end
 
   def archive
-    self.procedure_path.destroy! if self.path
     self.update_attributes!({archived: true})
   end
 
diff --git a/app/views/admin/accompagnateurs/show.html.haml b/app/views/admin/accompagnateurs/show.html.haml
index edcac3188..e12a5e379 100644
--- a/app/views/admin/accompagnateurs/show.html.haml
+++ b/app/views/admin/accompagnateurs/show.html.haml
@@ -7,7 +7,8 @@
       = smart_listing_render :accompagnateurs_not_assign
 
       %br
-      %h3 Ajouter un accompagnateur
+      %h3
+        =t('dynamics.admin.procedure.onglet_accompagnateurs.add.title')
       #procedure_new.section.section-label
         = form_for @gestionnaire, url: {controller: 'admin/gestionnaires', action: :create} do |f|
           .row
diff --git a/app/views/admin/procedures/_navbar.html.haml b/app/views/admin/procedures/_navbar.html.haml
index f2d67d181..b9a736f4f 100644
--- a/app/views/admin/procedures/_navbar.html.haml
+++ b/app/views/admin/procedures/_navbar.html.haml
@@ -2,7 +2,7 @@
   = link_to('Informations', admin_procedure_path(@procedure))
 
 %li{ class: ('active' if active == 'Accompagnateurs') }
-  = link_to('Accompagnateurs', admin_procedure_accompagnateurs_path(@procedure))
+  = link_to(t('dynamics.admin.procedure.onglets.accompagnateurs'), admin_procedure_accompagnateurs_path(@procedure))
 
 %li{ class: ('disabled' if @procedure.locked?) || ('active' if active == 'Description') }
   = link_to_unless(@procedure.locked?, 'Description', edit_admin_procedure_path(@procedure)) do
diff --git a/app/views/admin/procedures/index.html.haml b/app/views/admin/procedures/index.html.haml
index f79272923..825ad5f5e 100644
--- a/app/views/admin/procedures/index.html.haml
+++ b/app/views/admin/procedures/index.html.haml
@@ -1,5 +1,6 @@
-= link_to("Nouvelle procédure", "/admin/procedures/new", class: 'btn btn-success', style: 'float:right; margin-top:2%;')
-%h1 Gestion des procédures
+= link_to(t('dynamics.admin.dossiers.tableau_de_bord.nouvelle_procedure'), "/admin/procedures/new", class: 'btn btn-success', style: 'float:right; margin-top:2%;')
+%h1
+  =t('dynamics.admin.dossiers.tableau_de_bord.title')
 %br
 
 = render partial: 'onglets'
diff --git a/app/views/admin/procedures/new.html.haml b/app/views/admin/procedures/new.html.haml
index d72bed14b..391adde06 100644
--- a/app/views/admin/procedures/new.html.haml
+++ b/app/views/admin/procedures/new.html.haml
@@ -1,4 +1,5 @@
-%h2 Nouvelle procédure
+%h2
+  =t('dynamics.admin.dossiers.tableau_de_bord.nouvelle_procedure')
 
 #procedure_new.section.section-label
   = form_for @procedure, url: {controller: 'admin/procedures', action: :create}, multipart: true do |f|
diff --git a/app/views/admin/procedures/show.html.haml b/app/views/admin/procedures/show.html.haml
index d14ff8065..b250fbda5 100644
--- a/app/views/admin/procedures/show.html.haml
+++ b/app/views/admin/procedures/show.html.haml
@@ -83,7 +83,8 @@
         = piece_justificative.libelle
         %br
   %br
-  %h3 Dossiers
+  %h3
+    =t('dynamics.admin.procedure.stats.title')
 
   .row
     .col-md-6.col-lg-6{style:'margin-left:3%'}
diff --git a/app/views/administrateurs/_login_banner.html.haml b/app/views/administrateurs/_login_banner.html.haml
index 0d6c464da..90353b334 100644
--- a/app/views/administrateurs/_login_banner.html.haml
+++ b/app/views/administrateurs/_login_banner.html.haml
@@ -9,11 +9,13 @@
       %li
         = link_to(admin_procedures_path, id: :menu_item_procedure) do
           %i.fa.fa-list{ style: "background-size: 10px;"}
-          &nbsp;Procédures
+          &nbsp;
+          =t('dynamics.admin.menu.procedures')
       %li
         = link_to(admin_gestionnaires_path) do
           %i.fa.fa-user
-          &nbsp;Accompagnateur
+          &nbsp;
+          =t('dynamics.admin.menu.accompagnateurs')
       %li.divider{ role: :separator}
       %li
         = link_to(admin_profile_path, id: :profile) do
diff --git a/app/views/administrateurs/sessions/new.html.haml b/app/views/administrateurs/sessions/new.html.haml
index b560b422d..2c2185b9b 100644
--- a/app/views/administrateurs/sessions/new.html.haml
+++ b/app/views/administrateurs/sessions/new.html.haml
@@ -1,8 +1,9 @@
 #form_login
   %br
-  = image_tag('logo-tps.png')
+  = image_tag(image_url(LOGO_NAME))
   %br
-  %h2#login_admin Administration
+  %h2#login_admin
+    =t('dynamics.admin.connexion_title')
 
   %br
   %br
@@ -16,7 +17,7 @@
         = f.email_field :email, class: 'form-control'
       %br
       %h4
-        = f.label :password
+        = f.label 'Mot de passe'
       .input-group
         .input-group-addon
           %span.glyphicon.glyphicon-asterisk
diff --git a/app/views/backoffice/dossiers/_filter_framed.html.haml b/app/views/backoffice/dossiers/_filter_framed.html.haml
index 0c69e2aed..35c60c7f8 100644
--- a/app/views/backoffice/dossiers/_filter_framed.html.haml
+++ b/app/views/backoffice/dossiers/_filter_framed.html.haml
@@ -3,6 +3,8 @@
     = preference.libelle
 
   =form_tag @dossiers_list_facade.filter_url, {class: 'panel-body form-inline', method: :post} do
-    %input.form-control.filter_input{name: "filter_input[#{preference.table_attr}]", style:'width: 84%', value: "#{preference.filter}"}
+    %input.form-control.filter_input{name: "filter_input[#{preference.table_attr}]", style:'width: 69%', value: "#{preference.filter}"}
     %button.btn.btn-sm.btn-success
-      %i.fa.fa-check
\ No newline at end of file
+      %i.fa.fa-check
+    %div.btn.btn-sm.btn-danger.erase-filter
+      %i.fa.fa-remove
diff --git a/app/views/backoffice/dossiers/_follow_action.html.haml b/app/views/backoffice/dossiers/_follow_action.html.haml
index 2a87b49eb..c695c9942 100644
--- a/app/views/backoffice/dossiers/_follow_action.html.haml
+++ b/app/views/backoffice/dossiers/_follow_action.html.haml
@@ -1,4 +1,4 @@
 - if current_gestionnaire.follow?(@facade.dossier.id)
-  = link_to('Quitter'.html_safe, backoffice_dossier_follow_path(dossier_id: @facade.dossier.id), 'data-method' => :put, class: 'btn btn-md btn-danger', id: "suivre_dossier_#{@facade.dossier.id}")
+  = link_to('Se désabonner'.html_safe, backoffice_dossier_follow_path(dossier_id: @facade.dossier.id), 'data-method' => :put, class: 'btn btn-md btn-danger', id: "suivre_dossier_#{@facade.dossier.id}")
 -else
-  = link_to('Suivre', backoffice_dossier_follow_path(dossier_id: @facade.dossier.id), 'data-method' => :put, class: 'btn btn-md btn-primary', id: "suivre_dossier_#{@facade.dossier.id}")
+  = link_to("S'abonner", backoffice_dossier_follow_path(dossier_id: @facade.dossier.id), 'data-method' => :put, class: 'btn btn-md btn-primary', id: "suivre_dossier_#{@facade.dossier.id}")
diff --git a/app/views/backoffice/dossiers/_followers.html.haml b/app/views/backoffice/dossiers/_followers.html.haml
index 8274055d4..be87860b8 100644
--- a/app/views/backoffice/dossiers/_followers.html.haml
+++ b/app/views/backoffice/dossiers/_followers.html.haml
@@ -1,4 +1,5 @@
-%h3 Personnes suivant l'activité de ce dossier
+%h3
+  =t('dynamics.dossiers.followers.title')
 
 %br
 .row
diff --git a/app/views/backoffice/dossiers/_onglets.html.haml b/app/views/backoffice/dossiers/_onglets.html.haml
index c19dcf170..fa32c51b0 100644
--- a/app/views/backoffice/dossiers/_onglets.html.haml
+++ b/app/views/backoffice/dossiers/_onglets.html.haml
@@ -1,6 +1,9 @@
-#filter_by_procedure{style:'margin-left: 5%'}
+#filter_by_procedure{style:'margin-left: 2%'}
+  %b.text-info
+    = t('dynamics.backoffice.filter_procedure.title')
   %select{onchange: 'location = this.value', style:'margin-top: 10px; margin-bottom: 10px', id: 'filter_by_procedure_select'}
     %option{value: backoffice_dossiers_path}
+      = t('dynamics.backoffice.filter_procedure.first')
     - @dossiers_list_facade.gestionnaire_procedures_name_and_id_list.each do |procedure|
       %option{value: backoffice_dossiers_procedure_path(procedure[:id]), ('selected' if procedure[:id] == params[:id].to_i) => '' }
         = truncate(procedure[:libelle], {length: 50})
@@ -55,7 +58,7 @@
         %a
           = form_tag(backoffice_dossiers_search_url, method: :get) do
             .input-group{style:'width: 300px'}
-              = text_field_tag('q', "#{@search_terms unless @search_terms.nil? }", id: 'q', placeholder: "Rechercher un dossier ...", class:'form-control')
+              = text_field_tag('q', "#{@search_terms unless @search_terms.nil? }", id: 'q', placeholder: t('dynamics.backoffice.research.placeholder'), class:'form-control')
               %span.input-group-btn
                 %button.btn.btn-default{ id:'search_button' }
                   %i.fa.fa-search
diff --git a/app/views/backoffice/dossiers/_pref_list.html.haml b/app/views/backoffice/dossiers/_pref_list.html.haml
index b45576213..310852807 100644
--- a/app/views/backoffice/dossiers/_pref_list.html.haml
+++ b/app/views/backoffice/dossiers/_pref_list.html.haml
@@ -1,9 +1,10 @@
 %button#pref_list_dossier_close_action.btn.btn-danger.btn-xs{style:'float:right'}
   %i.fa.fa-close
-%h3 Gestion de colonnes affichées
+%h3
+  =t('dynamics.backoffice.pref_list.title')
 
 %p{style:'margin-top: 15px; margin-bottom: 20px'}
-  Ce menu vous permet de choisir les différentes colonnes que vous souhaitez voir apparaitrent dans votre interface de suivi des dossiers.
+  =t('dynamics.backoffice.pref_list.description')
 
 %h4.text-primary
   Actuelles
diff --git a/app/views/backoffice/dossiers/index.html.haml b/app/views/backoffice/dossiers/index.html.haml
index 7a9a68328..2f1f62703 100644
--- a/app/views/backoffice/dossiers/index.html.haml
+++ b/app/views/backoffice/dossiers/index.html.haml
@@ -2,8 +2,9 @@
   #pref_list_menu
     = render partial: 'backoffice/dossiers/pref_list'
 
-  =link_to 'Tous mes dossiers en CSV', backoffice_download_dossiers_tps_path, {class: 'btn btn-success btn-sm', style: 'float: right; margin-right: 4%; margin-top: 7px'}
-  %h1 Gestion des dossiers
+  =link_to t('dynamics.backoffice.download_all_dossiers'), backoffice_download_dossiers_tps_path, {class: 'btn btn-success btn-sm', style: 'float: right; margin-right: 4%; margin-top: 7px'}
+  %h1
+    =t('dynamics.backoffice.title')
 
   = render partial: 'backoffice/dossiers/onglets'
 
diff --git a/app/views/backoffice/dossiers/show.html.haml b/app/views/backoffice/dossiers/show.html.haml
index 9d0288dd9..223c49508 100644
--- a/app/views/backoffice/dossiers/show.html.haml
+++ b/app/views/backoffice/dossiers/show.html.haml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #backoffice_dossier_show
   %h1#dossier_id.text-info{ :style => 'text-align:right'}
-    = "Dossier n°#{@facade.dossier.id}"
+    = t('dynamics.dossiers.numéro') + @facade.dossier.id.to_s
 
   %div{:style => 'text-align:right'}
     %h3{:class => 'text-success'}
diff --git a/app/views/commencer/archived.html.haml b/app/views/commencer/archived.html.haml
new file mode 100644
index 000000000..5ad9c0f18
--- /dev/null
+++ b/app/views/commencer/archived.html.haml
@@ -0,0 +1,15 @@
+%br
+%div{style: 'text-align: center; max-width:500px; margin-left:auto; margin-right:auto; padding: 20px;'}
+  = render partial: 'users/sessions/resume_procedure'
+
+.center{style:'margin-top: -20px'}
+  %h3
+    La campagne de création de nouveau dossier
+    %br
+    pour cette démarche en ligne est maintenant terminée.
+
+  %br
+  %p
+    Si vous avez déjà déposé un ou plusieurs dossiers :
+  %a.btn.btn-lg.btn-info{href: new_user_session_path}
+    Accéder à mon espace en ligne.
\ No newline at end of file
diff --git a/app/views/dossiers/_infos_dossier.html.haml b/app/views/dossiers/_infos_dossier.html.haml
index 2a18e98fa..c34efe26c 100644
--- a/app/views/dossiers/_infos_dossier.html.haml
+++ b/app/views/dossiers/_infos_dossier.html.haml
@@ -7,7 +7,8 @@
       - if @facade.procedure.for_individual?
         %br
         .individual.text-info
-          %h4 Dépositaire
+          %h4
+            =t('dynamics.dossiers.depositaite')
 
           %table.table{style:'width: 60%'}
             %tr
@@ -25,11 +26,12 @@
                 Prénom
               %td.col-md-5.col-lg-5
                 = @facade.individual.prenom
-            %tr
-              %th.col-md-3.col-lg-3
-                Date de naissance
-              %td.col-md-5.col-lg-5
-                = @facade.individual.birthdate
+            - unless Features.opensimplif
+              %tr
+                %th.col-md-3.col-lg-3
+                  Date de naissance
+                %td.col-md-5.col-lg-5
+                  = @facade.individual.birthdate
 
       - if @facade.dossier.mandataire_social && gestionnaire_signed_in?
         .mandataire_social.text-success.center
diff --git a/app/views/dossiers/_invites.html.haml b/app/views/dossiers/_invites.html.haml
index 8328ef5c4..d2fa82d4e 100644
--- a/app/views/dossiers/_invites.html.haml
+++ b/app/views/dossiers/_invites.html.haml
@@ -9,7 +9,7 @@
           %li
             = invite.email
     - else
-      Aucune personne invité
+      Aucune personne invitée
 
   .col-md-3.col-lg-3
     =form_tag invites_dossier_path(dossier_id: @facade.dossier.id), method: :post, class: 'form-inline' do
diff --git a/app/views/dossiers/_tab_objects_dossier.html.haml b/app/views/dossiers/_tab_objects_dossier.html.haml
index 3384c2e26..6e0c684fe 100644
--- a/app/views/dossiers/_tab_objects_dossier.html.haml
+++ b/app/views/dossiers/_tab_objects_dossier.html.haml
@@ -17,7 +17,7 @@
         Abonnés
     %li{role: "presentation"}
       %a{href: "#champs_private", 'aria-controls' => "champs_private", role: "tab", 'data-toggle' => "tab"}
-        Formulaire
+        Champs privés
 
 %div{class: "tab-content"}
   %div{role: "tabpanel", class: "tab-pane fade in active", id:"commentaires"}
@@ -34,11 +34,11 @@
     %div{role: "tabpanel", class: "tab-pane fade", id:"followers"}
       = render partial: 'followers'
     %div{role: "tabpanel", class: "tab-pane fade", id:"champs_private"}
-      %h3 Formulaire privé
+      %h3 Champs privés
       - if @champs.nil? || @champs.empty?
         %br
         %h4.text-primary
-          Pas de formulaire privé pour ce dossier
+          Pas de champ privé pour ce dossier
       - else
         = form_for @facade.dossier, url: {controller: 'backoffice/private_formulaires', action: :update, dossier_id: @facade.dossier.id}, remote: true do
           = render partial: '/users/description/champs'
diff --git a/app/views/gestionnaires/passwords/edit.html.haml b/app/views/gestionnaires/passwords/edit.html.haml
index ff4027fe4..7b387b366 100644
--- a/app/views/gestionnaires/passwords/edit.html.haml
+++ b/app/views/gestionnaires/passwords/edit.html.haml
@@ -1,7 +1,7 @@
 = devise_error_messages!
 
 #form_login
-  = image_tag('logo-tps.png')
+  = image_tag(image_url(LOGO_NAME))
   %br
   %h2#gestionnaire_login Changement de mot de passe
 
diff --git a/app/views/gestionnaires/passwords/new.html.haml b/app/views/gestionnaires/passwords/new.html.haml
index eed941e40..b0e8cddb9 100644
--- a/app/views/gestionnaires/passwords/new.html.haml
+++ b/app/views/gestionnaires/passwords/new.html.haml
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 %br
 #form_login
-  = image_tag('logo-tps.png')
+  = image_tag(image_url(LOGO_NAME))
   %br
   %h2#gestionnaire_login Mot de passe oublié
 
diff --git a/app/views/gestionnaires/sessions/new.html.haml b/app/views/gestionnaires/sessions/new.html.haml
index a3de3cd1e..d6e4dc203 100644
--- a/app/views/gestionnaires/sessions/new.html.haml
+++ b/app/views/gestionnaires/sessions/new.html.haml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #form_login
   %br
-  = image_tag('logo-tps.png')
+  = image_tag(image_url(LOGO_NAME))
   %br
   %h2#gestionnaire_login Accompagnateur
 
diff --git a/app/views/layouts/_navbar.html.haml b/app/views/layouts/_navbar.html.haml
index 47dd43354..c67a744f2 100644
--- a/app/views/layouts/_navbar.html.haml
+++ b/app/views/layouts/_navbar.html.haml
@@ -5,22 +5,22 @@
     Env Test
 = image_tag('marianne_small.png', class: 'logo')
 %a{href: '/'}
-  = image_tag('logo-tps.png', class: 'logo')
+  = image_tag(image_url(LOGO_NAME), class: 'logo') rescue nil
 
 - if gestionnaire_signed_in? && user_signed_in?
   %a{href: (current_gestionnaire.procedure_filter.blank? ? backoffice_dossiers_path : backoffice_dossiers_procedure_path(current_gestionnaire.procedure_filter)), class: 'btn btn-md'}
-    Dossiers
+    =t('dynamics.backoffice.dossiers')
   %a{href: users_dossiers_path, class: 'btn btn-md'}
-    Mes Dossiers
+    =t('dynamics.users.mes_dossiers')
 - elsif gestionnaire_signed_in?
   %a{href: (current_gestionnaire.procedure_filter.blank? ? backoffice_dossiers_path : backoffice_dossiers_procedure_path(current_gestionnaire.procedure_filter)), class: 'btn btn-md'}
-    Mes Dossiers
+    =t('dynamics.users.mes_dossiers')
 - elsif user_signed_in?
   %a{href: users_dossiers_path, class: 'btn btn-md'}
-    Mes Dossiers
+    =t('dynamics.users.mes_dossiers')
 - elsif administrateur_signed_in?
   %a{href: admin_procedures_path, class: 'btn btn-md'}
-    Mes Procédures
+    =t('dynamics.admin.menu.title')
 
 #sign_out
   -if user_signed_in?
diff --git a/app/views/layouts/application.html.haml b/app/views/layouts/application.html.haml
index aab4cbe64..d1bda0bb0 100644
--- a/app/views/layouts/application.html.haml
+++ b/app/views/layouts/application.html.haml
@@ -51,7 +51,7 @@
 
             \-
 
-            =link_to 'Contact', "mailto:contact@tps.apientreprise.fr"
+            =link_to 'Contact', "mailto:"+t('dynamics.contact_email')
 
 
 
diff --git a/app/views/users/description/_show.html.haml b/app/views/users/description/_show.html.haml
index 7c49b634d..03217cb0e 100644
--- a/app/views/users/description/_show.html.haml
+++ b/app/views/users/description/_show.html.haml
@@ -14,7 +14,8 @@
   %h2.text-info
     = @dossier.procedure.libelle
 
-  %h3 Votre dossier
+  - unless Features.opensimplif
+    %h3 Votre dossier
 
   -#TODO use form_for
   = form_tag(url_for({controller: 'users/description', action: :create, dossier_id: @dossier.id}), class: 'form-inline', method: 'POST', multipart: true) do
@@ -37,19 +38,19 @@
     //TODO a refactorer
     = render partial: 'users/description/pieces_justificatives'
 
-    #state_description.row{style:'width: 50%; margin-left:20px'}
-      .panel.panel-info
-        .panel-body.center
-          .row
-            .col-md-1.col-lg-1
-              .fa.fa-info-circle.text-info{style:'font-size: 2em; margin-top: 20%'}
-            .col-md-11.col-lg-11
-              Les documents administratifs ne sont pas indispensables afin d'initier votre dossier.
-              Vous pourrez dans tous les cas les compléter plus tard si vous ne les possédez pas de suite.
+    - unless Features.opensimplif
+      #state_description.row{style:'width: 50%; margin-left:20px'}
+        .panel.panel-info
+          .panel-body.center
+            .row
+              .col-md-1.col-lg-1
+                .fa.fa-info-circle.text-info{style:'font-size: 2em; margin-top: 20%'}
+              .col-md-11.col-lg-11
+                Les documents administratifs ne sont pas indispensables afin d'initier votre dossier.
+                Vous pourrez dans tous les cas les compléter plus tard si vous ne les possédez pas de suite.
 
 
     - if user_signed_in?
-
       %div{style: 'text-align:right'}
         %h6 Tous les champs portant un * sont obligatoires.
 
diff --git a/app/views/users/dossiers/index.html.haml b/app/views/users/dossiers/index.html.haml
index 46774910d..229fc6008 100644
--- a/app/views/users/dossiers/index.html.haml
+++ b/app/views/users/dossiers/index.html.haml
@@ -1,5 +1,6 @@
 #users_index
-  %h1 Mes dossiers
+  %h1
+    =t('dynamics.users.mes_dossiers')
 
   -unless Features.opensimplif
     = render partial: 'onglets'
diff --git a/app/views/users/passwords/edit.html.haml b/app/views/users/passwords/edit.html.haml
index 60c694678..bcfb616b7 100644
--- a/app/views/users/passwords/edit.html.haml
+++ b/app/views/users/passwords/edit.html.haml
@@ -29,7 +29,7 @@
 = devise_error_messages!
 
 #form_login
-  = image_tag('logo-tps.png')
+  = image_tag(image_url(LOGO_NAME))
   %br
   %h2#gestionnaire_login Changement de mot de passe
 
diff --git a/app/views/users/passwords/new.html.haml b/app/views/users/passwords/new.html.haml
index 6504a7295..a08703e6a 100644
--- a/app/views/users/passwords/new.html.haml
+++ b/app/views/users/passwords/new.html.haml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
 %br
 #form_login
-  = image_tag('logo-tps.png')
+  = image_tag(image_url(LOGO_NAME))
   %br
   %h2#gestionnaire_login Mot de passe oublié
 
diff --git a/app/views/users/recapitulatif/show.html.haml b/app/views/users/recapitulatif/show.html.haml
index 253c4f865..355c92446 100644
--- a/app/views/users/recapitulatif/show.html.haml
+++ b/app/views/users/recapitulatif/show.html.haml
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   .col-md-3.col-lg-3
     %h2#dossier_id{:class => 'text-info', :style => 'text-align:right; margin-bottom:15px'}
-      = "Dossier n°#{@facade.dossier.id}"
+      = t('dynamics.dossiers.numéro') + @facade.dossier.id.to_s
 
     - if user_signed_in? && current_user.email == @facade.dossier.user.email
       -if @facade.dossier.validated?
diff --git a/app/views/users/registrations/new.html.haml b/app/views/users/registrations/new.html.haml
index 17054c523..b44bc289c 100644
--- a/app/views/users/registrations/new.html.haml
+++ b/app/views/users/registrations/new.html.haml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
 #form_login
   %br
-  = image_tag('logo-tps.png')
+  = image_tag(image_url(LOGO_NAME))
   %br
   %h2#gestionnaire_login Inscription
 
diff --git a/app/views/users/sessions/_resume_procedure.html.haml b/app/views/users/sessions/_resume_procedure.html.haml
new file mode 100644
index 000000000..f99ce8bd8
--- /dev/null
+++ b/app/views/users/sessions/_resume_procedure.html.haml
@@ -0,0 +1,18 @@
+- if @dossier
+  = link_to 'X', users_no_procedure_url, class: 'btn btn-xs', style:'float: right'
+
+  - if @dossier.procedure.euro_flag
+    #euro_flag.flag
+      =image_tag('drapeau_europe.png')
+
+  #logo_procedure.flag
+    =image_tag( @dossier.procedure.decorate.logo_img )
+
+  %h2#titre_procedure.text-info
+    = @dossier.procedure.libelle
+  %p
+    = h @dossier.procedure.description.html_safe
+
+- else
+  = image_tag(image_url(LOGO_NAME), {id: 'logo_tps'})
+%br
\ No newline at end of file
diff --git a/app/views/users/sessions/new.html.haml b/app/views/users/sessions/new.html.haml
index 0cade0fe2..718da7056 100644
--- a/app/views/users/sessions/new.html.haml
+++ b/app/views/users/sessions/new.html.haml
@@ -1,26 +1,9 @@
 #form_login
   %br
-  - if @dossier
-    = link_to 'X', users_no_procedure_url, class: 'btn btn-xs', style:'float: right'
+  = render partial: 'users/sessions/resume_procedure'
 
-    - if @dossier.procedure.euro_flag
-      #euro_flag.flag
-        =image_tag('drapeau_europe.png')
-
-    #logo_procedure.flag
-      =image_tag( @dossier.procedure.decorate.logo_img )
-
-    %h2#titre_procedure.text-info
-      = @dossier.procedure.libelle
-    %p
-      = h @dossier.procedure.description.html_safe
-
-
-  - else
-    = image_tag('logo-tps.png', {id: 'logo_tps'})
-  %br
-
-  %h2#login_user Connexion
+  %h2#login_user
+    =t('dynamics.users.connexion_title')
 
   %a.btn_fc#btn_fcp{href: '/france_connect/particulier'}
     = image_tag 'franceconnect_logo.png'
@@ -39,7 +22,7 @@
       = f.email_field :email, class: 'form-control'
     %br
     %h4
-      = f.label :password
+      = f.label 'Mot de passe'
     .input-group
       .input-group-addon
         %span.fa.fa-asterisk
diff --git a/app/views/users/siret/_pro.html.haml b/app/views/users/siret/_pro.html.haml
index 34e119cb8..c56920d71 100644
--- a/app/views/users/siret/_pro.html.haml
+++ b/app/views/users/siret/_pro.html.haml
@@ -1,6 +1,6 @@
 %p.lead{id: 'pro_section'}
 
-  = image_tag('logo-tps.png')
+  = image_tag(image_url(LOGO_NAME))
   %br
   %h2#titre_procedure.text-info
     = @procedure.libelle
diff --git a/config/deploy.rb b/config/deploy.rb
index 14abbcaa5..cf3617318 100644
--- a/config/deploy.rb
+++ b/config/deploy.rb
@@ -94,6 +94,7 @@ set :shared_paths, [
                      "config/initializers/super_admin.rb",
                      "config/unicorn.rb",
                      "config/initializers/raven.rb",
+                     "config/locales/dynamics/fr.yml",
                      'config/france_connect.yml',
                      'config/initializers/mailjet.rb',
                      'config/initializers/storage_url.rb',
@@ -138,6 +139,9 @@ task :setup => :environment do
   queue! %[mkdir -p "#{deploy_to}/shared/app"]
   queue! %[chmod g+rx,u+rwx "#{deploy_to}/shared/app"]
 
+  queue! %[mkdir -p "#{deploy_to}/shared/config/locales/dynamics"]
+  queue! %[chmod g+rx,u+rwx "#{deploy_to}/shared/config/locales/dynamics"]
+
   queue! %[touch "#{deploy_to}/shared/config/database.yml"]
   queue %[echo "-----> Be sure to edit 'shared/config/database.yml'."]
 
diff --git a/config/initializers/logos.rb b/config/initializers/logos.rb
new file mode 100644
index 000000000..ad429846b
--- /dev/null
+++ b/config/initializers/logos.rb
@@ -0,0 +1,2 @@
+LOGO_NAME = 'logos/logo-tps.png' unless Features.opensimplif
+LOGO_NAME = 'logos/logo-opensimplif.jpg' if Features.opensimplif
diff --git a/config/locales/dynamics/fr.yml b/config/locales/dynamics/fr.yml
new file mode 100644
index 000000000..0d8e42293
--- /dev/null
+++ b/config/locales/dynamics/fr.yml
@@ -0,0 +1,44 @@
+fr:
+  dynamics:
+    contact_email: contact@tps.apientreprise.fr
+    users:
+      connexion_title: Connexion
+      mes_dossiers: 'Mes dossiers'
+
+    backoffice:
+      title: Gestion des dossiers
+      dossiers: Dossiers
+      pref_list:
+        title: 'Gestion de colonnes affichées'
+        description: 'Ce menu vous permet de choisir les différentes colonnes que vous souhaitez voir apparaître dans votre interface de suivi des dossiers.'
+      download_all_dossiers: 'Tous mes dossiers en CSV'
+      research:
+        placeholder: 'Rechercher un dossier ...'
+      filter_procedure:
+        title: "Voir qu'une procédure :"
+        first: ''
+
+    dossiers:
+      depositaite: "Dépositaire"
+      numéro: 'Dossier n°'
+      followers:
+        title: "Personnes suivant l'activité de ce dossier"
+
+    admin:
+      connexion_title: Administration
+      dossiers:
+        tableau_de_bord:
+          title: 'Gestion des procédures'
+          nouvelle_procedure: 'Nouvelle procédure'
+      menu:
+        title: Mes procédures
+        accompagnateurs: Accompagnateurs
+        procedures: Procédures
+      procedure:
+        onglets:
+          accompagnateurs: Accompagnateurs
+        stats:
+          title: Dossiers
+        onglet_accompagnateurs:
+          add:
+            title: 'Ajouter un accompagnateur'
\ No newline at end of file
diff --git a/config/locales/dynamics/fr_opensimplif.yml b/config/locales/dynamics/fr_opensimplif.yml
new file mode 100644
index 000000000..ed8b4c7e0
--- /dev/null
+++ b/config/locales/dynamics/fr_opensimplif.yml
@@ -0,0 +1,44 @@
+fr_opensimplif:
+  dynamics:
+    contact_email: simplification.sgmap@modernisation.gouv.fr
+    users:
+      connexion_title: "Connectez-vous en tant qu'utilisateur"
+      mes_dossiers: 'Mon tableau de bord'
+
+    backoffice:
+      title: Tableau de bord
+      dossiers: Tableau de bord
+      pref_list:
+        title: 'Affichage du tableau de bord'
+        description: 'Ce menu vous permet de choisir les différentes colonnes que vous souhaitez voir apparaître dans le tableau de bord.'
+      download_all_dossiers: 'Exporter'
+      research:
+        placeholder: 'Rechercher une simplification ...'
+      filter_procedure:
+        title: "Statut des simplifications :"
+        first: 'Tous'
+
+    dossiers:
+      depositaite: "Emetteur de la simplification"
+      numéro: 'Simplification n°'
+      followers:
+        title: "Personnes suivant l'activité de cette simplification"
+
+    admin:
+      connexion_title: Connectez-vous en tant qu'administrateur
+      dossiers:
+        tableau_de_bord:
+          title: 'Tableau de bord'
+          nouvelle_procedure: 'Nouveau format de fiche'
+      menu:
+        title: Tableau de bord
+        accompagnateurs: Utilisateurs
+        procedures: Tableau de bord
+      procedure:
+        onglets:
+          accompagnateurs: Utilisateurs
+        stats:
+          title: Simplification
+        onglet_accompagnateurs:
+          add:
+            title: 'Ajouter un utilisateur'
\ No newline at end of file
diff --git a/spec/controllers/admin/procedures_controller_spec.rb b/spec/controllers/admin/procedures_controller_spec.rb
index c6ddc9462..c72a02d35 100644
--- a/spec/controllers/admin/procedures_controller_spec.rb
+++ b/spec/controllers/admin/procedures_controller_spec.rb
@@ -299,7 +299,7 @@ describe Admin::ProceduresController, type: :controller do
         it 'archive previous procedure' do
           expect(procedure2.published).to be_truthy
           expect(procedure2.archived).to be_truthy
-          expect(procedure2.path).to be_nil
+          expect(procedure2.path).not_to be_nil
         end
       end
 
@@ -427,21 +427,31 @@ describe Admin::ProceduresController, type: :controller do
     let!(:procedure) { create(:procedure, :published, administrateur: admin) }
     let(:admin2) { create(:administrateur) }
     let!(:procedure2) { create(:procedure, :published, administrateur: admin2) }
+    let!(:procedure3) { create(:procedure, :published, administrateur: admin2) }
+
     subject { get :path_list }
+
     let(:body) { JSON.parse(response.body) }
 
-    before do
-      subject
+    describe 'when no params' do
+      before do
+        subject
+      end
+
+      it { expect(response.status).to eq(200) }
+      it { expect(body.size).to eq(3) }
+      it { expect(body.first['label']).to eq(procedure.path) }
+      it { expect(body.first['mine']).to be_truthy }
+      it { expect(body.second['label']).to eq(procedure2.path) }
+      it { expect(body.second['mine']).to be_falsy }
+
     end
 
-    it { expect(response.status).to eq(200) }
-    it { expect(body.size).to eq(2) }
-    it { expect(body.first['label']).to eq(procedure.path) }
-    it { expect(body.first['mine']).to be_truthy }
-    it { expect(body.second['label']).to eq(procedure2.path) }
-    it { expect(body.second['mine']).to be_falsy }
-
     context 'filtered' do
+      before do
+        subject
+      end
+
       subject { get :path_list, request: procedure2.path }
 
       it { expect(response.status).to eq(200) }
@@ -449,6 +459,18 @@ describe Admin::ProceduresController, type: :controller do
       it { expect(body.first['label']).to eq(procedure2.path) }
       it { expect(body.first['mine']).to be_falsy }
     end
+
+    context 'when procedure is archived' do
+
+      before do
+        procedure3.update_attribute :archived, true
+        subject
+      end
+
+      it 'do not return on the json' do
+        expect(body.size).to eq(2)
+      end
+    end
   end
 
   describe 'POST transfer' do
@@ -467,7 +489,7 @@ describe Admin::ProceduresController, type: :controller do
       let(:email_admin) { new_admin.email }
 
       it { expect(subject.status).to eq 200 }
-      it { expect {subject}.to change(Procedure, :count).by(1) }
+      it { expect { subject }.to change(Procedure, :count).by(1) }
 
       context {
         before do
diff --git a/spec/controllers/users/dossiers_controller_spec.rb b/spec/controllers/users/dossiers_controller_spec.rb
index d88ae049a..9bdb158de 100644
--- a/spec/controllers/users/dossiers_controller_spec.rb
+++ b/spec/controllers/users/dossiers_controller_spec.rb
@@ -157,6 +157,16 @@ describe Users::DossiersController, type: :controller do
 
     it { expect(subject.status).to eq 302 }
     it { expect(subject).to redirect_to new_users_dossier_path(procedure_id: procedure.id) }
+
+    context 'when procedure is archived' do
+      let(:procedure) { create(:procedure, :published, archived: true) }
+
+      before do
+        procedure.update_column :archived, true
+      end
+
+      it { expect(subject.status).to eq 200 }
+    end
   end
 
   describe 'POST #siret_informations' do
diff --git a/spec/decorators/procedure_decorator_spec.rb b/spec/decorators/procedure_decorator_spec.rb
index c730f7c84..d94025473 100644
--- a/spec/decorators/procedure_decorator_spec.rb
+++ b/spec/decorators/procedure_decorator_spec.rb
@@ -16,7 +16,7 @@ describe ProcedureDecorator do
 
   describe 'logo_img' do
     subject { super().logo_img }
-    it { is_expected.to eq('logo-tps.png') }
+    it { is_expected.to match(/http.*#{ActionController::Base.helpers.image_url(LOGO_NAME)}/) }
   end
 
   describe 'geographic_information' do
diff --git a/spec/models/preference_list_dossier_spec.rb b/spec/models/preference_list_dossier_spec.rb
index 3558dd699..76abc8441 100644
--- a/spec/models/preference_list_dossier_spec.rb
+++ b/spec/models/preference_list_dossier_spec.rb
@@ -26,7 +26,7 @@ describe PreferenceListDossier do
       describe 'dossier_id' do
         subject { super()[:dossier_id] }
 
-        it { expect(subject[:libelle]).to eq 'ID' }
+        it { expect(subject[:libelle]).to eq 'N°' }
         it { expect(subject[:table]).to be_nil }
         it { expect(subject[:attr]).to eq 'id' }
         it { expect(subject[:attr_decorate]).to eq 'id' }
@@ -62,7 +62,7 @@ describe PreferenceListDossier do
       describe 'state' do
         subject { super()[:state] }
 
-        it { expect(subject[:libelle]).to eq 'Statut' }
+        it { expect(subject[:libelle]).to eq 'État' }
         it { expect(subject[:table]).to be_nil }
         it { expect(subject[:attr]).to eq 'state' }
         it { expect(subject[:attr_decorate]).to eq 'display_state' }
diff --git a/spec/models/procedure_spec.rb b/spec/models/procedure_spec.rb
index 47356f165..db62fda24 100644
--- a/spec/models/procedure_spec.rb
+++ b/spec/models/procedure_spec.rb
@@ -243,14 +243,14 @@ describe Procedure do
     end
 
     it 'is not available from a valid path anymore' do
-      expect(procedure.path).to be_nil
+      expect(procedure.path).to eq procedure_path.path
       expect(procedure.published).to be_truthy
       expect(procedure.archived).to be_truthy
     end
 
     it 'is not in ProcedurePath table anymore' do
-      expect(ProcedurePath.where(path: procedure.path).count).to eq(0)
-      expect(ProcedurePath.find_by_procedure_id(procedure.id)).to be_nil
+      expect(ProcedurePath.where(path: procedure.path).count).to eq(1)
+      expect(ProcedurePath.find_by_procedure_id(procedure.id)).not_to be_nil
     end
   end
 
diff --git a/spec/views/layouts/_navbar_spec.rb b/spec/views/layouts/_navbar_spec.rb
index dab6e8493..c9e9b887e 100644
--- a/spec/views/layouts/_navbar_spec.rb
+++ b/spec/views/layouts/_navbar_spec.rb
@@ -33,8 +33,8 @@ describe 'layouts/_navbar.html.haml', type: :view do
       it { is_expected.not_to match(/href="\/users\/sign_in">Utilisateur/) }
       it { is_expected.not_to match(/href="\/gestionnaires\/sign_in">Accompagnateur/) }
       it { is_expected.not_to match(/href="\/administrateurs\/sign_in">Administrateur/) }
-      it { is_expected.not_to match(/Mes Dossiers/) }
-      it { is_expected.to match(/Mes Procédures/) }
+      it { is_expected.not_to match(/Mes dossiers/) }
+      it { is_expected.to match(/Mes procédures/) }
       it { is_expected.to match(/Se déconnecter/) }
     end
 
@@ -50,8 +50,8 @@ describe 'layouts/_navbar.html.haml', type: :view do
       it { is_expected.not_to match(/href="\/users\/sign_in">Utilisateur/) }
       it { is_expected.not_to match(/href="\/gestionnaires\/sign_in">Accompagnateur/) }
       it { is_expected.not_to match(/href="\/administrateurs\/sign_in">Administrateur/) }
-      it { is_expected.not_to match(/Mes Procédures/) }
-      it { is_expected.to match(/Mes Dossiers/) }
+      it { is_expected.not_to match(/Mes procédures/) }
+      it { is_expected.to match(/Mes dossiers/) }
       it { is_expected.to match(/Déconnexion/) }
     end