diff --git a/app/components/dossiers/batch_alert_component/batch_alert_component.fr.yml b/app/components/dossiers/batch_alert_component/batch_alert_component.fr.yml
index fdf599028..3beac2f8b 100644
--- a/app/components/dossiers/batch_alert_component/batch_alert_component.fr.yml
+++ b/app/components/dossiers/batch_alert_component/batch_alert_component.fr.yml
@@ -56,7 +56,7 @@ fr:
   supprimer:
     finish:
       text_success:
-        one: "%{success_count}/1 dossier a été placé à la corbeille"
+        one: "%{success_count}/1 dossier a été mis à la corbeille"
         other: "%{success_count}/%{count} dossiers ont été placés à la corbeille"
     in_progress:
       text_success:
diff --git a/app/views/dossier_mailer/notify_automatic_deletion_to_administration.html.haml b/app/views/dossier_mailer/notify_automatic_deletion_to_administration.html.haml
index f0a18eb0c..1ee77a42f 100644
--- a/app/views/dossier_mailer/notify_automatic_deletion_to_administration.html.haml
+++ b/app/views/dossier_mailer/notify_automatic_deletion_to_administration.html.haml
@@ -9,8 +9,6 @@
       %li n° #{d.id} (#{d.procedure.libelle})
 
 %p
-  = t('.footer', count: @hidden_dossiers.size)
-  = link_to("mes dossiers", dossiers_url)
-  \.
+  = t('.footer_html', count: @hidden_dossiers.size)
 
 = render partial: "layouts/mailers/signature"
diff --git a/app/views/instructeurs/procedures/_dossier_actions.html.haml b/app/views/instructeurs/procedures/_dossier_actions.html.haml
index 7da571938..232765fff 100644
--- a/app/views/instructeurs/procedures/_dossier_actions.html.haml
+++ b/app/views/instructeurs/procedures/_dossier_actions.html.haml
@@ -19,7 +19,7 @@
 
     - elsif archived
       = button_to unarchive_instructeur_dossier_path(procedure_id, dossier_id), method: :patch, class: "fr-btn fr-icon-upload-2-line" do
-        Désarchiver le dossier
+        Replacer dans “traités”
 
       = button_to instructeur_dossier_path(procedure_id, dossier_id), method: :delete, class: 'fr-btn fr-btn--secondary fr-icon-delete-line icon-only danger', title: t('views.instructeurs.dossiers.delete_dossier') do
         = ""
@@ -29,7 +29,7 @@
         Repasser en instruction
 
       = button_to archive_instructeur_dossier_path(procedure_id, dossier_id, statut: params[:statut]), method: :patch, class: 'fr-btn fr-icon-folder-2-line' do
-        Archiver le dossier
+        Déplacer dans “à archiver“
 
       = button_to instructeur_dossier_path(procedure_id, dossier_id, statut: params[:statut]), method: :delete, class: 'fr-btn fr-btn--secondary fr-icon-delete-line icon-only danger', title: t('views.instructeurs.dossiers.delete_dossier') do
         = ""
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index f06f6e464..61759077e 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -387,7 +387,7 @@ fr:
           reaffectation: Réaffectation
           attachments: Pièces jointes
         archived_dossier: "Le dossier sera conservé 1 mois supplémentaire"
-        delete_dossier: "Placer le dossier à la corbeille"
+        delete_dossier: "Mettre à la corbeille"
         deleted_reason:
           user_request: supprimé par l’usager
           expired: a expiré
@@ -527,7 +527,7 @@ fr:
           edit_dossier: "Modifier le dossier"
           start_other_dossier: "Commencer un nouveau dossier"
           clone: "Dupliquer ce dossier"
-          delete_dossier: "Placer le dossier à la corbeille"
+          delete_dossier: "Mettre à la corbeille"
           delete_dossier_confirm: "En continuant, vous allez supprimer ce dossier ainsi que les informations qu’il contient. Toute suppression entraîne l’annulation de la démarche en cours.\n\nConfirmer la suppression ?"
           delete_dossier_with_transfer_confirm: "En continuant, vous allez supprimer ce dossier, les informations qu’il contient ainsi que sa demande de transfert à %{email}. Toute suppression entraîne l’annulation de la démarche en cours.\n\nConfirmer la suppression ?"
           transfer_dossier: "Transférer le dossier"
diff --git a/config/locales/views/dossier_mailer/notify_automatic_deletion_to_administration/fr.yml b/config/locales/views/dossier_mailer/notify_automatic_deletion_to_administration/fr.yml
index 2c2da7ade..6f9ab03b5 100644
--- a/config/locales/views/dossier_mailer/notify_automatic_deletion_to_administration/fr.yml
+++ b/config/locales/views/dossier_mailer/notify_automatic_deletion_to_administration/fr.yml
@@ -2,11 +2,19 @@ fr:
   dossier_mailer:
     notify_automatic_deletion_to_administration:
       subject:
-        one: "Un dossier a été placé à la corbeille"
-        other: "Des dossiers ont été placés à la corbeille"
+        one: "Un dossier a été mis à la corbeille"
+        other: "Des dossiers ont été mis à la corbeille"
       header:
-        one: "Le délai maximal de conservation du dossier a été atteint, celui-ci a donc été placé à la corbeille :"
-        other: "Le délai maximal de conservation des dossiers a été atteint, ceux-ci ont donc été placés à la corbeille :"
-      footer:
-        one: Vous pouvez retrouver ce dossier pendant encore une semaine depuis l’onglet « Corbeille » sur la page
-        other: Vous pouvez retrouver ces dossiers pendant encore une semaine depuis l’onglet « Corbeille » sur la page
+        one: "Le délai maximal de conservation du dossier a été atteint, celui-ci a donc été mis à la corbeille :"
+        other: "Le délai maximal de conservation des dossiers a été atteint, ceux-ci ont donc été mis à la corbeille :"
+      footer_html:
+        one: |
+          Vous pouvez retrouver ce dossier pendant <strong>encore 7 jours</strong> depuis l’onglet « Corbeille »
+          sur la page du suivi des dossiers, pour les télécharger ou étendre leur durée de conservation.
+          <br>
+          Passé ce délai, ces dossiers seront <strong>supprimés définitivement</strong>.
+        other: | 
+          Vous pouvez retrouver ces dossiers pendant <strong>encore 7 jours</strong> depuis l’onglet « Corbeille »
+          sur la page du suivi des dossiers, pour les télécharger ou étendre leur durée de conservation.
+          <br>
+          Passé ce délai, ces dossiers seront <strong>supprimés définitivement</strong>.
\ No newline at end of file
diff --git a/config/locales/views/dossier_mailer/notify_automatic_deletion_to_user/fr.yml b/config/locales/views/dossier_mailer/notify_automatic_deletion_to_user/fr.yml
index 9c01a42e9..456c3efa8 100644
--- a/config/locales/views/dossier_mailer/notify_automatic_deletion_to_user/fr.yml
+++ b/config/locales/views/dossier_mailer/notify_automatic_deletion_to_user/fr.yml
@@ -2,10 +2,10 @@ fr:
   dossier_mailer:
     notify_automatic_deletion_to_user:
       subject:
-        one: "Un dossier de votre compte a été placé à la corbeille"
+        one: "Un dossier de votre compte a été mis à la corbeille"
         other: "Des dossiers de votre compte ont été placés à la corbeille"
       header:
-        one: "Le délai maximum pour la conservation du dossier a été atteint.\nLe dossier suivant a été placé à la corbeille:"
+        one: "Le délai maximum pour la conservation du dossier a été atteint.\nLe dossier suivant a été mis à la corbeille:"
         other: "Le délai maximum pour la conservation des dossiers a été atteint.\nLes dossiers suivants ont été placés à la corbeille :"
       footer:
         one: Vous pouvez retrouver ce dossier pendant encore une semaine depuis l’onglet « Corbeille » sur la page
diff --git a/spec/mailers/dossier_mailer_spec.rb b/spec/mailers/dossier_mailer_spec.rb
index f8dab8c0a..d55a0dad2 100644
--- a/spec/mailers/dossier_mailer_spec.rb
+++ b/spec/mailers/dossier_mailer_spec.rb
@@ -136,7 +136,7 @@ RSpec.describe DossierMailer, type: :mailer do
 
       it 'checks email subject, to, and body for correct inclusions and exclusions for en_construction status' do
         expect(subject.to).to eq([hidden_dossier.user.email])
-        expect(subject.subject).to eq("Un dossier de votre compte a été placé à la corbeille")
+        expect(subject.subject).to eq("Un dossier de votre compte a été mis à la corbeille")
         expect(subject.body).to include("N° #{hidden_dossier.id} ")
         expect(subject.body).to include(hidden_dossier.procedure.libelle)
       end
@@ -149,7 +149,7 @@ RSpec.describe DossierMailer, type: :mailer do
 
       it 'checks email subject, to, and body for correct inclusions and exclusions for termine status' do
         expect(subject.to).to eq([hidden_dossier.user.email])
-        expect(subject.subject).to eq("Un dossier de votre compte a été placé à la corbeille")
+        expect(subject.subject).to eq("Un dossier de votre compte a été mis à la corbeille")
         expect(subject.body).to include("N° #{hidden_dossier.id} ")
         expect(subject.body).to include(hidden_dossier.procedure.libelle)
       end
@@ -162,7 +162,7 @@ RSpec.describe DossierMailer, type: :mailer do
     subject { described_class.notify_automatic_deletion_to_administration([hidden_dossier], hidden_dossier.user.email) }
 
     it 'verifies subject and body content for automatic deletion notification' do
-      expect(subject.subject).to eq("Un dossier a été placé à la corbeille")
+      expect(subject.subject).to eq("Un dossier a été mis à la corbeille")
       expect(subject.body).to include("n° #{hidden_dossier.id} (#{hidden_dossier.procedure.libelle})")
     end
   end
diff --git a/spec/system/instructeurs/instruction_spec.rb b/spec/system/instructeurs/instruction_spec.rb
index ae73fd402..89b777d72 100644
--- a/spec/system/instructeurs/instruction_spec.rb
+++ b/spec/system/instructeurs/instruction_spec.rb
@@ -74,7 +74,7 @@ describe 'Instructing a dossier:', js: true do
     end
 
     expect(page).to have_text('Dossier traité avec succès.')
-    expect(page).to have_button('Archiver le dossier')
+    expect(page).to have_button('Déplacer dans “à archiver“')
 
     dossier.reload
     expect(dossier.state).to eq(Dossier.states.fetch(:accepte))
@@ -85,7 +85,7 @@ describe 'Instructing a dossier:', js: true do
     click_on procedure.libelle
     click_on 'traité'
     expect(page).to have_button('Repasser en instruction')
-    click_on 'Placer le dossier à la corbeille'
+    click_on 'Mettre à la corbeille'
     expect(page).not_to have_button('Repasser en instruction')
   end
 
diff --git a/spec/system/users/list_dossiers_spec.rb b/spec/system/users/list_dossiers_spec.rb
index a00a8a4ca..7bece12ee 100644
--- a/spec/system/users/list_dossiers_spec.rb
+++ b/spec/system/users/list_dossiers_spec.rb
@@ -179,9 +179,9 @@ describe 'user access to the list of their dossiers', js: true do
 
   describe 'deletion' do
     it 'should have links to delete dossiers' do
-      expect(page).to have_link('Placer le dossier à la corbeille', href: dossier_path(dossier_brouillon))
-      expect(page).to have_link('Placer le dossier à la corbeille', href: dossier_path(dossier_en_construction))
-      expect(page).not_to have_link('Placer le dossier à la corbeille', href: dossier_path(dossier_en_instruction))
+      expect(page).to have_link('Mettre à la corbeille', href: dossier_path(dossier_brouillon))
+      expect(page).to have_link('Mettre à la corbeille', href: dossier_path(dossier_en_construction))
+      expect(page).not_to have_link('Mettre à la corbeille', href: dossier_path(dossier_en_instruction))
     end
 
     context 'when user clicks on delete button' do
@@ -190,7 +190,7 @@ describe 'user access to the list of their dossiers', js: true do
         within(:css, ".card", match: :first) do
           click_on 'Autres actions'
           accept_alert('Confirmer la suppression ?') do
-            click_on 'Placer le dossier à la corbeille'
+            click_on 'Mettre à la corbeille'
           end
         end
 
diff --git a/spec/views/instructeur/dossiers/show.html.haml_spec.rb b/spec/views/instructeur/dossiers/show.html.haml_spec.rb
index 91ec0d4b8..068520673 100644
--- a/spec/views/instructeur/dossiers/show.html.haml_spec.rb
+++ b/spec/views/instructeur/dossiers/show.html.haml_spec.rb
@@ -105,9 +105,9 @@ describe 'instructeurs/dossiers/show', type: :view do
         expect(subject).to have_button('Repasser en instruction')
       end
       within("form[action=\"#{archive_instructeur_dossier_path(dossier.procedure, dossier)}\"]") do
-        expect(subject).to have_button('Archiver le dossier')
+        expect(subject).to have_button('Replacer dans“traités“')
       end
-      expect(subject).to have_selector('[title^="Placer le dossier à la corbeille"]')
+      expect(subject).to have_selector('[title^="Mettre à la corbeille"]')
       expect(subject).to have_selector('.header-actions ul:first-child .fr-btn', count: 3)
     end
   end
@@ -148,7 +148,7 @@ describe 'instructeurs/dossiers/show', type: :view do
       within("form[action=\"#{unarchive_instructeur_dossier_path(dossier.procedure, dossier)}\"]") do
         expect(subject).to have_button('Désarchiver le dossier')
       end
-      expect(subject).to have_selector('[title^="Placer le dossier à la corbeille"]')
+      expect(subject).to have_selector('[title^="Mettre à la corbeille"]')
       expect(subject).to have_selector('.header-actions ul:first-child .fr-btn', count: 2)
     end
   end
diff --git a/spec/views/users/dossiers/_dossier_actions.html.haml_spec.rb b/spec/views/users/dossiers/_dossier_actions.html.haml_spec.rb
index bc930b686..32d7843ab 100644
--- a/spec/views/users/dossiers/_dossier_actions.html.haml_spec.rb
+++ b/spec/views/users/dossiers/_dossier_actions.html.haml_spec.rb
@@ -8,12 +8,12 @@ describe 'users/dossiers/dossier_actions', type: :view do
   subject { render 'users/dossiers/dossier_actions', dossier: dossier, current_user: user }
 
   it { is_expected.to have_link('Commencer un nouveau dossier', href: commencer_url(path: procedure.path)) }
-  it { is_expected.to have_link('Placer le dossier à la corbeille', href: dossier_path(dossier)) }
+  it { is_expected.to have_link('Mettre à la corbeille', href: dossier_path(dossier)) }
   it { is_expected.to have_link('Transférer le dossier', href: transferer_dossier_path(dossier)) }
 
   context 'when the dossier is termine' do
     let(:dossier) { create(:dossier, :accepte, procedure: procedure) }
-    it { is_expected.to have_link('Placer le dossier à la corbeille') }
+    it { is_expected.to have_link('Mettre à la corbeille') }
   end
 
   context 'when the procedure is closed' do
diff --git a/spec/views/users/dossiers/index.html.haml_spec.rb b/spec/views/users/dossiers/index.html.haml_spec.rb
index 5117879d7..47a740128 100644
--- a/spec/views/users/dossiers/index.html.haml_spec.rb
+++ b/spec/views/users/dossiers/index.html.haml_spec.rb
@@ -107,7 +107,7 @@ describe 'users/dossiers/index', type: :view do
     let(:dossiers_traites) { create_list(:dossier, 1) }
 
     it "displays the hide by user at button" do
-      expect(rendered).to have_text("Placer le dossier à la corbeille")
+      expect(rendered).to have_text("Mettre à la corbeille")
     end
   end