diff --git a/app/components/types_de_champ_editor/conditions_errors_component.rb b/app/components/types_de_champ_editor/conditions_errors_component.rb
index fd7263274..7880e7d74 100644
--- a/app/components/types_de_champ_editor/conditions_errors_component.rb
+++ b/app/components/types_de_champ_editor/conditions_errors_component.rb
@@ -22,11 +22,11 @@ class TypesDeChampEditor::ConditionsErrorsComponent < ApplicationComponent
     elsif left.type == :unmanaged
       t('unmanaged', scope: '.errors',
         libelle: targeted_champ.libelle,
-        type_champ: t(targeted_champ.type_champ, scope: '.type'))
+        type_champ: t(targeted_champ.type_champ, scope: 'activerecord.attributes.type_de_champ.type_champs')&.downcase)
     else
       t('incompatible', scope: '.errors',
         libelle: targeted_champ.libelle,
-        type_champ: t(targeted_champ.type_champ, scope: '.type'),
+        type_champ: t(targeted_champ.type_champ, scope: 'activerecord.attributes.type_de_champ.type_champs')&.downcase,
         operator: t(operator_name, scope: 'logic.operators').downcase,
         right: right.to_s.downcase)
     end
diff --git a/app/components/types_de_champ_editor/conditions_errors_component/conditions_errors_component.fr.yml b/app/components/types_de_champ_editor/conditions_errors_component/conditions_errors_component.fr.yml
index aecf81d2e..5ee5690a3 100644
--- a/app/components/types_de_champ_editor/conditions_errors_component/conditions_errors_component.fr.yml
+++ b/app/components/types_de_champ_editor/conditions_errors_component/conditions_errors_component.fr.yml
@@ -1,12 +1,6 @@
 ---
 fr:
-  type:
-    number: un nombre
-    string: un texte
-    boolean: soit oui, soit non
-    yes_no: soit oui, soit non
-    address: une adresse
   errors:
     not_available: "Un champ cible n'est plus disponible. Il est soit supprimé, soit déplacé en dessous de ce champ."
-    unmanaged: "Le champ « %{libelle} » est %{type_champ} et ne peut pas être utilisé comme champ cible."
-    incompatible: "Le champ « %{libelle} » est %{type_champ}. Il ne peut pas être %{operator} %{right}."
+    unmanaged: "Le champ « %{libelle} » est de type « %{type_champ} » et ne peut pas être utilisé comme champ cible."
+    incompatible: "Le champ « %{libelle} » est de type « %{type_champ} ». Il ne peut pas être %{operator} %{right}."