diff --git a/app/assets/stylesheets/procedure_list.scss b/app/assets/stylesheets/procedure_list.scss
index d677f11cf..beb0ac6dd 100644
--- a/app/assets/stylesheets/procedure_list.scss
+++ b/app/assets/stylesheets/procedure_list.scss
@@ -22,11 +22,10 @@
 
     li {
       min-height: 36px;
-      width: 90px;
+      min-width: 6em;
+      color: var(--text-default-grey);
       position: relative;
 
-      border-left: 1px solid $border-grey;
-
       &:first-child {
         border-left: none;
       }
@@ -35,24 +34,10 @@
         background-color: rgba(0, 0, 0, 0.05);
       }
 
-      .stats-number,
-      .stats-legend {
-        text-align: center;
+      .notifications {
+        top: 3px;
+        right: 18px;
       }
-
-      .stats-number {
-        font-size: 14px;
-        font-weight: bold;
-      }
-
-      .stats-legend {
-        font-size: 12px;
-      }
-    }
-
-    .notifications {
-      top: 3px;
-      right: 18px;
     }
   }
 }
diff --git a/app/views/instructeurs/procedures/_list.html.haml b/app/views/instructeurs/procedures/_list.html.haml
index 20604c03a..a7d115140 100644
--- a/app/views/instructeurs/procedures/_list.html.haml
+++ b/app/views/instructeurs/procedures/_list.html.haml
@@ -1,80 +1,73 @@
-%li.flex.align-start.fr-mb-5w
+
+%li.flex.align-start.fr-mb-3w{ style: "border-top: 1px solid var(--border-default-grey);" }
   .flex
-    .procedure-logo{ style: "background-image: url(#{p.logo_url})" }
 
     .procedure-details
       .flex.clipboard-container
-        .fr-mb-2w
+        .fr-mb-2w.fr-mt-2w
           = procedure_badge(p)
           %h3.font-weight-normal.fr-link.fr-ml-1w
-            = link_to("#{p.libelle} - n°#{p.id}", instructeur_procedure_path(p))
+            = link_to "#{p.libelle} - n°#{p.id}", instructeur_procedure_path(p)
+
           = render Dsfr::CopyButtonComponent.new(title: t('instructeurs.procedures.index.copy_link_button'), text: commencer_url(p.path))
 
-      %ul.procedure-stats.flex
-        %li
-          %object
-            = link_to(instructeur_procedure_path(p, statut: 'a-suivre')) do
-              - a_suivre_count = dossiers_a_suivre_count_per_procedure[p.id] || 0
-              .stats-number
-                = number_with_html_delimiter(a_suivre_count)
-              .stats-legend
-                = t('instructeurs.dossiers.labels.to_follow')
-        %li
-          %object
-            = link_to(instructeur_procedure_path(p, statut: 'suivis')) do
-              - if procedure_ids_en_cours_with_notifications.include?(p.id)
-                %span.notifications{ 'aria-label': "notifications" }
-              - followed_count = followed_dossiers_count_per_procedure[p.id] || 0
-              .stats-number
-                = number_with_html_delimiter(followed_count)
-              .stats-legend
-                = t('pluralize.followed', count: followed_count)
-        %li
-          %object
-            = link_to(instructeur_procedure_path(p, statut: 'traites')) do
-              - if procedure_ids_termines_with_notifications.include?(p.id)
-                %span.notifications{ 'aria-label': "notifications" }
-              - termines_count = dossiers_termines_count_per_procedure[p.id] || 0
-              .stats-number
-                = number_with_html_delimiter(termines_count)
-              .stats-legend
-                = t('pluralize.processed', count: termines_count)
-        %li
-          %object
-            = link_to(instructeur_procedure_path(p, statut: 'tous')) do
-              - dossier_count = dossiers_count_per_procedure[p.id] || 0
-              .stats-number
-                = number_with_html_delimiter(dossier_count)
-              .stats-legend
-                = t('pluralize.case', count: dossier_count)
-
-        %li
-          %object
-            = link_to(instructeur_procedure_path(p, statut: 'supprimes')) do
-              - dossier_count = dossiers_supprimes_count_per_procedure[p.id] || 0
-              .stats-number
-                = number_with_html_delimiter(dossier_count)
-              .stats-legend
-                = t('pluralize.dossiers_supprimes', count: dossier_count)
+      %ul.procedure-stats.flex.wrap.flex-gap-1
+        %li.fr-btn.fr-btn--tertiary.flex.justify-center.fr-enlarge-link.fr-mb-1w
+          = link_to instructeur_procedure_path(p, statut: 'a-suivre') do
+            - a_suivre_count = dossiers_a_suivre_count_per_procedure[p.id] || 0
+            .center.fr-text--bold.fr-text--sm
+              = number_with_html_delimiter(a_suivre_count)
+            .center.fr-text--xs
+              = t('instructeurs.dossiers.labels.to_follow')
+        %li.fr-btn.fr-btn--tertiary.flex.justify-center.fr-enlarge-link.fr-mb-1w
+          = link_to(instructeur_procedure_path(p, statut: 'suivis')) do
+            - if procedure_ids_en_cours_with_notifications.include?(p.id)
+              %span.notifications{ 'aria-label': "notifications" }
+            - followed_count = followed_dossiers_count_per_procedure[p.id] || 0
+            .center.fr-text--bold.fr-text--sm
+              = number_with_html_delimiter(followed_count)
+            .center.fr-text--xs
+              = t('pluralize.followed', count: followed_count)
+        %li.fr-btn.fr-btn--tertiary.flex.justify-center.fr-enlarge-link.fr-mb-1w
+          = link_to(instructeur_procedure_path(p, statut: 'traites')) do
+            - if procedure_ids_termines_with_notifications.include?(p.id)
+              %span.notifications{ 'aria-label': "notifications" }
+            - termines_count = dossiers_termines_count_per_procedure[p.id] || 0
+            .center.fr-text--bold.fr-text--sm
+              = number_with_html_delimiter(termines_count)
+            .center.fr-text--xs
+              = t('pluralize.processed', count: termines_count)
+        %li.fr-btn.fr-btn--tertiary.flex.justify-center.fr-enlarge-link.fr-mb-1w
+          = link_to(instructeur_procedure_path(p, statut: 'tous')) do
+            - dossier_count = dossiers_count_per_procedure[p.id] || 0
+            .center.fr-text--bold.fr-text--sm
+              = number_with_html_delimiter(dossier_count)
+            .center.fr-text--xs
+              = t('pluralize.case', count: dossier_count)
 
         - if p.procedure_expires_when_termine_enabled
-          %li
-            %object
-              = link_to(instructeur_procedure_path(p, statut: 'expirant')) do
-                - expirant_count = dossiers_expirant_count_per_procedure[p.id] || 0
-                .stats-number
-                  = number_with_html_delimiter(expirant_count)
-                .stats-legend
-                  = t('pluralize.dossiers_close_to_expiration', count: expirant_count)
+          %li.fr-btn.fr-btn--tertiary.flex.justify-center.fr-enlarge-link.fr-mb-1w
+            = link_to(instructeur_procedure_path(p, statut: 'expirant')) do
+              - expirant_count = dossiers_expirant_count_per_procedure[p.id] || 0
+              .center.fr-text--bold.fr-text--sm
+                = number_with_html_delimiter(expirant_count)
+              .center.fr-text--xs
+                = t('pluralize.dossiers_close_to_expiration', count: expirant_count)
+
+        %li.fr-btn.fr-btn--tertiary.flex.justify-center.fr-enlarge-link.fr-mb-1w
+          = link_to(instructeur_procedure_path(p, statut: 'archives')) do
+            .center.fr-text--bold.fr-text--sm
+              %span.fr-icon-folder-2-line
+            .center.fr-text--xs
+              = t('instructeurs.dossiers.labels.to_archive')
+
+        %li.fr-btn.fr-btn--tertiary.flex.justify-center.fr-enlarge-link.fr-mb-1w
+          = link_to(instructeur_procedure_path(p, statut: 'supprimes')) do
+            .center.fr-text--bold.fr-text--sm
+              %span.fr-icon-delete-line
+            .center.fr-text--xs
+              = t('instructeurs.dossiers.labels.dossiers_supprimes')
 
-        %li
-          %object
-            = link_to(instructeur_procedure_path(p, statut: 'archives')) do
-              - archived_count = dossiers_archived_count_per_procedure[p.id] || 0
-              .stats-number
-                = number_with_html_delimiter(archived_count)
-              .stats-legend
-                = t('pluralize.archived', count: archived_count)
 
     - if p.close?
       .ml-auto
diff --git a/app/views/instructeurs/procedures/index.html.haml b/app/views/instructeurs/procedures/index.html.haml
index 7a04633b7..f9b4fe8a9 100644
--- a/app/views/instructeurs/procedures/index.html.haml
+++ b/app/views/instructeurs/procedures/index.html.haml
@@ -41,10 +41,8 @@
         as: :p,
         locals: { dossiers_count_per_procedure: @dossiers_count_per_procedure,
           dossiers_a_suivre_count_per_procedure: @dossiers_a_suivre_count_per_procedure,
-          dossiers_archived_count_per_procedure: @dossiers_archived_count_per_procedure,
           dossiers_termines_count_per_procedure: @dossiers_termines_count_per_procedure,
           dossiers_expirant_count_per_procedure: @dossiers_expirant_count_per_procedure,
-          dossiers_supprimes_count_per_procedure: @dossiers_supprimes_count_per_procedure,
           followed_dossiers_count_per_procedure: @followed_dossiers_count_per_procedure,
           procedure_ids_en_cours_with_notifications: @procedure_ids_en_cours_with_notifications,
           procedure_ids_termines_with_notifications: @procedure_ids_termines_with_notifications }
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 802577728..990006428 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -772,12 +772,8 @@ en:
     new:
       one: new
       other: new
-    followed:
-      one: followed
-      other: followed
-    archived:
-      one: archived
-      other: archived
+    followed: followed by me
+    archived: to archive
     en_cours:
       one: in progress
       other: in progress
@@ -791,8 +787,8 @@ en:
       one: guest file
       other: guest files
     dossiers_supprimes:
-      one: recently deleted file
-      other: recently deleted files
+      one: deleted
+      other: deleted
     dossiers_transferes:
       one: transfer request
       other: transfer requests
@@ -878,6 +874,8 @@ en:
        restore: "The folder has been restored"
        labels:
           to_follow: to follow
+          to_archive: to archive
+          dossiers_supprimes: trash
   france_connect:
     particulier:
       choose_email:
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 40a068d49..27b9b2fee 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -781,11 +781,9 @@ fr:
       one: nouveau
       other: nouveaux
     followed:
-      one: suivi
-      other: suivis
-    archived:
-      one: archivé
-      other: archivés
+      one: suivi par moi
+      other: suivis par moi
+    archived: à archiver
     en_cours:
       one: en cours
       other: en cours
@@ -799,7 +797,7 @@ fr:
       one: dossier invité
       other: dossiers invités
     dossiers_supprimes:
-      one:  supprimé
+      one: supprimé
       other: supprimés
     dossiers_historique:
       one:  supprimé définitivement
@@ -879,6 +877,8 @@ fr:
          other: "%{count} groupes existent"
        labels:
         to_follow: à suivre
+        to_archive: à archiver
+        dossiers_supprimes: corbeille
         total: dossiers
   administrateurs:
     activate:
diff --git a/spec/system/instructeurs/instruction_spec.rb b/spec/system/instructeurs/instruction_spec.rb
index ff5de21a3..33834a829 100644
--- a/spec/system/instructeurs/instruction_spec.rb
+++ b/spec/system/instructeurs/instruction_spec.rb
@@ -337,7 +337,7 @@ describe 'Instructing a dossier:', js: true do
       "#{suivi} suivi",
       "#{traite} traité",
       "#{tous_les_dossiers} au total",
-      "#{archive} archivé"
+      "à archiver"
     ]
 
     texts.each { |text| expect(page).to have_text(text) }