diff --git a/app/assets/stylesheets/procedure_show.scss b/app/assets/stylesheets/procedure_show.scss
index 62d31ba71..0349a06be 100644
--- a/app/assets/stylesheets/procedure_show.scss
+++ b/app/assets/stylesheets/procedure_show.scss
@@ -109,3 +109,15 @@
     }
   }
 }
+
+ul.revision-changes {
+  list-style: none;
+
+  ul {
+    list-style: none;
+
+    li {
+      padding-top: 0.25 * $default-padding;
+    }
+  }
+}
diff --git a/app/controllers/new_administrateur/procedures_controller.rb b/app/controllers/new_administrateur/procedures_controller.rb
index c0c697143..d5a99c579 100644
--- a/app/controllers/new_administrateur/procedures_controller.rb
+++ b/app/controllers/new_administrateur/procedures_controller.rb
@@ -44,7 +44,7 @@ module NewAdministrateur
     end
 
     def apercu
-      @dossier = procedure_without_control.new_dossier
+      @dossier = procedure_without_control.draft_revision.new_dossier
       @tab = apercu_tab
     end
 
diff --git a/app/controllers/users/commencer_controller.rb b/app/controllers/users/commencer_controller.rb
index fe00ec99a..cd22a0664 100644
--- a/app/controllers/users/commencer_controller.rb
+++ b/app/controllers/users/commencer_controller.rb
@@ -81,7 +81,7 @@ module Users
     end
 
     def generate_empty_pdf(procedure)
-      @dossier = procedure.new_dossier
+      @dossier = procedure.active_revision.new_dossier
       s = render_to_string(template: 'dossiers/dossier_vide', formats: [:pdf])
       send_data(s, :filename => "#{procedure.libelle}.pdf")
     end
diff --git a/app/models/champs/carte_champ.rb b/app/models/champs/carte_champ.rb
index c857d6cb0..ccec62cc0 100644
--- a/app/models/champs/carte_champ.rb
+++ b/app/models/champs/carte_champ.rb
@@ -36,29 +36,12 @@ class Champs::CarteChamp < Champ
     end
   end
 
-  def layer_enabled?(layer)
-    type_de_champ.options && type_de_champ.options[layer] && type_de_champ.options[layer] != '0'
-  end
-
   def cadastres?
-    layer_enabled?(:cadastres)
+    type_de_champ.layer_enabled?(:cadastres)
   end
 
   def optional_layers
-    [
-      :unesco,
-      :arretes_protection,
-      :conservatoire_littoral,
-      :reserves_chasse_faune_sauvage,
-      :reserves_biologiques,
-      :reserves_naturelles,
-      :natura_2000,
-      :zones_humides,
-      :znieff,
-      :cadastres
-    ].filter_map do |layer|
-      layer_enabled?(layer) ? layer : nil
-    end
+    type_de_champ.carte_optional_layers
   end
 
   def render_options
diff --git a/app/models/procedure.rb b/app/models/procedure.rb
index 25674e078..589f2d741 100644
--- a/app/models/procedure.rb
+++ b/app/models/procedure.rb
@@ -361,21 +361,13 @@ class Procedure < ApplicationRecord
   end
 
   def draft_changed?
-    publiee? && published_revision.changed?(draft_revision)
+    publiee? && published_revision.changed?(draft_revision) && revision_changes.present?
   end
 
   def revision_changes
     published_revision.compare(draft_revision)
   end
 
-  def revision_types_de_champ_private_changes
-    revision_changes.filter { |change| change[:private] }
-  end
-
-  def revision_types_de_champ_changes
-    revision_changes.filter { |change| !change[:private] }
-  end
-
   def accepts_new_dossiers?
     publiee? || brouillon?
   end
@@ -406,17 +398,6 @@ class Procedure < ApplicationRecord
     Flipper.enabled?(feature, self)
   end
 
-  # Warning: dossier after_save build_default_champs must be removed
-  # to save a dossier created from this method
-  def new_dossier
-    Dossier.new(
-      revision: active_revision,
-      champs: active_revision.build_champs,
-      champs_private: active_revision.build_champs_private,
-      groupe_instructeur: defaut_groupe_instructeur
-    )
-  end
-
   def path_customized?
     !path.match?(/[[:xdigit:]]{8}-[[:xdigit:]]{4}-[[:xdigit:]]{4}-[[:xdigit:]]{4}-[[:xdigit:]]{12}/)
   end
diff --git a/app/models/procedure_revision.rb b/app/models/procedure_revision.rb
index 939450b5e..13c60c8d4 100644
--- a/app/models/procedure_revision.rb
+++ b/app/models/procedure_revision.rb
@@ -112,6 +112,15 @@ class ProcedureRevision < ApplicationRecord
     changes
   end
 
+  def new_dossier
+    Dossier.new(
+      revision: self,
+      champs: build_champs,
+      champs_private: build_champs_private,
+      groupe_instructeur: procedure.defaut_groupe_instructeur
+    )
+  end
+
   private
 
   def compare_types_de_champ(from_tdc, to_tdc)
@@ -207,6 +216,17 @@ class ProcedureRevision < ApplicationRecord
           to: to_type_de_champ.drop_down_list_options
         }
       end
+    elsif to_type_de_champ.carte?
+      if from_type_de_champ.carte_optional_layers != to_type_de_champ.carte_optional_layers
+        changes << {
+          op: :update,
+          attribute: :carte_layers,
+          label: from_type_de_champ.libelle,
+          private: from_type_de_champ.private?,
+          from: from_type_de_champ.carte_optional_layers,
+          to: to_type_de_champ.carte_optional_layers
+        }
+      end
     elsif to_type_de_champ.piece_justificative?
       if from_type_de_champ.piece_justificative_template_checksum != to_type_de_champ.piece_justificative_template_checksum
         changes << {
diff --git a/app/models/type_de_champ.rb b/app/models/type_de_champ.rb
index 35f168586..8874766fc 100644
--- a/app/models/type_de_champ.rb
+++ b/app/models/type_de_champ.rb
@@ -206,6 +206,10 @@ class TypeDeChamp < ApplicationRecord
     type_champ == TypeDeChamp.type_champs.fetch(:titre_identite)
   end
 
+  def carte?
+    type_champ == TypeDeChamp.type_champs.fetch(:carte)
+  end
+
   def public?
     !private?
   end
@@ -260,6 +264,16 @@ class TypeDeChamp < ApplicationRecord
     (drop_down_list_options - drop_down_list_disabled_options).reject(&:empty?)
   end
 
+  def layer_enabled?(layer)
+    options && options[layer] && options[layer] != '0'
+  end
+
+  def carte_optional_layers
+    TypesDeChamp::CarteTypeDeChamp::LAYERS.filter_map do |layer|
+      layer_enabled?(layer) ? layer : nil
+    end.sort
+  end
+
   def to_typed_id
     GraphQL::Schema::UniqueWithinType.encode('Champ', stable_id)
   end
@@ -269,16 +283,7 @@ class TypeDeChamp < ApplicationRecord
   end
 
   def editable_options
-    options.slice(:cadastres,
-      :unesco,
-      :arretes_protection,
-      :conservatoire_littoral,
-      :reserves_chasse_faune_sauvage,
-      :reserves_biologiques,
-      :reserves_naturelles,
-      :natura_2000,
-      :zones_humides,
-      :znieff)
+    options.slice(*TypesDeChamp::CarteTypeDeChamp::LAYERS)
   end
 
   FEATURE_FLAGS = {}
diff --git a/app/models/types_de_champ/carte_type_de_champ.rb b/app/models/types_de_champ/carte_type_de_champ.rb
index 193db82d2..ee4c2f461 100644
--- a/app/models/types_de_champ/carte_type_de_champ.rb
+++ b/app/models/types_de_champ/carte_type_de_champ.rb
@@ -1,2 +1,14 @@
 class TypesDeChamp::CarteTypeDeChamp < TypesDeChamp::TypeDeChampBase
+  LAYERS = [
+    :unesco,
+    :arretes_protection,
+    :conservatoire_littoral,
+    :reserves_chasse_faune_sauvage,
+    :reserves_biologiques,
+    :reserves_naturelles,
+    :natura_2000,
+    :zones_humides,
+    :znieff,
+    :cadastres
+  ]
 end
diff --git a/app/views/new_administrateur/procedures/_publication_form.html.haml b/app/views/new_administrateur/procedures/_publication_form.html.haml
index 881996d81..d7f0c8f45 100644
--- a/app/views/new_administrateur/procedures/_publication_form.html.haml
+++ b/app/views/new_administrateur/procedures/_publication_form.html.haml
@@ -2,7 +2,7 @@
   %h2.card-title Publiez votre démarche
   = form_tag admin_procedure_publish_path(procedure_id: procedure.id), method: :put, class: 'form' do
     - if procedure.draft_changed?
-      %p.mb-4 Publiez une nouvelle version de votre démarche. Les changements suivants seront appliqués :
+      %p.mb-4 Publiez une nouvelle version de votre démarche. Les modifications suivantes seront appliquées :
       = render partial: 'revision_changes', locals: { changes: procedure.revision_changes }
     - else
       %p.mb-4 Publiez votre démarche, et partagez la à vos usagers. Aucune modification ne sera possible.
diff --git a/app/views/new_administrateur/procedures/_revision_changes.html.haml b/app/views/new_administrateur/procedures/_revision_changes.html.haml
index aa430ede6..010b9800d 100644
--- a/app/views/new_administrateur/procedures/_revision_changes.html.haml
+++ b/app/views/new_administrateur/procedures/_revision_changes.html.haml
@@ -1,35 +1,48 @@
-%ul
+%ul.revision-changes
   - changes.each do |change|
+    - postfix = change[:private] ? '_private' : ''
     - case change[:op]
     - when :add
-      %li.mb-1= "Le champ « #{change[:label]} » a été ajouté."
+      %li.mb-1= t("add#{postfix}", label: change[:label], scope: [:new_administrateur, :revision_changes])
     - when :remove
-      %li.mb-1= "Le champ « #{change[:label]} » a été supprimé."
+      %li.mb-1= t("remove#{postfix}", label: change[:label], scope: [:new_administrateur, :revision_changes])
     - when :update
       - case change[:attribute]
       - when :libelle
-        %li.mb-1= "Le libellé du champ « #{change[:label]} » a changé en « #{change[:to]} »."
+        %li.mb-1= t("update_libelle#{postfix}", label: change[:label], to: change[:to], scope: [:new_administrateur, :revision_changes])
       - when :type_champ
-        %li.mb-1= "Le type du champ « #{change[:label]} » a changé. Il est maintenant de type « #{t("activerecord.attributes.type_de_champ.type_champs.#{change[:to]}")} »."
+        %li.mb-1= t("update_type_champ#{postfix}", label: change[:label], to: t("activerecord.attributes.type_de_champ.type_champs.#{change[:to]}"), scope: [:new_administrateur, :revision_changes])
       - when :description
-        %li.mb-1= "La description du champ « #{change[:label]} » a changé. La nouvelle description est « #{change[:to]} »."
+        %li.mb-1= t("update_description#{postfix}", label: change[:label], to: change[:to], scope: [:new_administrateur, :revision_changes])
       - when :mandatory
         - if change[:from] == false
-          %li.mb-1= "Le champ « #{change[:label]} » est maintenant obligatoire."
+          %li.mb-1= t(:enabled, label: change[:label], scope: [:new_administrateur, :revision_changes, "update_mandatory#{postfix}"])
         - else
-          %li.mb-1= "Le champ « #{change[:label]} » n'est plus obligatoire."
+          %li.mb-1= t(:disabled, label: change[:label], scope: [:new_administrateur, :revision_changes, "update_mandatory#{postfix}"])
       - when :piece_justificative_template
-        %li.mb-1= "Le champ « #{change[:label]} » a changé de modèle de pièce justificative."
+        %li.mb-1= t("update_piece_justificative_template#{postfix}", label: change[:label], scope: [:new_administrateur, :revision_changes])
       - when :drop_down_options
         - added = change[:to].sort - change[:from].sort
         - removed = change[:from].sort - change[:to].sort
         %li.mb-1
-          = "Les options de sélection du champ « #{change[:label]} » ont changé."
+          = t("update_drop_down_options#{postfix}", label: change[:label], scope: [:new_administrateur, :revision_changes])
           %ul
             - if added.present?
-              %li= "Valeurs ajoutés : #{added.map{ |term| "« #{term.strip} »" }.join(", ")}."
+              %li= t(:add_option, items: added.map{ |term| "« #{term.strip} »" }.join(", "), scope: [:new_administrateur, :revision_changes])
             - if removed.present?
-              %li= "Valeurs supprimés : #{removed.map{ |term| "« #{term.strip} »" }.join(", ")}."
-  - move_changes = changes.filter { |change| change[:op] == :move }.size
-  - if move_changes != 0
-    %li.mb-1= t(:has_move_changes, count: move_changes, scope: [:new_administrateur, :revision_changes])
+              %li= t(:remove_option, items: removed.map{ |term| "« #{term.strip} »" }.join(", "), scope: [:new_administrateur, :revision_changes])
+      - when :carte_layers
+        - added = change[:to].sort - change[:from].sort
+        - removed = change[:from].sort - change[:to].sort
+        %li.mb-1
+          = t("update_carte_layers#{postfix}", label: change[:label], scope: [:new_administrateur, :revision_changes])
+          %ul
+            - if added.present?
+              %li= t(:add_option, items: added.map{ |term| "« #{t(term, scope: [:new_administrateur, :carte_layers])} »" }.join(", "), scope: [:new_administrateur, :revision_changes])
+            - if removed.present?
+              %li= t(:remove_option, items: removed.map{ |term| "« #{t(term, scope: [:new_administrateur, :carte_layers])} »" }.join(", "), scope: [:new_administrateur, :revision_changes])
+  - move_changes, move_private_changes = changes.filter { |change| change[:op] == :move }.partition { |change| !change[:private] }
+  - if move_changes.size != 0
+    %li.mb-1= t(:move, count: move_changes.size, scope: [:new_administrateur, :revision_changes])
+  - if move_private_changes.size != 0
+    %li.mb-1= t(:move_private, count: move_private_changes.size, scope: [:new_administrateur, :revision_changes])
diff --git a/app/views/new_administrateur/procedures/show.html.haml b/app/views/new_administrateur/procedures/show.html.haml
index 4a86a7953..9182af12f 100644
--- a/app/views/new_administrateur/procedures/show.html.haml
+++ b/app/views/new_administrateur/procedures/show.html.haml
@@ -33,22 +33,11 @@
     = link_to 'Publier les modifications', admin_procedure_publication_path(@procedure), class: 'button primary', id: 'publish-procedure-link', data: { disable_with: "Publication..." }
 
 - if @procedure.draft_changed?
-  - types_de_champ_changes = @procedure.revision_types_de_champ_changes
-  - types_de_champ_private_changes = @procedure.revision_types_de_champ_private_changes
-
-  - if types_de_champ_changes.present?
-    .container
-      .card.featured
-        .card-title
-          = t(:has_changes, count: types_de_champ_changes.size, scope: [:new_administrateur, :revision_changes])
-        = render partial: 'revision_changes', locals: { changes: types_de_champ_changes }
-
-  - if types_de_champ_private_changes.present?
-    .container
-      .card.featured
-        .card-title
-          = t(:has_private_changes, count: types_de_champ_private_changes.size, scope: [:new_administrateur, :revision_changes])
-        = render partial: 'revision_changes', locals: { changes: types_de_champ_private_changes }
+  .container
+    .card.featured
+      .card-title
+        = t(:has_changes, scope: [:new_administrateur, :revision_changes])
+      = render partial: 'revision_changes', locals: { changes: @procedure.revision_changes }
 
 .container
   %h2.procedure-admin-explanation Indispensable avant publication
diff --git a/config/locales/views/new_administrateur/groupe_instructeurs/fr.yml b/config/locales/views/new_administrateur/groupe_instructeurs/fr.yml
index 6f1b05090..2243a9caf 100644
--- a/config/locales/views/new_administrateur/groupe_instructeurs/fr.yml
+++ b/config/locales/views/new_administrateur/groupe_instructeurs/fr.yml
@@ -27,13 +27,3 @@ fr:
         existing_groupe:
           one: "%{count} groupe existe"
           other: "%{count} groupes existent"
-    revision_changes:
-      has_changes:
-        one: Un champ a été changé
-        other: "%{count} champs ont été changés"
-      has_private_changes:
-        one: Une annotation privée a été changée
-        other: "%{count} deux annotations privées ont été changées"
-      has_move_changes:
-        one: Un champ a changé de position
-        other: "%{count} champs ont changé de position"
diff --git a/config/locales/views/new_administrateur/revision_changes/fr.yml b/config/locales/views/new_administrateur/revision_changes/fr.yml
new file mode 100644
index 000000000..009740ad1
--- /dev/null
+++ b/config/locales/views/new_administrateur/revision_changes/fr.yml
@@ -0,0 +1,45 @@
+fr:
+  new_administrateur:
+    revision_changes:
+      has_changes: Modifications en cours (appliqué à la prochaine publication)
+      add: Le champ « %{label} » a été ajouté
+      remove: Le champ « %{label} » a été supprimé
+      move:
+        one: La position d’un champ a été modifiée
+        other: Les positions de %{count} champs ont été modifiées
+      update_libelle: Le libellé du champ « %{label} » a été modifié. Le nouveau libellé est « %{to} »
+      update_description: La description du champ « %{label} » a été modifiée. La nouvelle description est « %{to} »
+      update_type_champ: Le type du champ « %{label} » a été modifié. Il est maintenant de type « %{to} »
+      update_mandatory:
+        enable: Le champ « %{label} » est maintenant obligatoire
+        disable: Le champ « %{label} » n’est plus obligatoire
+      update_piece_justificative_template: Le modèle de pièce justificative du champ « %{label} » a été modifié
+      update_drop_down_options: Les options de sélection du champ « %{label} » ont été modifiées
+      update_carte_layers: Les référentiels cartographiques du champ « %{label} » ont été modifiés
+      add_private: L’annotation privée « %{label} » a été ajoutée
+      remove_private: L’annotation privée « %{label} » a été supprimée
+      move_private:
+        one: La position d’une annotation privée a été modifiée
+        other: Les positions de %{count} annotations privées ont été modifiées
+      update_libelle_private: Le libellé de l’annotation privée « %{label} » a été modifié. Le nouveau libellé est « %{to} »
+      update_description_private: La description de l’annotation privée « %{label} » a été modifiée. La nouvelle description est « %{to} »
+      update_type_champ_private: Le type de l’annotation privée « %{label} » a été modifié. Elle est maintenant de type « %{to} »
+      update_mandatory_private:
+        enable: L’annotation privée « %{label} » est maintenant obligatoire
+        disable: L’annotation privée « %{label} » n’est plus obligatoire
+      update_piece_justificative_template_private: Le modèle de pièce justificative de l’annotation privée « %{label} » a été modifié
+      update_drop_down_options_private: Les options de sélection de l’annotation privée « %{label} » ont été modifiées
+      update_carte_layers_private: Les référentiels cartographiques de l’annotation privée « %{label} » ont été modifiés
+      add_option: "ajoutés : %{items}"
+      remove_option: "supprimés : %{items}"
+    carte_layers:
+      unesco: UNESCO
+      arretes_protection: Arrêtés de protection
+      conservatoire_littoral: Conservatoire du Littoral
+      reserves_chasse_faune_sauvage: Réserves nationales de chasse et de faune sauvage
+      reserves_biologiques: Réserves biologiques
+      reserves_naturelles: Réserves naturelles
+      natura_2000: Natura 2000
+      zones_humides: Zones humides d’importance internationale
+      znieff: ZNIEFF
+      cadastres: Cadastre
diff --git a/spec/models/procedure_revision_spec.rb b/spec/models/procedure_revision_spec.rb
index 0d14d7837..c7280fb95 100644
--- a/spec/models/procedure_revision_spec.rb
+++ b/spec/models/procedure_revision_spec.rb
@@ -312,6 +312,53 @@ describe ProcedureRevision do
             to: ["one", "two"]
           }
         ])
+
+        new_revision.find_or_clone_type_de_champ(new_revision.types_de_champ.last.types_de_champ.first.stable_id).update(type_champ: :carte)
+        new_revision.find_or_clone_type_de_champ(new_revision.types_de_champ.last.types_de_champ.first.stable_id).update(options: { cadastres: true, znieff: true })
+        expect(procedure.active_revision.compare(new_revision.reload)).to eq([
+          {
+            op: :remove,
+            label: type_de_champ_first.libelle,
+            private: false
+          },
+          {
+            op: :add,
+            label: "Un champ text",
+            private: false
+          },
+          {
+            op: :update,
+            attribute: :description,
+            label: type_de_champ_second.libelle,
+            private: false,
+            from: type_de_champ_second.description,
+            to: "une description"
+          },
+          {
+            op: :update,
+            attribute: :mandatory,
+            label: type_de_champ_second.libelle,
+            private: false,
+            from: false,
+            to: true
+          },
+          {
+            op: :update,
+            attribute: :type_champ,
+            label: "sub type de champ",
+            private: false,
+            from: "text",
+            to: "carte"
+          },
+          {
+            op: :update,
+            attribute: :carte_layers,
+            label: "sub type de champ",
+            private: false,
+            from: [],
+            to: [:cadastres, :znieff]
+          }
+        ])
       end
     end
   end
diff --git a/spec/models/procedure_spec.rb b/spec/models/procedure_spec.rb
index 9850686d4..b6b8f7cf6 100644
--- a/spec/models/procedure_spec.rb
+++ b/spec/models/procedure_spec.rb
@@ -927,7 +927,7 @@ describe Procedure do
         ])
     end
 
-    let(:dossier) { procedure.new_dossier }
+    let(:dossier) { procedure.active_revision.new_dossier }
 
     it { expect(dossier.procedure).to eq(procedure) }