wording(instructeurs management): update translations

app/components/procedure/instructeurs_management_component/instructeurs_management_component.en.yml

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+en:
+  title: Instructors

app/components/procedure/instructeurs_management_component/instructeurs_management_component.fr.yml

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+fr:
+  title: Instructeurs

app/components/procedure/instructeurs_management_component/instructeurs_management_component.html.haml

@@ -1,5 +1,5 @@
-- content_for(:title, 'Instructeurs')
+- content_for(:title, t('.title'))
-%h1.fr-h2 Instructeurs
+%h1.fr-h2=t('.title')
 
 = render partial: 'administrateurs/groupe_instructeurs/import_export',
     locals: { procedure: @procedure }

app/components/procedure/instructeurs_menu_component/instructeurs_menu_component.en.yml

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+en:
+  instructeurs:
+    one: "%{count} instructor"
+    other: "%{count} instructors"

app/views/administrateurs/groupe_instructeurs/_instructeurs.html.haml

@@ -1,11 +1,11 @@
 
 .card
   = render Procedure::InvitationWithTypoComponent.new(maybe_typos: @maybe_typos, url: add_instructeur_admin_procedure_groupe_instructeur_path(@procedure, groupe_instructeur.id), title: "Avant d'ajouter l'email, veuillez confirmer" )
-  .card-title Affectation des instructeurs
+  .card-title= t('.instructeur_assignation')
   = form_for :instructeur, url: { action: :add_instructeur, id: groupe_instructeur.id }, html: { class: 'form' } do |f|
     .instructeur-wrapper
       - if !procedure.routing_enabled?
-        %p Entrez les adresses email des instructeurs que vous souhaitez affecter à cette démarche
+        %p=t('.instructeur_emails')
 
       - if disabled_as_super_admin
         = f.select :emails, available_instructeur_emails, {}, disabled: disabled_as_super_admin, id: 'instructeur_emails'
@@ -13,7 +13,7 @@
         %react-fragment
           = render ReactComponent.new 'ComboBox/MultiComboBox', items: available_instructeur_emails, id: 'instructeur_emails', name: 'emails[]', allows_custom_value: true, 'aria-label': 'Emails'
 
-      = f.submit 'Affecter', class: 'fr-btn', disabled: disabled_as_super_admin
+      = f.submit t('.assign'), class: 'fr-btn', disabled: disabled_as_super_admin
 
   %table.fr-table.fr-mt-2w.width-100
     %thead
@@ -27,7 +27,7 @@
             #{instructeur.email}
 
           - confirmation_message = procedure.routing_enabled? ? "Êtes-vous sûr de vouloir retirer l’instructeur « #{instructeur.email} » du groupe « #{groupe_instructeur.label} » ?" : "Êtes-vous sûr de vouloir retirer l’instructeur « #{instructeur.email} » de la démarche ?"
-          %td.actions= button_to 'Retirer',
+          %td.actions= button_to t('.remove'),
             { action: :remove_instructeur, id: groupe_instructeur.id },
             { method: :delete,
               data: { confirm: confirmation_message },

config/locales/views/administrateurs/groupe_instructeurs/en.yml

@@ -20,22 +20,27 @@ en:
           one: "%{count} group exist"
           other: "%{count} groups exist"
       instructeurs:
+        title: Instructors
         assigned_instructeur:
           one: "%{count} instructor is assigned"
           other: "%{count} instructors are assigned"
+        instructeur_assignation: Instructors assignment
+        assign: Assign
+        remove: Remove
+        instructeur_emails: Email addresses of the instructors you want to assign to this procedure
       import_export:
         csv_import:
-          import_file: Importer le fichier
+          import_file: Import file
-          import_file_alert: Tous les instructeurs ajoutés à la procédure vont être notifiés par email. Voulez-vous continuer ?
+          import_file_alert: All instructors added to the procedure will be notified by email. Do you want to continue?
-          import_file_procedure_not_published: L’import par fichier CSV est disponible une fois la démarche publiée
+          import_file_procedure_not_published: CSV file import is available once the procedure is published
           groupes:
-            title: Import / Export en masse
+            title: Bulk Import / Export
-            notice_1_html: Pour l'import, votre fichier csv doit comporter 2 colonnes (Groupe, Email) et être séparé par des virgules (<a href=/csv/fr/import-groupe-test.csv>exemple de fichier</a>). Le poids du fichier doit être inférieur %{csv_max_size}.
+            notice_1_html: For the import, your csv file must have 2 columns (Group, Email) and be comma separated (<a href=/csv/en/import-groupe-test.csv>example file</a>). The file size must be less than %{csv_max_size}.
-            notice_2: L’import n’écrase pas les groupes existants. Il permet uniquement d'en ajouter. Pour supprimer un groupe, allez dans la page dédiée et cliquez sur le bouton « Supprimer ».
+            notice_2: The import does not overwrite existing groups and instructors. It only allows you to add them.
           instructeurs:
-            title: Import en masse
+            title: Adding instructors with file import
-            notice_1_html: Pour l'import, le fichier csv doit comporter 1 seule colonne (Email) avec une adresse email d'instructeur par ligne (<a href=/csv/import-instructeurs-test.csv>exemple de fichier</a>). Le poids du fichier doit être inférieur %{csv_max_size}.
+            notice_1_html: For the import, the csv file must have only 1 column (Email) with one instructor email address per line (<a href=/csv/import-instructeurs-test.csv>example file</a>). The file size must be less than %{csv_max_size}.
-            notice_2: L’import n’écrase pas les instructeurs existants. Il permet uniquement d'en ajouter. Pour supprimer un instructeur, cliquez sur le bouton « Retirer ».
+            notice_2: The import does not overwrite existing instructors. It only allows you to add them.
         existing_groupe:
           one: "%{count} groupe existe"
           other: "%{count} groupes existent"

config/locales/views/administrateurs/groupe_instructeurs/fr.yml

@@ -27,9 +27,14 @@ fr:
           one: "%{count} groupe existe"
           other: "%{count} groupes existent"
       instructeurs:
+        title: Instructeurs
         assigned_instructeur:
           one: "%{count} instructeur est affecté"
           other: "%{count} instructeurs sont affectés"
+        instructeur_assignation: Affectation des instructeurs
+        assign: Affecter
+        remove: Retirer
+        instructeur_emails: Adresse électronique des instructeurs que vous souhaitez affecter à cette démarche
       import_export:
         csv_import:
           import_file: Importer le fichier
@@ -40,7 +45,7 @@ fr:
             notice_1_html: Pour l’import, votre fichier csv doit comporter 2 colonnes (Groupe, Email) et être séparé par des virgules (<a href=/csv/fr/import-groupe-test.csv>exemple de fichier</a>). Le poids du fichier doit être inférieur à %{csv_max_size}.
             notice_2: L’import n’écrase pas les groupes et instructeurs existants. Il permet uniquement d'en ajouter.
           instructeurs:
-            title: Import en masse
+            title: Ajout d’instructeurs avec import de fichier
             notice_1_html: Pour l’import, le fichier csv doit comporter 1 seule colonne (Email) avec une adresse email d’instructeur par ligne (<a href=/csv/import-instructeurs-test.csv>exemple de fichier</a>). Le poids du fichier doit être inférieur à %{csv_max_size}.
             notice_2: L’import n’écrase pas les instructeurs existants. Il permet uniquement d'en ajouter.
         existing_groupe:

spec/system/administrateurs/procedure_groupe_instructeur_spec.rb

@@ -19,7 +19,7 @@ describe 'Manage procedure instructeurs', js: true do
     scenario 'it works' do
       visit admin_procedure_path(procedure)
       find('#groupe-instructeurs').click
-      expect(page).to have_css("h1", text: "Instructeurs")
+      expect(page).to have_css("h1", text: "Gestion des instructeurs")
     end
   end