diff --git a/app/views/france_connect/particulier/merge.html.haml b/app/views/france_connect/particulier/merge.html.haml
index cfc11c4af..0d7b98f3a 100644
--- a/app/views/france_connect/particulier/merge.html.haml
+++ b/app/views/france_connect/particulier/merge.html.haml
@@ -3,7 +3,7 @@
 .container
   %h1.page-title= t('.title', application_name: Current.application_name)
 
-  %p= t('.subtitle', email: sanitize(@fci.email_france_connect), application_name: Current.application_name).html_safe
+  %p= t('.subtitle_html', email: @fci.email_france_connect, application_name: Current.application_name)
 
   .form.mt-2
     %label= t('.label_select_merge_flow', email: @fci.email_france_connect)
diff --git a/app/views/layouts/commencer/_no_procedure.html.haml b/app/views/layouts/commencer/_no_procedure.html.haml
index ed5d4a59c..36fb66cae 100644
--- a/app/views/layouts/commencer/_no_procedure.html.haml
+++ b/app/views/layouts/commencer/_no_procedure.html.haml
@@ -6,5 +6,5 @@
       %p= t('.line2')
       %p= t('.line3')
     %hr
-    %p.small-simple= t('.are_you_new', app_name: Current.application_name.gsub("-","‑")).html_safe
+    %p.small-simple= t('.are_you_new', app_name: Current.application_name)
     = link_to t('views.users.sessions.new.find_procedure'), t("links.common.faq.comment_trouver_ma_demarche_url"), title: new_tab_suffix(t('views.users.sessions.new.find_procedure')), class: "fr-btn fr-btn--secondary", **external_link_attributes
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index f389547b1..ff14990c4 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -863,7 +863,7 @@ en:
         fill_in_password: fill in your password to merge your accounts
       merge:
         title: "Merge your account FranceConnect and %{application_name}"
-        subtitle: "Hello,<br /><br />Your account FranceConnect uses <b class='bold'>%{email}</b> as contact email.<br />But there is an existing %{application_name} account using this email."
+        subtitle_html: "Hello,<br /><br />Your account FranceConnect uses <b class='bold'>%{email}</b> as contact email.<br />But there is an existing %{application_name} account using this email."
         label_select_merge_flow: Is %{email} one of your email account ?
         title_fill_in_password:  To merge your accounts fill in your password
         button_merge: Merge accounts
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 0e876e8e5..3956dae4b 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -916,7 +916,7 @@ fr:
         fill_in_password: entrez votre mot de passe pour fusionner les comptes
       merge:
         title: "Fusion des comptes FranceConnect et %{application_name}"
-        subtitle: "Bonjour,<br /><br />Votre compte FranceConnect utilise <b class='bold'>%{email}</b> comme email de contact.<br />Or il existe un compte sur %{application_name} avec cet email."
+        subtitle_html: "Bonjour,<br /><br />Votre compte FranceConnect utilise <b class='bold'>%{email}</b> comme email de contact.<br />Or il existe un compte sur %{application_name} avec cet email."
         label_select_merge_flow: Ce compte %{email} vous appartient-il ?
         title_fill_in_password:  Pour les fusionner, entrez votre mot de passe
         button_merge: Fusionner les comptes