diff --git a/config/locales/models/attestation_template/fr.yml b/config/locales/models/attestation_template/fr.yml
index 3949499dd..08efd9914 100644
--- a/config/locales/models/attestation_template/fr.yml
+++ b/config/locales/models/attestation_template/fr.yml
@@ -5,16 +5,16 @@ fr:
         attestation_template:
           attributes:
             title:
-              format: Le titre du modèl de l’attestation %{message}
+              format: Le titre du modèle de l’attestation %{message}
               champ_missing: réfère au champ "%{tag}" qui n’existe pas
-              champ_missing_in_draft_revision: réfère au champ "%{tag}" qui à été supprimé mais la supression n’est pas encore publiée
-              champ_missing_in_published_revision: réfère au champ "%{tag}" qui n’est pas encore publiée
-              champ_missing_in_published_and_draft_revision: réfère au champ "%{tag}" qui à été supprimé
+              champ_missing_in_draft_revision: réfère au champ "%{tag}" qui à été supprimé mais la suppression n’est pas encore publiée
+              champ_missing_in_published_revision: réfère au champ "%{tag}" qui n’est pas encore publié
+              champ_missing_in_published_and_draft_revision: réfère au champ "%{tag}" qui a été supprimé
               champ_missing_in_previous_revision: réfère au champ "%{tag}" qui n’existe pas sur un des dossiers en cours de traitement
             body:
-              format: Le contenu du modèl de l’attestation %{message}
+              format: Le contenu du modèle de l’attestation %{message}
               champ_missing: réfère au champ "%{tag}" qui n’existe pas
-              champ_missing_in_draft_revision: réfère au champ "%{tag}" qui à été supprimé mais la supression n’est pas encore publiée
-              champ_missing_in_published_revision: réfère au champ "%{tag}" qui n’est pas encore publiée
-              champ_missing_in_published_and_draft_revision: réfère au champ "%{tag}" qui à été supprimé
+              champ_missing_in_draft_revision: réfère au champ "%{tag}" qui a été supprimé mais la suppression n’est pas encore publiée
+              champ_missing_in_published_revision: réfère au champ "%{tag}" qui n’est pas encore publié
+              champ_missing_in_published_and_draft_revision: réfère au champ "%{tag}" qui a été supprimé
               champ_missing_in_previous_revision: réfère au champ "%{tag}" qui n’existe pas sur un des dossiers en cours de traitement
diff --git a/config/locales/models/closed_mail/fr.yml b/config/locales/models/closed_mail/fr.yml
index e7d916333..16b1b3467 100644
--- a/config/locales/models/closed_mail/fr.yml
+++ b/config/locales/models/closed_mail/fr.yml
@@ -7,14 +7,14 @@ fr:
             subject:
               format: Le titre de l’email de notification d’acceptation de dossier %{message}
               champ_missing: réfère au champ "%{tag}" qui n’existe pas
-              champ_missing_in_draft_revision: réfère au champ "%{tag}" qui à été supprimé mais la supression n’est pas encore publiée
-              champ_missing_in_published_revision: réfère au champ "%{tag}" qui n’est pas encore publiée
-              champ_missing_in_published_and_draft_revision: réfère au champ "%{tag}" qui à été supprimé
+              champ_missing_in_draft_revision: réfère au champ "%{tag}" qui a été supprimé mais la suppression n’est pas encore publiée
+              champ_missing_in_published_revision: réfère au champ "%{tag}" qui n’est pas encore publié
+              champ_missing_in_published_and_draft_revision: réfère au champ "%{tag}" qui a été supprimé
               champ_missing_in_previous_revision: réfère au champ "%{tag}" qui n’existe pas sur un des dossiers en cours de traitement
             body:
               format: Le contenu de l’email de notification d’acceptation de dossier %{message}
               champ_missing: réfère au champ "%{tag}" qui n’existe pas
-              champ_missing_in_draft_revision: réfère au champ "%{tag}" qui à été supprimé mais la supression n’est pas encore publiée
-              champ_missing_in_published_revision: réfère au champ "%{tag}" qui n’est pas encore publiée
-              champ_missing_in_published_and_draft_revision: réfère au champ "%{tag}" qui à été supprimé
+              champ_missing_in_draft_revision: réfère au champ "%{tag}" qui a été supprimé mais la suppression n’est pas encore publiée
+              champ_missing_in_published_revision: réfère au champ "%{tag}" qui n’est pas encore publié
+              champ_missing_in_published_and_draft_revision: réfère au champ "%{tag}" qui a été supprimé
               champ_missing_in_previous_revision: réfère au champ "%{tag}" qui n’existe pas sur un des dossiers en cours de traitement
diff --git a/config/locales/models/initiated_mail/fr.yml b/config/locales/models/initiated_mail/fr.yml
index 636bf9a13..7ea8d2582 100644
--- a/config/locales/models/initiated_mail/fr.yml
+++ b/config/locales/models/initiated_mail/fr.yml
@@ -7,14 +7,14 @@ fr:
             subject:
               format: Le titre de l’email de notification de passage du dossier en instruction %{message}
               champ_missing: réfère au champ "%{tag}" qui n’existe pas
-              champ_missing_in_draft_revision: réfère au champ "%{tag}" qui à été supprimé mais la supression n’est pas encore publiée
-              champ_missing_in_published_revision: réfère au champ "%{tag}" qui n’est pas encore publiée
-              champ_missing_in_published_and_draft_revision: réfère au champ "%{tag}" qui à été supprimé
+              champ_missing_in_draft_revision: réfère au champ "%{tag}" qui a été supprimé mais la suppression n’est pas encore publiée
+              champ_missing_in_published_revision: réfère au champ "%{tag}" qui n’est pas encore publié
+              champ_missing_in_published_and_draft_revision: réfère au champ "%{tag}" qui a été supprimé
               champ_missing_in_previous_revision: réfère au champ "%{tag}" qui n’existe pas sur un des dossiers en cours de traitement
             body:
               format: Le contenu de l’email de notification de passage du dossier en instruction %{message}
               champ_missing: réfère au champ "%{tag}" qui n’existe pas
-              champ_missing_in_draft_revision: réfère au champ "%{tag}" qui à été supprimé mais la supression n’est pas encore publiée
-              champ_missing_in_published_revision: réfère au champ "%{tag}" qui n’est pas encore publiée
-              champ_missing_in_published_and_draft_revision: réfère au champ "%{tag}" qui à été supprimé
+              champ_missing_in_draft_revision: réfère au champ "%{tag}" qui a été supprimé mais la suppression n’est pas encore publiée
+              champ_missing_in_published_revision: réfère au champ "%{tag}" qui n’est pas encore publié
+              champ_missing_in_published_and_draft_revision: réfère au champ "%{tag}" qui a été supprimé
               champ_missing_in_previous_revision: réfère au champ "%{tag}" qui n’existe pas sur un des dossiers en cours de traitement
diff --git a/config/locales/models/received_mail/fr.yml b/config/locales/models/received_mail/fr.yml
index 8a71af9c9..9270210d8 100644
--- a/config/locales/models/received_mail/fr.yml
+++ b/config/locales/models/received_mail/fr.yml
@@ -7,14 +7,14 @@ fr:
             subject:
               format: Le titre de l’email de notification de dépot de dossier %{message}
               champ_missing: réfère au champ "%{tag}" qui n’existe pas
-              champ_missing_in_draft_revision: réfère au champ "%{tag}" qui à été supprimé mais la supression n’est pas encore publiée
-              champ_missing_in_published_revision: réfère au champ "%{tag}" qui n’est pas encore publiée
-              champ_missing_in_published_and_draft_revision: réfère au champ "%{tag}" qui à été supprimé
+              champ_missing_in_draft_revision: réfère au champ "%{tag}" qui a été supprimé mais la suppression n’est pas encore publiée
+              champ_missing_in_published_revision: réfère au champ "%{tag}" qui n’est pas encore publié
+              champ_missing_in_published_and_draft_revision: réfère au champ "%{tag}" qui a été supprimé
               champ_missing_in_previous_revision: réfère au champ "%{tag}" qui n’existe pas sur un des dossiers en cours de traitement
             body:
               format: Le contenu de l’email de notification de dépot de dossier %{message}
               champ_missing: réfère au champ "%{tag}" qui n’existe pas
-              champ_missing_in_draft_revision: réfère au champ "%{tag}" qui à été supprimé mais la supression n’est pas encore publiée
-              champ_missing_in_published_revision: réfère au champ "%{tag}" qui n’est pas encore publiée
-              champ_missing_in_published_and_draft_revision: réfère au champ "%{tag}" qui à été supprimé
+              champ_missing_in_draft_revision: réfère au champ "%{tag}" qui a été supprimé mais la suppression n’est pas encore publiée
+              champ_missing_in_published_revision: réfère au champ "%{tag}" qui n’est pas encore publié
+              champ_missing_in_published_and_draft_revision: réfère au champ "%{tag}" qui a été supprimé
               champ_missing_in_previous_revision: réfère au champ "%{tag}" qui n’existe pas sur un des dossiers en cours de traitement
diff --git a/config/locales/models/refused_mail/fr.yml b/config/locales/models/refused_mail/fr.yml
index cc7909cb1..26104067f 100644
--- a/config/locales/models/refused_mail/fr.yml
+++ b/config/locales/models/refused_mail/fr.yml
@@ -7,14 +7,14 @@ fr:
             subject:
               format: Le titre de l’email de notification de refus de dossier %{message}
               champ_missing: réfère au champ "%{tag}" qui n’existe pas
-              champ_missing_in_draft_revision: réfère au champ "%{tag}" qui à été supprimé mais la supression n’est pas encore publiée
-              champ_missing_in_published_revision: réfère au champ "%{tag}" qui n’est pas encore publiée
-              champ_missing_in_published_and_draft_revision: réfère au champ "%{tag}" qui à été supprimé
+              champ_missing_in_draft_revision: réfère au champ "%{tag}" qui a été supprimé mais la suppression n’est pas encore publiée
+              champ_missing_in_published_revision: réfère au champ "%{tag}" qui n’est pas encore publié
+              champ_missing_in_published_and_draft_revision: réfère au champ "%{tag}" qui a été supprimé
               champ_missing_in_previous_revision: réfère au champ "%{tag}" qui n’existe pas sur un des dossiers en cours de traitement
             body:
               format: Le contenu de l’email de notification de refus de dossier %{message}
               champ_missing: réfère au champ "%{tag}" qui n’existe pas
-              champ_missing_in_draft_revision: réfère au champ "%{tag}" qui à été supprimé mais la supression n’est pas encore publiée
+              champ_missing_in_draft_revision: réfère au champ "%{tag}" qui a été supprimé mais la suppression n’est pas encore publiée
               champ_missing_in_published_revision: réfère au champ "%{tag}" qui n’est pas encore publiée
-              champ_missing_in_published_and_draft_revision: réfère au champ "%{tag}" qui à été supprimé
+              champ_missing_in_published_and_draft_revision: réfère au champ "%{tag}" qui a été supprimé
               champ_missing_in_previous_revision: réfère au champ "%{tag}" qui n’existe pas sur un des dossiers en cours de traitement
diff --git a/config/locales/models/without_continuation_mail/fr.yml b/config/locales/models/without_continuation_mail/fr.yml
index e376af725..06d549920 100644
--- a/config/locales/models/without_continuation_mail/fr.yml
+++ b/config/locales/models/without_continuation_mail/fr.yml
@@ -7,14 +7,14 @@ fr:
             subject:
               format: Le titre de l’email de notification de classement sans suite de dossier %{message}
               champ_missing: réfère au champ "%{tag}" qui n’existe pas
-              champ_missing_in_draft_revision: réfère au champ "%{tag}" qui à été supprimé mais la supression n’est pas encore publiée
-              champ_missing_in_published_revision: réfère au champ "%{tag}" qui n’est pas encore publiée
-              champ_missing_in_published_and_draft_revision: réfère au champ "%{tag}" qui à été supprimé
+              champ_missing_in_draft_revision: réfère au champ "%{tag}" qui a été supprimé mais la suppression n’est pas encore publiée
+              champ_missing_in_published_revision: réfère au champ "%{tag}" qui n’est pas encore publié
+              champ_missing_in_published_and_draft_revision: réfère au champ "%{tag}" qui a été supprimé
               champ_missing_in_previous_revision: réfère au champ "%{tag}" qui n’existe pas sur un des dossiers en cours de traitement
             body:
               format: Le contenu de l’email de notification de classement sans suite de dossier %{message}
               champ_missing: réfère au champ "%{tag}" qui n’existe pas
-              champ_missing_in_draft_revision: réfère au champ "%{tag}" qui à été supprimé mais la supression n’est pas encore publiée
-              champ_missing_in_published_revision: réfère au champ "%{tag}" qui n’est pas encore publiée
-              champ_missing_in_published_and_draft_revision: réfère au champ "%{tag}" qui à été supprimé
+              champ_missing_in_draft_revision: réfère au champ "%{tag}" qui a été supprimé mais la suppression n’est pas encore publiée
+              champ_missing_in_published_revision: réfère au champ "%{tag}" qui n’est pas encore publié
+              champ_missing_in_published_and_draft_revision: réfère au champ "%{tag}" qui a été supprimé
               champ_missing_in_previous_revision: réfère au champ "%{tag}" qui n’existe pas sur un des dossiers en cours de traitement
diff --git a/spec/models/mail_template_spec.rb b/spec/models/mail_template_spec.rb
index 80a66d417..6f981af2b 100644
--- a/spec/models/mail_template_spec.rb
+++ b/spec/models/mail_template_spec.rb
@@ -48,7 +48,7 @@ describe Mails::InitiatedMail, type: :model do
         procedure.draft_revision.add_type_de_champ(type_champ: :integer_number, libelle: 'age')
       end
 
-      it { expect(subject.errors.full_messages).to eq(["Le contenu de l’email de notification de passage du dossier en instruction réfère au champ \"age\" qui n’est pas encore publiée"]) }
+      it { expect(subject.errors.full_messages).to eq(["Le contenu de l’email de notification de passage du dossier en instruction réfère au champ \"age\" qui n’est pas encore publié"]) }
     end
 
     context 'template with removed but unpublished tag' do
@@ -58,7 +58,7 @@ describe Mails::InitiatedMail, type: :model do
         procedure.draft_revision.remove_type_de_champ(type_de_champ.stable_id)
       end
 
-      it { expect(subject.errors.full_messages).to eq(["Le contenu de l’email de notification de passage du dossier en instruction réfère au champ \"nom\" qui à été supprimé mais la supression n’est pas encore publiée"]) }
+      it { expect(subject.errors.full_messages).to eq(["Le contenu de l’email de notification de passage du dossier en instruction réfère au champ \"nom\" qui a été supprimé mais la suppression n’est pas encore publiée"]) }
     end
 
     context 'template with removed tag' do
@@ -69,7 +69,7 @@ describe Mails::InitiatedMail, type: :model do
         procedure.publish_revision!
       end
 
-      it { expect(subject.errors.full_messages).to eq(["Le contenu de l’email de notification de passage du dossier en instruction réfère au champ \"nom\" qui à été supprimé"]) }
+      it { expect(subject.errors.full_messages).to eq(["Le contenu de l’email de notification de passage du dossier en instruction réfère au champ \"nom\" qui a été supprimé"]) }
     end
 
     context 'template with new tag and old dossier' do