diff --git a/app/views/users/dossiers/_dossier_actions.html.haml b/app/views/users/dossiers/_dossier_actions.html.haml
index 336a5746a..05eea1305 100644
--- a/app/views/users/dossiers/_dossier_actions.html.haml
+++ b/app/views/users/dossiers/_dossier_actions.html.haml
@@ -9,10 +9,14 @@
 - if has_actions
   - if has_edit_action
     - if dossier.brouillon?
-      = link_to t('views.users.dossiers.dossier_action.edit_draft'), (url_for_dossier(dossier)), class: 'fr-btn fr-btn--sm fr-mr-1w'
+      = link_to t('views.users.dossiers.dossier_action.edit_draft'), (url_for_dossier(dossier)), class: 'fr-btn fr-btn--sm fr-mr-1w fr-icon-draft-line fr-btn--icon-left'
 
     - else
-      = link_to t('views.users.dossiers.dossier_action.edit_dossier'), modifier_dossier_path(dossier), class: 'fr-btn fr-btn--sm fr-btn--tertiary fr-mr-1w'
+      = link_to t('views.users.dossiers.dossier_action.edit_dossier'), modifier_dossier_path(dossier), class: 'fr-btn fr-btn--sm fr-mr-1w fr-icon-draft-line fr-btn--icon-left'
+
+  - if has_new_dossier_action
+    = link_to (commencer_url(dossier.procedure.path)), class: 'fr-btn fr-btn--sm fr-btn--tertiary fr-mr-1w fr-icon-file-fill fr-btn--icon-left' do
+      = t('views.users.dossiers.dossier_action.start_other_dossier')
 
   = render Dropdown::MenuComponent.new(wrapper: :div, wrapper_options: {class: 'invite-user-actions'}, menu_options: {id: dom_id(dossier, :actions_menu)}, button_options: {class: 'fr-btn--sm fr-btn--tertiary'}) do |menu|
     - menu.with_button_inner_html do
@@ -29,12 +33,6 @@
             = t('views.users.dossiers.dossier_action.transfer_dossier')
 
     - if has_new_dossier_action
-      - menu.with_item do
-        = link_to(commencer_url(dossier.procedure.path), role: 'menuitem') do
-          = dsfr_icon('fr-icon-file-fill', :sm)
-          .dropdown-description
-            = t('views.users.dossiers.dossier_action.start_other_dossier')
-
       - menu.with_item do
         = link_to(clone_dossier_path(dossier), method: :post, role: 'menuitem') do
           = dsfr_icon('fr-icon-file-copy-line', :sm)
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 04a6eee5a..7a3a5d135 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -210,7 +210,7 @@ fr:
           label: "Contacter le délégué du Défenseur des droits dans votre région"
           url: "https://www.defenseurdesdroits.fr/fr/saisir/delegues"
           title: "Contacter le délégué du Défenseur des droits dans votre région - nouvel onglet"
-        remedies_three_html: "Envoyer un courrier par la poste (gratuit, ne pas mettre de timbre) à l'adresse suivante :  
+        remedies_three_html: "Envoyer un courrier par la poste (gratuit, ne pas mettre de timbre) à l'adresse suivante :
           <p class=\"fr-mb-2w\">Défenseur des droits
           <br >Libre réponse 71120
           <br>75342 Paris CEDEX 07</p>"
@@ -539,7 +539,7 @@ fr:
           deleted_badge: Supprimé
         dossier_action:
           edit_dossier: "Modifier le dossier"
-          start_other_dossier: "Commencer un autre dossier vide"
+          start_other_dossier: "Commencer un nouveau dossier"
           clone: "Dupliquer ce dossier"
           delete_dossier: "Supprimer le dossier"
           delete_dossier_confirm: "En continuant, vous allez supprimer ce dossier ainsi que les informations qu’il contient. Toute suppression entraîne l’annulation de la démarche en cours.\n\nConfirmer la suppression ?"
diff --git a/spec/views/users/dossiers/_dossier_actions.html.haml_spec.rb b/spec/views/users/dossiers/_dossier_actions.html.haml_spec.rb
index a5ab7f0dc..4a85ae8f2 100644
--- a/spec/views/users/dossiers/_dossier_actions.html.haml_spec.rb
+++ b/spec/views/users/dossiers/_dossier_actions.html.haml_spec.rb
@@ -5,7 +5,7 @@ describe 'users/dossiers/dossier_actions', type: :view do
 
   subject { render 'users/dossiers/dossier_actions', dossier: dossier, current_user: user }
 
-  it { is_expected.to have_link('Commencer un autre dossier', href: commencer_url(path: procedure.path)) }
+  it { is_expected.to have_link('Commencer un nouveau dossier', href: commencer_url(path: procedure.path)) }
   it { is_expected.to have_link('Supprimer le dossier', href: dossier_path(dossier)) }
   it { is_expected.to have_link('Transférer le dossier', href: transferer_dossier_path(dossier)) }
 
@@ -16,11 +16,11 @@ describe 'users/dossiers/dossier_actions', type: :view do
 
   context 'when the procedure is closed' do
     let(:procedure) { create(:procedure, :closed) }
-    it { is_expected.not_to have_link('Commencer un autre dossier') }
+    it { is_expected.not_to have_link('Commencer un nouveau dossier') }
   end
 
   context 'when the procedure is closed and replaced' do
     let(:procedure) { create(:procedure, :closed, replaced_by_procedure: create(:procedure)) }
-    it { is_expected.to have_link('Commencer un autre dossier') }
+    it { is_expected.to have_link('Commencer un nouveau dossier') }
   end
 end