diff --git a/app/views/administrateurs/procedures/all.html.haml b/app/views/administrateurs/procedures/all.html.haml
index 2a32eea3f..bec7ffa42 100644
--- a/app/views/administrateurs/procedures/all.html.haml
+++ b/app/views/administrateurs/procedures/all.html.haml
@@ -47,7 +47,7 @@
                   = f.collection_check_boxes :statuses, ['publiee', 'close'], :to_s, :to_s, include_hidden: false do |b|
                     .fr-checkbox-group.fr-ml-2w
                       = b.check_box(checked: @statuses&.include?(b.value), 'data-action': 'autosubmit#submit')
-                      = b.label(class: 'fr-label') { b.text }
+                      = b.label(class: 'fr-label') { t b.text, scope: 'activerecord.attributes.procedure.aasm_state' }
 
       .fr-col-9
         .fr-table.fr-table--bordered
@@ -80,7 +80,7 @@
                   %td= procedure.libelle
                   %td= procedure.id
                   %td= procedure.administrateurs.count
-                  %td= procedure.aasm_state
+                  %td= t procedure.aasm_state, scope: 'activerecord.attributes.procedure.aasm_state'
                   %td= l(procedure.published_at, format: :message_date_without_time)
                 %tr.hidden{'data-expand-target': 'content'}
                   %td.fr-highlight--beige-gris-galet{colspan: '6'}
diff --git a/config/locales/models/procedure/en.yml b/config/locales/models/procedure/en.yml
index faabb27b6..fcb23826e 100644
--- a/config/locales/models/procedure/en.yml
+++ b/config/locales/models/procedure/en.yml
@@ -10,10 +10,11 @@ en:
         organisation: Service
         duree_conservation_dossiers_dans_ds: Duration files will be kept
         max_duree_conservation_dossiers_dans_ds: Max duration allowed to keep files
-        aasm_state/brouillon: Draft
-        aasm_state/publiee: Published
-        aasm_state/close: Close
-        aasm_state/hidden: Destroyed
+        aasm_state:
+          brouillon: Draft
+          publiee: Published
+          close: Closed
+          hidden: Destroyed
         declarative_with_state/en_instruction: Instruction
         declarative_with_state/accepte: Accepted
         api_particulier_token: Token API Particulier
diff --git a/config/locales/models/procedure/fr.yml b/config/locales/models/procedure/fr.yml
index 83afb7d17..b13eb43b9 100644
--- a/config/locales/models/procedure/fr.yml
+++ b/config/locales/models/procedure/fr.yml
@@ -10,10 +10,11 @@ fr:
         organisation: Organisme
         duree_conservation_dossiers_dans_ds: Durée de conservation des dossiers sur demarches-simplifiees.fr (choisi par un usager)
         max_duree_conservation_dossiers_dans_ds: Durée de conservation des dossiers maximum (autorisé par un super admin de DS)
-        aasm_state/brouillon: Brouillon
-        aasm_state/publiee: Publiée
-        aasm_state/close: Close
-        aasm_state/hidden: Suprimée
+        aasm_state:
+          brouillon: Brouillon
+          publiee: Publiée
+          close: Close
+          hidden: Supprimée
         declarative_with_state/en_instruction: En instruction
         declarative_with_state/accepte: Accepté
         api_particulier_token: Jeton API Particulier