diff --git a/app/controllers/administrateurs/exports_controller.rb b/app/controllers/administrateurs/exports_controller.rb
index fc24c5d84..25f413099 100644
--- a/app/controllers/administrateurs/exports_controller.rb
+++ b/app/controllers/administrateurs/exports_controller.rb
@@ -10,7 +10,7 @@ module Administrateurs
       if export.available?
         respond_to do |format|
           format.turbo_stream do
-            flash.notice = export.flash_message
+            flash.notice = t('.export_available_html', file_format: export.format, file_url: export.file.url)
           end
 
           format.html do
@@ -21,11 +21,11 @@ module Administrateurs
         respond_to do |format|
           format.turbo_stream do
             if !params[:no_progress_notification]
-              flash.notice = export.flash_message
+              flash.notice = t('.export_pending')
             end
           end
           format.html do
-            redirect_to admin_procedure_archives_url(@procedure), notice: export.flash_message
+            redirect_to admin_procedure_archives_url(@procedure), notice: t('.export_pending')
           end
         end
       end
diff --git a/app/controllers/instructeurs/procedures_controller.rb b/app/controllers/instructeurs/procedures_controller.rb
index 322c8ff1c..434afdb74 100644
--- a/app/controllers/instructeurs/procedures_controller.rb
+++ b/app/controllers/instructeurs/procedures_controller.rb
@@ -181,7 +181,7 @@ module Instructeurs
       if export.available?
         respond_to do |format|
           format.turbo_stream do
-            flash.notice = export.flash_message
+            flash.notice = t('.export_available_html', file_format: export.format, file_url: export.file.url)
           end
 
           format.html do
@@ -192,11 +192,11 @@ module Instructeurs
         respond_to do |format|
           format.turbo_stream do
             if !params[:no_progress_notification]
-              flash.notice = export.flash_message
+              flash.notice = t('.export_pending_html', url: exports_instructeur_procedure_path(procedure))
             end
           end
           format.html do
-            redirect_to exports_instructeur_procedure_path(procedure), notice: export.flash_message
+            redirect_to exports_instructeur_procedure_path(procedure), notice: t('.export_pending_html', url: exports_instructeur_procedure_path(procedure))
           end
         end
       end
diff --git a/app/models/export.rb b/app/models/export.rb
index 52bcfca13..a70faa947 100644
--- a/app/models/export.rb
+++ b/app/models/export.rb
@@ -69,14 +69,6 @@ class Export < ApplicationRecord
     procedure_presentation_id.present?
   end
 
-  def flash_message
-    if available?
-      "L’export au format \"#{format}\" est prêt. Vous pouvez le <a href=\"#{file.url}\">télécharger</a>"
-    else
-      "Nous générons cet export. Veuillez revenir dans quelques minutes pour le télécharger."
-    end
-  end
-
   def self.find_or_create_export(format, groupe_instructeurs, time_span_type: time_span_types.fetch(:everything), statut: statuts.fetch(:tous), procedure_presentation: nil, force: false)
     export = create_or_find_export(format, groupe_instructeurs, time_span_type: time_span_type, statut: statut, procedure_presentation: procedure_presentation)
 
diff --git a/config/locales/views/administrateurs/exports/en.yml b/config/locales/views/administrateurs/exports/en.yml
new file mode 100644
index 000000000..7a03c420f
--- /dev/null
+++ b/config/locales/views/administrateurs/exports/en.yml
@@ -0,0 +1,5 @@
+en:
+  administrateurs:
+    exports:
+      export_available_html: The export in %{file_format} format is ready. You can <a href="%{file_url}">download</a>
+      export_pending: We generate this export. Please come back in a few minutes to download it.
diff --git a/config/locales/views/administrateurs/exports/fr.yml b/config/locales/views/administrateurs/exports/fr.yml
new file mode 100644
index 000000000..fe7fca264
--- /dev/null
+++ b/config/locales/views/administrateurs/exports/fr.yml
@@ -0,0 +1,5 @@
+fr:
+  administrateurs:
+    exports:
+      export_available_html: L’export au format %{file_format} est prêt. Vous pouvez le <a href="%{file_url}">télécharger</a>
+      export_pending: Nous générons cet export. Veuillez revenir dans quelques minutes pour le télécharger.
diff --git a/config/locales/views/instructeurs/procedures/exports/en.yml b/config/locales/views/instructeurs/procedures/exports/en.yml
index 3a825a784..f09bb59f3 100644
--- a/config/locales/views/instructeurs/procedures/exports/en.yml
+++ b/config/locales/views/instructeurs/procedures/exports/en.yml
@@ -1,5 +1,7 @@
 en:
   instructeurs:
     procedures:
+      export_available_html: The export in %{file_format} format is ready. You can <a href="%{file_url}">download</a>
+      export_pending_html: We generate this export. You will be able to download it in a few minutes from <a href="%{url}">the exports list</a>.
       exports:
         no_export_html: You have no export at the moment. <br> Can't find an export? It may have expired, exports are deleted after %{expiration_time} hours.
diff --git a/config/locales/views/instructeurs/procedures/exports/fr.yml b/config/locales/views/instructeurs/procedures/exports/fr.yml
index d5eb75d6e..eb5ed79c0 100644
--- a/config/locales/views/instructeurs/procedures/exports/fr.yml
+++ b/config/locales/views/instructeurs/procedures/exports/fr.yml
@@ -1,5 +1,7 @@
 fr:
   instructeurs:
     procedures:
+      export_available_html: L’export au format %{file_format} est prêt. Vous pouvez le <a href="%{file_url}">télécharger</a>
+      export_pending_html: Nous générons cet export. Vous pourrez le télécharger dans quelques minutes depuis <a href="%{url}">la liste des exports</a>.
       exports:
         no_export_html: Vous n'avez pas d'export pour le moment. <br> Vous ne trouvez pas un export ? Il a peut-être expiré, les exports sont supprimés au bout de %{expiration_time} heures.