diff --git a/config/locales/models/procedure_presentation/en.yml b/config/locales/models/procedure_presentation/en.yml
index fc12fb311..78957508d 100644
--- a/config/locales/models/procedure_presentation/en.yml
+++ b/config/locales/models/procedure_presentation/en.yml
@@ -22,7 +22,7 @@ en:
             sva_decision_before: SVA decision date before
             svr_decision_on: Date décision %{type}
             svr_decision_before: SVR decision date before
-            user_from_france_connect?: "FranceConnect ?"
+            user_from_france_connect?: "France connecté ?"
             for_tiers: "For tiers"
             mandataire_last_name: "Tier last name"
             mandataire_first_name: "Tier first name"
diff --git a/config/locales/models/procedure_presentation/fr.yml b/config/locales/models/procedure_presentation/fr.yml
index c6fba136f..b46c82a37 100644
--- a/config/locales/models/procedure_presentation/fr.yml
+++ b/config/locales/models/procedure_presentation/fr.yml
@@ -7,28 +7,28 @@ fr:
             id: Nº dossier
             user_email_for_display: Email
             state: État du dossier
-            created_at: Créé le
-            updated_at: Dernière mise à jour le
-            depose_at: Déposé le
-            en_construction_at: Passé en construction le
-            en_instruction_at: Passé en instruction le
-            processed_at: Traité le
-            updated_since: Mis à jour depuis
+            created_at: Date de création
+            updated_at: Date du dernier évènement
+            depose_at: Date de dépot
+            en_construction_at: Date de passage en construction
+            en_instruction_at: Date de passage en instruction
+            processed_at: Date de traitement
+            updated_since: Dernier évènement depuis
             depose_since: Déposé depuis
             en_construction_since: En construction depuis
             en_instruction_since: En instruction depuis
-            processed_since: Terminé depuis
+            processed_since: Traité depuis
             sva_decision_on: Date décision %{type}
             sva_decision_before: Date décision SVA avant
             svr_decision_on: Date décision %{type}
             svr_decision_before: Date décision SVR avant
-            user_from_france_connect?: "FranceConnect ?"
+            user_from_france_connect?: "France connecté ?"
             for_tiers: "Dépôt pour un tiers"
             mandataire_last_name: "Nom du mandataire"
             mandataire_first_name: "Prénom du mandataire"
             archived: 'Archivé'
             dossier_state: 'État du dossier'
-            last_champ_updated_at: 'Dernière mise à jour du dossier le'
+            last_champ_updated_at: Date de dernière modification (usager)
             motivation: 'Motivation de la décision'
           user:
             id: Identifiant du demandeur
diff --git a/spec/models/concerns/columns_concern_spec.rb b/spec/models/concerns/columns_concern_spec.rb
index 8262588c4..d1386be36 100644
--- a/spec/models/concerns/columns_concern_spec.rb
+++ b/spec/models/concerns/columns_concern_spec.rb
@@ -31,26 +31,26 @@ describe ColumnsConcern do
         [
           { label: 'Dossier ID', table: 'self', column: 'id', displayable: true, type: :number, scope: '', value_column: :value, filterable: true },
           { label: 'notifications', table: 'notifications', column: 'notifications', displayable: true, type: :text, scope: '', value_column: :value, filterable: false },
-          { label: 'Créé le', table: 'self', column: 'created_at', displayable: true, type: :date, scope: '', value_column: :value, filterable: true },
+          { label: 'Date de création', table: 'self', column: 'created_at', displayable: true, type: :date, scope: '', value_column: :value, filterable: true },
           { label: 'Mis à jour le', table: 'self', column: 'updated_at', displayable: true, type: :date, scope: '', value_column: :value, filterable: true },
-          { label: 'Déposé le', table: 'self', column: 'depose_at', displayable: true, type: :date, scope: '', value_column: :value, filterable: true },
+          { label: 'Date de dépot', table: 'self', column: 'depose_at', displayable: true, type: :date, scope: '', value_column: :value, filterable: true },
           { label: 'En construction le', table: 'self', column: 'en_construction_at', displayable: true, type: :date, scope: '', value_column: :value, filterable: true },
           { label: 'En instruction le', table: 'self', column: 'en_instruction_at', displayable: true, type: :date, scope: '', value_column: :value, filterable: true },
           { label: 'Terminé le', table: 'self', column: 'processed_at', displayable: true, type: :date, scope: '', value_column: :value, filterable: true },
-          { label: "Mis à jour depuis", table: "self", column: "updated_since", displayable: false, type: :date, scope: '', value_column: :value, filterable: true },
+          { label: "Dernier évènement depuis", table: "self", column: "updated_since", displayable: false, type: :date, scope: '', value_column: :value, filterable: true },
           { label: "Déposé depuis", table: "self", column: "depose_since", displayable: false, type: :date, scope: '', value_column: :value, filterable: true },
           { label: "En construction depuis", table: "self", column: "en_construction_since", displayable: false, type: :date, scope: '', value_column: :value, filterable: true },
           { label: "En instruction depuis", table: "self", column: "en_instruction_since", displayable: false, type: :date, scope: '', value_column: :value, filterable: true },
-          { label: "Terminé depuis", table: "self", column: "processed_since", displayable: false, type: :date, scope: '', value_column: :value, filterable: true },
+          { label: "Traité depuis", table: "self", column: "processed_since", displayable: false, type: :date, scope: '', value_column: :value, filterable: true },
           { label: "Statut", table: "self", column: "state", displayable: false, scope: 'instructeurs.dossiers.filterable_state', type: :enum, value_column: :value, filterable: true },
           { label: "Archivé", table: "self", column: "archived", displayable: false, scope: '', type: :text, value_column: :value, filterable: false },
           { label: "Motivation de la décision", table: "self", column: "motivation", displayable: false, scope: '', type: :text, value_column: :value, filterable: false },
-          { label: "Dernière mise à jour du dossier le", table: "self", column: "last_champ_updated_at", displayable: false, scope: '', type: :text, value_column: :value, filterable: false },
+          { label: "Date de dernière modification (usager)", table: "self", column: "last_champ_updated_at", displayable: false, scope: '', type: :text, value_column: :value, filterable: false },
           { label: 'Demandeur', table: 'user', column: 'email', displayable: true, type: :text, scope: '', value_column: :value, filterable: true },
           { label: 'Email instructeur', table: 'followers_instructeurs', column: 'email', displayable: true, type: :text, scope: '', value_column: :value, filterable: true },
           { label: 'Groupe instructeur', table: 'groupe_instructeur', column: 'id', displayable: true, type: :enum, scope: '', value_column: :value, filterable: true },
           { label: 'Avis oui/non', table: 'avis', column: 'question_answer', displayable: true, type: :text, scope: '', value_column: :value, filterable: false },
-          { label: 'FranceConnect ?', table: 'self', column: 'user_from_france_connect?', displayable: false, type: :text, scope: '', value_column: :value, filterable: false },
+          { label: 'France connecté ?', table: 'self', column: 'user_from_france_connect?', displayable: false, type: :text, scope: '', value_column: :value, filterable: false },
           { label: 'SIREN', table: 'etablissement', column: 'entreprise_siren', displayable: true, type: :text, scope: '', value_column: :value, filterable: true },
           { label: 'Forme juridique', table: 'etablissement', column: 'entreprise_forme_juridique', displayable: true, type: :text, scope: '', value_column: :value, filterable: true },
           { label: 'Nom commercial', table: 'etablissement', column: 'entreprise_nom_commercial', displayable: true, type: :text, scope: '', value_column: :value, filterable: true },
@@ -154,7 +154,7 @@ describe ColumnsConcern do
           expected = [
             procedure.find_column(label: "Nº dossier"),
             procedure.find_column(label: "Email"),
-            procedure.find_column(label: "FranceConnect ?"),
+            procedure.find_column(label: "France connecté ?"),
             procedure.find_column(label: "Civilité"),
             procedure.find_column(label: "Nom"),
             procedure.find_column(label: "Prénom"),
@@ -176,7 +176,7 @@ describe ColumnsConcern do
           expected = [
             procedure.find_column(label: "Nº dossier"),
             procedure.find_column(label: "Email"),
-            procedure.find_column(label: "FranceConnect ?"),
+            procedure.find_column(label: "France connecté ?"),
             procedure.find_column(label: "Établissement SIRET"),
             procedure.find_column(label: "Établissement siège social"),
             procedure.find_column(label: "Établissement NAF"),
@@ -232,11 +232,11 @@ describe ColumnsConcern do
         expected = [
           procedure.find_column(label: "Archivé"),
           procedure.find_column(label: "État du dossier"),
-          procedure.find_column(label: "Dernière mise à jour le"),
-          procedure.find_column(label: "Dernière mise à jour du dossier le"),
-          procedure.find_column(label: "Déposé le"),
-          procedure.find_column(label: "Passé en instruction le"),
-          procedure.find_column(label: "Traité le"),
+          procedure.find_column(label: "Date du dernier évènement"),
+          procedure.find_column(label: "Date de dernière modification (usager)"),
+          procedure.find_column(label: "Date de dépot"),
+          procedure.find_column(label: "Date de passage en instruction"),
+          procedure.find_column(label: "Date de traitement"),
           procedure.find_column(label: "Motivation de la décision"),
           procedure.find_column(label: "Instructeurs"),
           procedure.find_column(label: "Groupe instructeur")
diff --git a/spec/models/export_spec.rb b/spec/models/export_spec.rb
index 4d219553f..db075a1c4 100644
--- a/spec/models/export_spec.rb
+++ b/spec/models/export_spec.rb
@@ -81,7 +81,7 @@ RSpec.describe Export, type: :model do
     let(:instructeur) { create(:instructeur) }
     let!(:gi_1) { create(:groupe_instructeur, procedure: procedure, instructeurs: [instructeur]) }
     let!(:pp) { gi_1.instructeurs.first.procedure_presentation_and_errors_for_procedure_id(procedure.id).first }
-    let(:created_at_column) { FilteredColumn.new(column: procedure.find_column(label: 'Créé le'), filter: '10/12/2021') }
+    let(:created_at_column) { FilteredColumn.new(column: procedure.find_column(label: 'Date de création'), filter: '10/12/2021') }
 
     before { pp.update(tous_filters: [created_at_column]) }
 
@@ -95,7 +95,7 @@ RSpec.describe Export, type: :model do
         expect { Export.find_or_create_fresh_export(:zip, [gi_1], instructeur, time_span_type: Export.time_span_types.fetch(:everything), statut: Export.statuts.fetch(:tous), procedure_presentation: pp) }
           .to change { Export.count }.by(1)
 
-        update_at_column = FilteredColumn.new(column: procedure.find_column(label: 'Dernière mise à jour le'), filter: '10/12/2021')
+        update_at_column = FilteredColumn.new(column: procedure.find_column(label: 'Date du dernier évènement'), filter: '10/12/2021')
         pp.update(tous_filters: [created_at_column, update_at_column])
 
         expect { Export.find_or_create_fresh_export(:zip, [gi_1], instructeur, time_span_type: Export.time_span_types.fetch(:everything), statut: Export.statuts.fetch(:tous), procedure_presentation: pp) }
@@ -181,7 +181,7 @@ RSpec.describe Export, type: :model do
       let(:statut) { 'tous' }
 
       let(:procedure_presentation) do
-        statut_column = procedure.find_column(label: 'État du dossier')
+        statut_column = procedure.dossier_state_column
         en_construction_filter = FilteredColumn.new(column: statut_column, filter: 'en_construction')
         create(:procedure_presentation,
                procedure:,
diff --git a/spec/models/procedure_presentation_spec.rb b/spec/models/procedure_presentation_spec.rb
index 0a74640ec..821204a3c 100644
--- a/spec/models/procedure_presentation_spec.rb
+++ b/spec/models/procedure_presentation_spec.rb
@@ -85,7 +85,7 @@ describe ProcedurePresentation do
     end
 
     context 'when filter is a date' do
-      let(:filtered_column) { to_filter(['Créé le', "15/06/2023"]) }
+      let(:filtered_column) { to_filter(['Date de création', "15/06/2023"]) }
 
       it 'should get formatted value' do
         expect(subject).to eq("15/06/2023")
@@ -94,8 +94,8 @@ describe ProcedurePresentation do
   end
 
   describe '#update_displayed_fields' do
-    let(:en_construction_column) { procedure.find_column(label: 'Passé en construction le') }
-    let(:mise_a_jour_column) { procedure.find_column(label: 'Dernière mise à jour le') }
+    let(:en_construction_column) { procedure.find_column(label: 'Date de passage en construction') }
+    let(:mise_a_jour_column) { procedure.find_column(label: 'Date du dernier évènement') }
 
     let(:procedure_presentation) do
       create(:procedure_presentation, assign_to:).tap do |pp|
diff --git a/spec/services/dossier_filter_service_spec.rb b/spec/services/dossier_filter_service_spec.rb
index f883161cd..cb8e395bd 100644
--- a/spec/services/dossier_filter_service_spec.rb
+++ b/spec/services/dossier_filter_service_spec.rb
@@ -102,7 +102,7 @@ describe DossierFilterService do
       let(:order) { 'asc' } # Desc works the same, no extra test required
 
       context 'for created_at column' do
-        let!(:column) { procedure.find_column(label: 'Créé le') }
+        let!(:column) { procedure.find_column(label: 'Date de création') }
         let!(:recent_dossier) { Timecop.freeze(Time.zone.local(2018, 10, 17)) { create(:dossier, procedure:) } }
         let!(:older_dossier) { Timecop.freeze(Time.zone.local(2003, 11, 11)) { create(:dossier, procedure:) } }
 
@@ -110,7 +110,7 @@ describe DossierFilterService do
       end
 
       context 'for en_construction_at column' do
-        let!(:column) { procedure.find_column(label: 'Passé en construction le') }
+        let!(:column) { procedure.find_column(label: 'Date de passage en construction') }
         let!(:recent_dossier) { create(:dossier, :en_construction, procedure:, en_construction_at: Time.zone.local(2018, 10, 17)) }
         let!(:older_dossier) { create(:dossier, :en_construction, procedure:, en_construction_at: Time.zone.local(2013, 1, 1)) }
 
@@ -118,7 +118,7 @@ describe DossierFilterService do
       end
 
       context 'for updated_at column' do
-        let(:column) { procedure.find_column(label: 'Dernière mise à jour le') }
+        let(:column) { procedure.find_column(label: 'Date du dernier évènement') }
         let(:recent_dossier) { create(:dossier, procedure:) }
         let(:older_dossier) { create(:dossier, procedure:) }
 
@@ -297,7 +297,7 @@ describe DossierFilterService do
 
     context 'for self table' do
       context 'for created_at column' do
-        let(:filter) { ['Créé le', '18/9/2018'] }
+        let(:filter) { ['Date de création', '18/9/2018'] }
 
         let!(:kept_dossier) { create(:dossier, procedure:, created_at: Time.zone.local(2018, 9, 18, 14, 28)) }
         let!(:discarded_dossier) { create(:dossier, procedure:, created_at: Time.zone.local(2018, 9, 17, 23, 59)) }
@@ -306,7 +306,7 @@ describe DossierFilterService do
       end
 
       context 'for en_construction_at column' do
-        let(:filter) { ['Passé en construction le', '17/10/2018'] }
+        let(:filter) { ['Date de passage en construction', '17/10/2018'] }
 
         let!(:kept_dossier) { create(:dossier, :en_construction, procedure:, en_construction_at: Time.zone.local(2018, 10, 17)) }
         let!(:discarded_dossier) { create(:dossier, :en_construction, procedure:, en_construction_at: Time.zone.local(2013, 1, 1)) }
@@ -315,7 +315,7 @@ describe DossierFilterService do
       end
 
       context 'for updated_at column' do
-        let(:filter) { ['Dernière mise à jour le', '18/9/2018'] }
+        let(:filter) { ['Date du dernier évènement', '18/9/2018'] }
 
         let(:kept_dossier) { create(:dossier, procedure:) }
         let(:discarded_dossier) { create(:dossier, procedure:) }
@@ -329,7 +329,7 @@ describe DossierFilterService do
       end
 
       context 'for updated_since column' do
-        let(:filter) { ['Mis à jour depuis', '18/9/2018'] }
+        let(:filter) { ['Dernier évènement depuis', '18/9/2018'] }
 
         let(:kept_dossier) { create(:dossier, procedure:) }
         let(:later_dossier) { create(:dossier, procedure:) }
@@ -362,7 +362,7 @@ describe DossierFilterService do
       end
 
       context 'ignore time of day' do
-        let(:filter) { ['Passé en construction le', '17/10/2018 19:30'] }
+        let(:filter) { ['Date de passage en construction', '17/10/2018 19:30'] }
 
         let!(:kept_dossier) { create(:dossier, :en_construction, procedure:, en_construction_at: Time.zone.local(2018, 10, 17, 15, 56)) }
         let!(:discarded_dossier) { create(:dossier, :en_construction, procedure:, en_construction_at: Time.zone.local(2018, 10, 18, 5, 42)) }
@@ -372,20 +372,20 @@ describe DossierFilterService do
 
       context 'for a malformed date' do
         context 'when its a string' do
-          let(:filter) { ['Dernière mise à jour le', 'malformed date'] }
+          let(:filter) { ['Date du dernier évènement', 'malformed date'] }
 
           it { is_expected.to match([]) }
         end
 
         context 'when its a number' do
-          let(:filter) { ['Dernière mise à jour le', '177500'] }
+          let(:filter) { ['Date du dernier évènement', '177500'] }
 
           it { is_expected.to match([]) }
         end
       end
 
       context 'with multiple search values' do
-        let(:filters) { [['Passé en construction le', '17/10/2018'], ['Passé en construction le', '19/10/2018']] }
+        let(:filters) { [['Date de passage en construction', '17/10/2018'], ['Date de passage en construction', '19/10/2018']] }
 
         let!(:kept_dossier) { create(:dossier, :en_construction, procedure:, en_construction_at: Time.zone.local(2018, 10, 17)) }
         let!(:other_kept_dossier) { create(:dossier, :en_construction, procedure:, en_construction_at: Time.zone.local(2018, 10, 19)) }
diff --git a/spec/services/dossier_projection_service_spec.rb b/spec/services/dossier_projection_service_spec.rb
index 9cdd52d16..af4969f8f 100644
--- a/spec/services/dossier_projection_service_spec.rb
+++ b/spec/services/dossier_projection_service_spec.rb
@@ -80,28 +80,28 @@ describe DossierProjectionService do
 
       context 'for self table' do
         context 'for created_at column' do
-          let(:label) { 'Créé le' }
+          let(:label) { 'Date de création' }
           let(:dossier) { Timecop.freeze(Time.zone.local(1992, 3, 22)) { create(:dossier, procedure:) } }
 
           it { is_expected.to eq('22/03/1992') }
         end
 
         context 'for en_construction_at column' do
-          let(:label) { 'Passé en construction le' }
+          let(:label) { 'Date de passage en construction' }
           let(:dossier) { create(:dossier, :en_construction, en_construction_at: Time.zone.local(2018, 10, 17), procedure:) }
 
           it { is_expected.to eq('17/10/2018') }
         end
 
         context 'for depose_at column' do
-          let(:label) { 'Déposé le' }
+          let(:label) { 'Date de dépot' }
           let(:dossier) { create(:dossier, :en_construction, depose_at: Time.zone.local(2018, 10, 17), procedure:) }
 
           it { is_expected.to eq('17/10/2018') }
         end
 
         context 'for updated_at column' do
-          let(:label) { 'Dernière mise à jour le' }
+          let(:label) { 'Date du dernier évènement' }
           let(:dossier) { create(:dossier, procedure:) }
 
           before { dossier.touch(time: Time.zone.local(2018, 9, 25)) }
diff --git a/spec/system/instructeurs/procedure_filters_spec.rb b/spec/system/instructeurs/procedure_filters_spec.rb
index 5814335a8..65440b22d 100644
--- a/spec/system/instructeurs/procedure_filters_spec.rb
+++ b/spec/system/instructeurs/procedure_filters_spec.rb
@@ -44,9 +44,9 @@ describe "procedure filters" do
   end
 
   scenario "should add be able to add created_at column", js: true do
-    add_column("Créé le")
+    add_column("Date de création")
     within ".dossiers-table" do
-      expect(page).to have_link("Créé le")
+      expect(page).to have_link("Date de création")
       expect(page).to have_link(new_unfollow_dossier.created_at.strftime('%d/%m/%Y'))
     end
   end
@@ -99,7 +99,7 @@ describe "procedure filters" do
 
     scenario "should be able to user custom fiters", js: true do
       # use date filter
-      add_filter("Passé en construction le", "10/10/2010", type: :date)
+      add_filter("Date de passage en construction", "10/10/2010", type: :date)
 
       # use statut dropdown filter
       add_filter('État du dossier', 'En construction', type: :enum)