diff --git a/fiches/templates/fiches/base.html b/fiches/templates/fiches/base.html
index 5ffd7ca..5bd6147 100644
--- a/fiches/templates/fiches/base.html
+++ b/fiches/templates/fiches/base.html
@@ -45,7 +45,7 @@
 
       <div id="account-area">
         {% if user.is_authenticated %}
-        {% blocktrans %}Connecté en tant que <tt>{{ user }}</tt>{% endblocktrans %}<br />
+        {% blocktrans %}Connecté en tant que <span class="clipper">{{ user }}</span>{% endblocktrans %}<br />
         <a href='{% url "cas_ng_logout" %}'>{% trans "Se déconnecter" %}</a>
         {% else %}
         <a href='{% url "cas_ng_login" %}'>{% trans "Se connecter" %}</a>