########### # Generic # ########### # the direction that the language is written (ltr = left to right, rtl = right to left) language.direction=ltr pdfPrompt=Scegli PDF multiPdfPrompt=Scegli 2 o più PDF multiPdfDropPrompt=Scegli (o trascina e rilascia) uno o più PDF imgPrompt=Scegli immagine/i genericSubmit=Invia processTimeWarning=Nota: Questo processo potrebbe richiedere fino a un minuto in base alla dimensione dei file pageOrderPrompt=Ordine delle pagine (inserisci una lista di numeri separati da virgola): goToPage=Vai true=Vero false=Falso unknown=Sconosciuto save=Salva close=Chiudi filesSelected=file selezionati noFavourites=Nessun preferito bored=Stanco di aspettare? alphabet=Alfabeto ############# # HOME-PAGE # ############# home.desc=La tua pagina self-hostata per gestire qualsiasi PDF. navbar.convert=Converti navbar.security=Sicurezza navbar.other=Altro navbar.darkmode=Modalità Scura navbar.pageOps=Modifica pagine home.multiTool.title=Multifunzione PDF home.multiTool.desc=Unisci, Ruota, Riordina, e Rimuovi pagine home.merge.title=Unisci home.merge.desc=Unisci facilmente più PDF in uno. home.split.title=Dividi home.split.desc=Dividi un singolo PDF in più documenti. home.rotate.title=Ruota home.rotate.desc=Ruota un PDF. home.imageToPdf.title=Da immagine a PDF home.imageToPdf.desc=Converti un'immagine (PNG, JPEG, GIF) in PDF. home.pdfToImage.title=Da PDF a immagine home.pdfToImage.desc=Converti un PDF in un'immagine. (PNG, JPEG, GIF) home.pdfOrganiser.title=Organizza home.pdfOrganiser.desc=Rimuovi/Riordina le pagine in qualsiasi ordine. home.addImage.title=Aggiungi Immagine home.addImage.desc=Aggiungi un'immagine in un punto specifico del PDF (Work in progress) home.watermark.title=Aggiungi Filigrana home.watermark.desc=Aggiungi una filigrana al tuo PDF. home.remove-watermark.title=Rimuovi Filigrana home.remove-watermark.desc=Rimuovi la filigrana dal tuo PDF. home.permissions.title=Cambia Permessi home.permissions.desc=Cambia i permessi del tuo PDF. home.removePages.title=Rimuovi home.removePages.desc=Elimina alcune pagine dal PDF. home.addPassword.title=Aggiungi Password home.addPassword.desc=Crittografa il tuo PDF con una password. home.removePassword.title=Rimuovi Password home.removePassword.desc=Rimuovi la password dal tuo PDF. home.compressPdfs.title=Comprimi home.compressPdfs.desc=Comprimi PDF per ridurne le dimensioni. home.changeMetadata.title=Modifica Proprietà home.changeMetadata.desc=Modifica/Aggiungi/Rimuovi le proprietà di un documento PDF. home.fileToPDF.title=Converti file in PDF home.fileToPDF.desc=Converti quasi ogni file in PDF (DOCX, PNG, XLS, PPT, TXT e altro) home.ocr.title=OCR / Pulisci scansioni home.ocr.desc=Pulisci scansioni ed estrai testo da immagini, convertendo le immagini in testo puro. home.extractImages.title=Estrai immagini home.extractImages.desc=Estrai tutte le immagini da un PDF e salvale come zip. home.pdfToPDFA.title=Converti in PDF/A home.pdfToPDFA.desc=Converti un PDF nel formato PDF/A per archiviazione a lungo termine. home.PDFToWord.title=Da PDF a Word home.PDFToWord.desc=Converti un PDF nei formati Word (DOC, DOCX e ODT) home.PDFToPresentation.title=Da PDF a presentazioni home.PDFToPresentation.desc=Converti un PDF in presentazioni (PPT, PPTX and ODP) home.PDFToText.title=Da PDF a testo/RTF home.PDFToText.desc=Converti un PDF in testo o RTF. home.PDFToHTML.title=Da PDF ad HTML home.PDFToHTML.desc=Converti un PDF in HTML. home.PDFToXML.title=Da PDF a XML home.PDFToXML.desc=Converti un PDF in XML. home.ScannerImageSplit.title=Trova/Dividi foto scansionate home.ScannerImageSplit.desc=Estrai più foto da una singola foto o PDF. home.sign.title=Firma home.sign.desc=Aggiungi una firma al PDF da disegno, testo o immagine. home.flatten.title=Appiattisci home.flatten.desc=Rimuovi tutti gli elementi interattivi e moduli da un PDF. home.repair.title=Ripara home.repair.desc=Prova a riparare un PDF corrotto. home.removeBlanks.title=Rimuovi pagine vuote home.removeBlanks.desc=Trova e rimuovi pagine vuote da un PDF. home.certSign.title=Sign with Certificate home.certSign.desc=Signs a PDF with a Certificate/Key (PEM/P12) home.compare.title=Compara home.compare.desc=Vedi e compara le differenze tra due PDF. home.pageLayout.title=Multi-Page Layout home.pageLayout.desc=Merge multiple pages of a PDF document into a single page home.scalePages.title=Adjust page size/scale home.scalePages.desc=Change the size/scale of page and/or its contents. error.pdfPassword=The PDF Document is passworded and either the password was not provided or was incorrect downloadPdf=Scarica PDF text=Testo font=Font selectFillter=-- Seleziona -- pageNum=Numero pagina pageLayout.title=Multi Page Layout pageLayout.header=Multi Page Layout pageLayout.pagesPerSheet=Pages per sheet: pageLayout.submit=Submit scalePages.title=Adjust page-scale scalePages.header=Adjust page-scale scalePages.pageSize=Size of a page of the document. scalePages.scaleFactor=Zoom level (crop) of a page. scalePages.submit=Submit certSign.title=Firma del certificato certSign.header=Firma un PDF con il tuo certificato (Lavoro in corso) certSign.selectPDF=Seleziona un file PDF per la firma: certSign.selectKey=Seleziona il file della tua chiave privata (formato PKCS#8, potrebbe essere .pem o .der): certSign.selectCert=Seleziona il tuo file di certificato (formato X.509, potrebbe essere .pem o .der): certSign.selectP12=Selezionare il file keystore PKCS#12 (.p12 o .pfx) (facoltativo, se fornito, dovrebbe contenere la chiave privata e il certificato): certSign.certType=Tipo di certificato certSign.password=Inserisci la tua password dell'archivio chiavi o della chiave privata (se presente): certSign.showSig=Mostra firma certSign.reason=Motivo certSign.location=Posizione certSign.name=Nome certSign.submit=Firma PDF removeBlanks.title=Rimuovi spazi vuoti removeBlanks.header=Rimuovi pagine vuote removeBlanks.threshold=Soglia: removeBlanks.thresholdDesc=Soglia che determina un pixel 'bianco' removeBlanks.whitePercent=Percentuale di bianco (%): removeBlanks.whitePercentDesc=Percentuale della pagina che deve essere bianca per venire rimossa removeBlanks.submit=Rimuovi compare.title=Compara compare.header=Compara PDF compare.document.1=Documento 1 compare.document.2=Documento 2 compare.submit=Compara sign.title=Firma sign.header=Firma PDF sign.upload=Carica immagine sign.draw=Disegna Firma sign.text=Testo sign.clear=Cancella sign.add=Aggiungi repair.title=Ripara repair.header=Ripara PDF repair.submit=Ripara flatten.title=Appiattisci flatten.header=Appiattisci PDF flatten.submit=Appiattisci ScannerImageSplit.selectText.1=Soglia angolo: ScannerImageSplit.selectText.2=Imposta il minimo angolo richiesto perché l'immagine venga ruotata (default: 10). ScannerImageSplit.selectText.3=Tolleranza: ScannerImageSplit.selectText.4=Imposta lo spettro di colori attorno al colore di sfondo stimato (default: 30). ScannerImageSplit.selectText.5=Area minima: ScannerImageSplit.selectText.6=Imposta l'area minima di una foto (default: 10000). ScannerImageSplit.selectText.7=Area di contorno minima: ScannerImageSplit.selectText.8=Imposta l'area minima del contorno di una foto ScannerImageSplit.selectText.9=Spessore bordo: ScannerImageSplit.selectText.10=Imposta lo spessore del bordo aggiunto o rimosso per prevenire bordi bianchi nel risultato (default: 1). navbar.settings=Impostazioni settings.title=Impostazioni settings.update=Aggiornamento disponibile settings.appVersion=Versione App: settings.downloadOption.title=Scegli opzione di download (Per file singoli non compressi): settings.downloadOption.1=Apri in questa finestra settings.downloadOption.2=Apri in una nuova finestra settings.downloadOption.3=Scarica file settings.zipThreshold=Comprimi file in .zip quando il numero di download supera #OCR ocr.title=OCR / Pulisci scansioni ocr.header=Pulisci scansioni / OCR (riconoscimento testo) ocr.selectText.1=Scegli lingue da usare per il riconoscimento testo (L'elenco contiene quelle attualmente disponibili): ocr.selectText.2=Crea file di testo contenente il testo estratto oltre al PDF originale ocr.selectText.3=Sistema le pagine che sono state scansionate storte ruotandole in posizione corretta. ocr.selectText.4=Pulisci il foglio in modo da evitare errori nella lettura. (non cambia il risultato) ocr.selectText.5=Pulisci il foglio in modo da evitare errori nella lettura. (cambia il risultato) ocr.selectText.6=Ignora pagine che contengono testo interattivo, scansiona solo pagine che contengono immagini ocr.selectText.7=Forza scansione, scansiona ogni pagina rimuovendo gli elementi originali ocr.selectText.8=Normale (Darà errore se il PDF contiene testo) ocr.selectText.9=Impostazioni extra ocr.selectText.10=Modalità OCR ocr.selectText.11=Rimuovi immagini dopo la scansione (Rimuove TUTTE le immagini, utile solo come parte del processo di conversione) ocr.selectText.12=Modalità di rendering (avanzato) ocr.help=Per favore leggi la documentazione su come usare il programma per altri linguaggi e/o uso non in Docker ocr.credit=Questo servizio utilizza OCRmyPDF e Tesseract per l'OCR. ocr.submit=Scansiona testo nel PDF con OCR extractImages.title=Estrai immagini extractImages.header=Estrai immagini extractImages.selectText=Seleziona il formato in cui salvare le immagini estratte extractImages.submit=Estrai #File to PDF fileToPDF.title=Converti file in PDF fileToPDF.header=Converti qualsiasi file in PDF fileToPDF.credit=Questo servizio utilizza LibreOffice e Unoconv per la conversione dei file. fileToPDF.supportedFileTypes=I formati file supportati dovrebbero includere quelli sottostanti. Tuttavia, per una lista aggiornata controlla la documentazione di LibreOffice fileToPDF.submit=Converti in PDF #compress compress.title=Comprimi compress.header=Comprimi PDF compress.credit=Questo servizio utilizza Ghostscript per la compressione/ottimizzazione dei PDF. compress.selectText.1=Modalità manuale - Da 1 a 4 compress.selectText.2=Livello di ottimizzazione: compress.selectText.3=4 (Terribile per le immagini di testo) compress.selectText.4=Modalità automatica - Regola automaticamente la qualità per ottenere le dimensioni esatte del PDF compress.selectText.5=Dimensioni PDF previste (ad es. 25 MB, 10,8 MB, 25 KB) compress.submit=Comprimi #Add image addImage.title=Aggiungi Immagine addImage.header=Aggiungi un'immagine ad un PDF addImage.everyPage=Ogni pagina? addImage.upload=Aggiungi immagine addImage.submit=Aggiungi immagine #merge merge.title=Unisci merge.header=Unisci 2 o più PDF merge.submit=Unisci #pdfOrganiser pdfOrganiser.title=Organizza pagine pdfOrganiser.header=Organizza le pagine di un PDF pdfOrganiser.submit=Riordina pagine #multiTool multiTool.title=Multifunzione PDF multiTool.header=Multifunzione PDF #pageRemover pageRemover.title=Rimuovi pagine pageRemover.header=Rimuovi pagine da un PDF pageRemover.pagesToDelete=Pagine da eliminare (inserisci una lista di numeri separati da virgola): pageRemover.submit=Rimuovi pagine #rotate rotate.title=Ruota PDF rotate.header=Ruota PDF rotate.selectAngle=Scegli angolo di rotazione (in multipli di 90 gradi): rotate.submit=Ruota #split split.title=Dividi PDF split.header=Dividi PDF split.desc.1=I numeri che scegli sono le pagine a cui desideri dividere il documento split.desc.2=Per esempio inserendo 1,3,7-8 separeresti un documento di 10 pagine in 6 diversi PDF con: split.desc.3=Documento #1: Pagina 1 split.desc.4=Documento #2: Pagine 2 e 3 split.desc.5=Documento #3: Pagine 4, 5 e 6 split.desc.6=Documento #4: Pagina 7 split.desc.7=Documento #5: Pagina 8 split.desc.8=Documento #6: Pagine 9 e 10 split.splitPages=Inserisci pagine a cui dividere: split.submit=Dividi #imageToPDF imageToPDF.title=Immagine a PDF imageToPDF.header=Immagine a PDF imageToPDF.submit=Converti imageToPDF.selectText.1=Allarga per riempire imageToPDF.selectText.2=Ruota automaticamente PDF imageToPDF.selectText.3=Logica multi-file (funziona solo se ci sono più immagini) imageToPDF.selectText.4=Unisci in un unico PDF imageToPDF.selectText.5=Converti in PDF separati #pdfToImage pdfToImage.title=PDF a immagine pdfToImage.header=PDF a immagine pdfToImage.selectText=Formato immagini pdfToImage.singleOrMultiple=Tipo di immagine pdfToImage.single=Unica immagine larga pdfToImage.multi=Più immagini pdfToImage.colorType=Tipo di colore pdfToImage.color=A colori pdfToImage.grey=Scala di grigi pdfToImage.blackwhite=Bianco e Nero (potresti perdere dettagli!) pdfToImage.submit=Converti #addPassword addPassword.title=Aggiungi Password addPassword.header=Aggiungi password (crittografa) addPassword.selectText.1=Seleziona PDF da crittografare addPassword.selectText.2=Password addPassword.selectText.3=Lunghezza chiave addPassword.selectText.4=Valori più grandi sono più sicuri, ma valori più piccoli offrono una compatibilità maggiore. addPassword.selectText.5=Permessi addPassword.selectText.6=Previeni assemblaggio del documento addPassword.selectText.7=Previeni estrazione del contenuto addPassword.selectText.8=Previeni estrazione per accessibilità addPassword.selectText.9=Previeni compilazione dei moduli addPassword.selectText.10=Previeni modifiche addPassword.selectText.11=Previeni annotazioni addPassword.selectText.12=Previeni stampa addPassword.selectText.13=Previeni stampa in diversi formati addPassword.selectText.14=Owner Password addPassword.selectText.15=Restricts what can be done with the document once it is opened (Not supported by all readers) addPassword.selectText.16=Restricts the opening of the document itself addPassword.submit=Crittografa #watermark watermark.title=Aggiungi Filigrana watermark.header=Aggiungi filigrana watermark.selectText.1=Seleziona PDF a cui aggiungere la filigrana: watermark.selectText.2=Testo: watermark.selectText.3=Dimensione carattere: watermark.selectText.4=Rotazione (0-360): watermark.selectText.5=spazio orizzontale (tra ogni filigrana): watermark.selectText.6=spazio verticale (tra ogni filigrana): watermark.selectText.7=Opacità (0% - 100%): watermark.submit=Aggiungi Filigrana #remove-watermark remove-watermark.title=Rimuovi Filigrana remove-watermark.header=Rimuovi filigrana remove-watermark.selectText.1=Seleziona PDF da cui rimuovere la filigrana: remove-watermark.selectText.2=Testo: remove-watermark.submit=Rimuovi Filigrana #Change permissions permissions.title=Cambia Permessi permissions.header=Cambia permessi permissions.warning=Attenzione: per avere questi permessi non modificabili è raccomandabile impostarli attraverso una password permissions.selectText.1=Seleziona PDF a cui cambiare permessi permissions.selectText.2=Permessi da impostare permissions.selectText.3=Previeni assemblaggio del documento permissions.selectText.4=Previeni estrazione del contenuto permissions.selectText.5=Previeni estrazione per accessibilità permissions.selectText.6=Previeni compilazione dei moduli permissions.selectText.7=Previeni modifiche permissions.selectText.8=Previeni annotazioni permissions.selectText.9=Previeni stampa permissions.selectText.10=Previeni stampa in diversi formati permissions.submit=Cambia Permessi #remove password removePassword.title=Rimuovi Password removePassword.header=Rimuovi password (de-crittografa) removePassword.selectText.1=Seleziona PDF da decrittare removePassword.selectText.2=Password removePassword.submit=Rimuovi Password changeMetadata.title=Cambia Proprietà changeMetadata.header=Cambia Proprietà changeMetadata.selectText.1=Imposta i dati che vuoi cambiare changeMetadata.selectText.2=Cancella tutte le proprietà changeMetadata.selectText.3=Visualizza proprietà custom: changeMetadata.author=Autore: changeMetadata.creationDate=Data di creazione (yyyy/MM/dd HH:mm:ss): changeMetadata.creator=Creatore: changeMetadata.keywords=Parole chiave: changeMetadata.modDate=Data di modifica (yyyy/MM/dd HH:mm:ss): changeMetadata.producer=Produttore: changeMetadata.subject=Oggetto: changeMetadata.title=Titolo: changeMetadata.trapped=Trapped: changeMetadata.selectText.4=Altre proprietà: changeMetadata.selectText.5=Aggiungi proprietà personalizzata: changeMetadata.submit=Cambia Proprietà xlsToPdf.title=Da Excel a PDF xlsToPdf.header=Da Excel a PDF xlsToPdf.selectText.1=Seleziona un foglio XLS o XLSX da convertire xlsToPdf.convert=Converti pdfToPDFA.title=Da PDF a PDF/A pdfToPDFA.header=Da PDF a PDF/A pdfToPDFA.credit=Questo servizio utilizza OCRmyPDF per la conversione in PDF/A. pdfToPDFA.submit=Converti PDFToWord.title=Da PDF a Word PDFToWord.header=Da PDF a Word PDFToWord.selectText.1=Formato file di output PDFToWord.credit=Questo servizio utilizza LibreOffice per la conversione. PDFToWord.submit=Converti PDFToPresentation.title=Da PDF a presentazione PDFToPresentation.header=Da PDF a presentazione PDFToPresentation.selectText.1=Formato file di output PDFToPresentation.credit=Questo servizio utilizza LibreOffice per la conversione. PDFToPresentation.submit=Converti PDFToText.title=Da PDF a testo/RTF PDFToText.header=Da PDF a testo/RTF PDFToText.selectText.1=Formato file di output PDFToText.credit=Questo servizio utilizza LibreOffice per la conversione. PDFToText.submit=Converti PDFToHTML.title=Da PDF a HTML PDFToHTML.header=Da PDF a HTML PDFToHTML.credit=Questo servizio utilizza LibreOffice per la conversione. PDFToHTML.submit=Converti PDFToXML.title=Da PDF a XML PDFToXML.header=Da PDF a XML PDFToXML.credit=Questo servizio utilizza LibreOffice per la conversione. PDFToXML.submit=Converti