From 3bd18f7c5e1afc938768bf711ab7f1487b48a32a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Guilherme L. Leite Marques" Date: Tue, 20 Aug 2024 10:57:42 +0100 Subject: [PATCH] Updated pt_BR ignored translations; Improved pt_BR translation (#1705) * Updated pt_BR ignored translations * Fixed blank lines --- scripts/ignore_translation.toml | 2 + src/main/resources/messages_pt_BR.properties | 743 +++++++++---------- 2 files changed, 373 insertions(+), 372 deletions(-) diff --git a/scripts/ignore_translation.toml b/scripts/ignore_translation.toml index 0a9512c2..aaa8ac38 100644 --- a/scripts/ignore_translation.toml +++ b/scripts/ignore_translation.toml @@ -182,6 +182,8 @@ ignore = [ [pt_BR] ignore = [ 'language.direction', + 'pipelineOptions.pipelineHeader', + 'changeMetadata.trapped', ] [pt_PT] diff --git a/src/main/resources/messages_pt_BR.properties b/src/main/resources/messages_pt_BR.properties index cda5cc43..de78215d 100644 --- a/src/main/resources/messages_pt_BR.properties +++ b/src/main/resources/messages_pt_BR.properties @@ -10,8 +10,8 @@ multiPdfDropPrompt=Selecione (ou arraste e solte) todos os PDFs necessários imgPrompt=Selecione a(s) imagem(ns) genericSubmit=Enviar processTimeWarning=Aviso: esse processo pode levar até um minuto, dependendo do tamanho do arquivo -pageOrderPrompt=Ordem das páginas (digite uma lista separada por vírgulas de números de página): -pageSelectionPrompt=Seleção de página personalizada (Insira uma lista separada por vírgulas de números de página 1,5,6 ou funções como 2n+1) : +pageOrderPrompt=Ordem de página personalizada (digite uma lista de números de página separada por vírgula): +pageSelectionPrompt=Seleção de página personalizada (digite uma lista de números de página separada por vírgula 1,5,6 ou Funções como 2n+1) : goToPage=Ir true=Verdadeiro false=Falso @@ -21,18 +21,18 @@ saveToBrowser=Salvar no navegador close=Fechar filesSelected=arquivos selecionados noFavourites=Nenhum favorito adicionado -downloadComplete=Download finalizado +downloadComplete=Download Completo bored=Entediado esperando? alphabet=Alfabeto -downloadPdf=baixar PDF +downloadPdf=Baixar PDF text=Texto font=Fonte selectFillter=-- Selecione -- -pageNum=Número de página +pageNum=Número da página sizes.small=Pequeno sizes.medium=Médio sizes.large=Grande -sizes.x-large=Muito grande +sizes.x-large=Extra grande error.pdfPassword=O documento PDF está protegido por senha e a senha não foi fornecida ou está incorreta delete=apagar username=Usuário @@ -55,52 +55,52 @@ userNotFoundMessage=Usuário não encontrado. incorrectPasswordMessage=A senha atual está incorreta. usernameExistsMessage=Novo Usuário já existe. invalidUsernameMessage=Usuário inválido, nome de usuário só pode incluir letras, números e os seguintes caracteres especiais @._+- ou deve ser um email válido. -invalidPasswordMessage=The password must not be empty and must not have spaces at the beginning or end. +invalidPasswordMessage=A senha não deve estar vazia e não deve conter espaços no início ou no final. confirmPasswordErrorMessage=Nova Senha e Confirmar Nova Senha devem ser iguais. deleteCurrentUserMessage=Não é possível apagar o usuário da sessão atual. deleteUsernameExistsMessage=O usuário não existe e não pode ser apagado. downgradeCurrentUserMessage=Não é possível fazer downgrade da função do usuário atual -disabledCurrentUserMessage=The current user cannot be disabled +disabledCurrentUserMessage=O usuário atual não pode ser desativado downgradeCurrentUserLongMessage=Não é possível fazer downgrade da função do usuário atual. Portanto, o usuário atual não será mostrado. userAlreadyExistsOAuthMessage=O usuário já existe como um usuário OAuth2. userAlreadyExistsWebMessage=O usuário já existe como um usuário web. error=Erro -oops=Oops! +oops=Ops! help=Ajuda -goHomepage=Ir para página inicial -joinDiscord=Entre em nosso servidor do Discord -seeDockerHub=Veja nosso Docker Hub -visitGithub=Visite o repositório no Github +goHomepage=Ir para a Página Inicial +joinDiscord=Junte-se ao nosso servidor Discord +seeDockerHub=Visite o Docker Hub +visitGithub=Visite o repositŕio no GitHub donate=Doar color=Cor -sponsor=Sponsor -info=Info +sponsor=Patrocine +info=Informações ############### # Pipeline # ############### -pipeline.header=Menu de Pipeline (Beta) -pipeline.uploadButton=Enviar personalizado +pipeline.header=Menu do Pipeline (Beta) +pipeline.uploadButton=Upload personalizado pipeline.configureButton=Configurar pipeline.defaultOption=Personalizado pipeline.submitButton=Enviar -pipeline.help=Ajuda de Pipeline -pipeline.scanHelp=Ajuda de verificação de pasta -pipeline.deletePrompt=Tem certeza que deseja deletar a pipeline +pipeline.help=Ajuda do Pipeline +pipeline.scanHelp=Ajuda para scanner de pastas +pipeline.deletePrompt=Tem certeza de que deseja excluir o pipeline ###################### # Pipeline Options # ###################### -pipelineOptions.header=Configurações de Pipeline -pipelineOptions.pipelineNameLabel=Nome da Pipeline -pipelineOptions.saveSettings=Salvar configurações de operação -pipelineOptions.pipelineNamePrompt=Insira o nome da pipeline aqui -pipelineOptions.selectOperation=Selecionar operação -pipelineOptions.addOperationButton=Adicionar operação +pipelineOptions.header=Configuração do Pipeline +pipelineOptions.pipelineNameLabel=Nome do Pipeline +pipelineOptions.saveSettings=Salvar configurações da operação +pipelineOptions.pipelineNamePrompt=Insira o nome do pipeline aqui +pipelineOptions.selectOperation=Selecione uma operação +pipelineOptions.addOperationButton=Adicione uma operação pipelineOptions.pipelineHeader=Pipeline: -pipelineOptions.saveButton=Download +pipelineOptions.saveButton=Baixar pipelineOptions.validateButton=Validar @@ -120,25 +120,25 @@ navbar.sections.convertTo=Converter para PDF navbar.sections.convertFrom=Converter de PDF navbar.sections.security=Assinatura & Segurança navbar.sections.advance=Avançado -navbar.sections.edit=Visualizar & Editar +navbar.sections.edit=Visualizar & editar ############# # SETTINGS # ############# settings.title=Configurações settings.update=Atualização disponível -settings.updateAvailable={0} é a versão instalada. Uma nova versão ({1}) está disponível. +settings.updateAvailable={0} é a versão atualmente instalada. Uma nova versão ({1}) está disponível. settings.appVersion=Versão do aplicativo: settings.downloadOption.title=Escolha a opção de download (para downloads não compactados de arquivo único): settings.downloadOption.1=Abrir na mesma janela settings.downloadOption.2=Abrir em nova janela -settings.downloadOption.3=⇬ Fazer download do arquivo +settings.downloadOption.3=Baixar arquivo settings.zipThreshold=Compactar arquivos quando o número de arquivos baixados exceder -settings.signOut=Encerrar sessão +settings.signOut=Sair settings.accountSettings=Configurações de conta -settings.bored.help=Habilitar nomes de easter egg -settings.cacheInputs.name=Salvar campos do formulário -settings.cacheInputs.help=Habilitar salvar campos utilizados anteriormenta para ações futuras +settings.bored.help=Habilitar jogos secretos +settings.cacheInputs.name=Salvar entradas de formulário +settings.cacheInputs.help=Habilitar para armazenar entradas usadas anteriormente para execuções futuras changeCreds.title=Alterar credenciais changeCreds.header=Atualizar detalhes da sua conta @@ -151,25 +151,25 @@ changeCreds.submit=Enviar alterações -account.title=Configurações da conta -account.accountSettings=Configurações da conta -account.adminSettings=Configurações administrativas - Visualizar e adicionar usuários +account.title=Configurações de conta +account.accountSettings=Configurações de conta +account.adminSettings=Configurações de Administrador – visualizar e adicionar usuários account.userControlSettings=Configurações de controle de usuário -account.changeUsername=Alterar nome de usuário +account.changeUsername=Alterar usuário account.newUsername=Novo usuário -account.password=Confirmation Password +account.password=Senha de confirmação account.oldPassword=Senha antiga -account.newPassword=Nova senha -account.changePassword=Alterar senha -account.confirmNewPassword=Confirmar nova senha -account.signOut=Encerrar sessão -account.yourApiKey=Insira sua chave de API -account.syncTitle=Sincronizar configurações do navegador com a conta +account.newPassword=Senha nova +account.changePassword=Alterar a senha +account.confirmNewPassword=Confirme a nova senha +account.signOut=Sair +account.yourApiKey=Sua chave de API +account.syncTitle=Sincronize as configurações do navegador com a conta account.settingsCompare=Comparação de configurações: account.property=Propriedade -account.webBrowserSettings=Configurações do navegador +account.webBrowserSettings=Configuração do navegador Web account.syncToBrowser=Sincronizar conta -> Navegador -account.syncToAccount=Sincronizar conta <- Navegador +account.syncToAccount=Sincronizar conta <- navegador adminUserSettings.title=Configurações de controle de usuário @@ -179,6 +179,7 @@ adminUserSettings.user=Usuário adminUserSettings.addUser=Adicionar novo usuário adminUserSettings.deleteUser=Apagar usuário adminUserSettings.confirmDeleteUser=O usuário deve ser apagado? +adminUserSettings.confirmChangeUserStatus=O usuário deve ser desabilitado/habilitado? adminUserSettings.usernameInfo=Nome de usuário só pode incluir letras, números e os seguintes caracteres especiais @._+- ou deve ser um email válido. adminUserSettings.roles=Funções adminUserSettings.role=Função @@ -192,13 +193,13 @@ adminUserSettings.forceChange=Forçar usuário a trocar a senha ao iniciar sess adminUserSettings.submit=Salvar usuário adminUserSettings.changeUserRole=Alterar Função de Usuário adminUserSettings.authenticated=Autenticado -adminUserSettings.editOwnProfil=Edit own profile -adminUserSettings.enabledUser=enabled user -adminUserSettings.disabledUser=disabled user -adminUserSettings.activeUsers=Active Users: -adminUserSettings.disabledUsers=Disabled Users: -adminUserSettings.totalUsers=Total Users: -adminUserSettings.lastRequest=Last Request +adminUserSettings.editOwnProfil=Editar próprio perfil +adminUserSettings.enabledUser=usuário habilitado +adminUserSettings.disabledUser=usuário desabilitado +adminUserSettings.activeUsers=Usuários ativos: +adminUserSettings.disabledUsers=Usuários desabilitados: +adminUserSettings.totalUsers=Total de usuários: +adminUserSettings.lastRequest=Última solicitação database.title=Importar/Exportar banco de dados @@ -217,68 +218,67 @@ database.fileNotFound=Arquivo não encontrado database.fileNullOrEmpty=O arquivo não estar nulo ou vazio database.failedImportFile=Falha ao importar arquivo - ############# # HOME-PAGE # ############# -home.desc=Seu melhor utilitário para suas necessidades de PDF. -home.searchBar=Procurar funcionalidades... +home.desc=Seu tudo-em-um hospedado localmente para tudo relacionado a PDFs. +home.searchBar=Pesquisar funcionalidades... home.viewPdf.title=Visualizar PDF -home.viewPdf.desc=Visualize, anote, adicione textos ou imagens -viewPdf.tags=visualize,leia,anote,texto,imagem +home.viewPdf.desc=Visualizar, anotar, adicionar texto ou imagens +viewPdf.tags=visualizar,ler,anotar,texto,imagem home.multiTool.title=Multiferramenta de PDF home.multiTool.desc=Mesclar, girar, reorganizar e remover páginas -multiTool.tags=Multi Ferramenta, Operação Múltipla, Interface do Usuário, Clique e Arraste, Front-end, Lado do Cliente +multiTool.tags=Multiferramenta,Múltiplas operações,Interface do Usuário,Clique e arraste,front-end,lado do cliente,interativo,intratável,movimento home.merge.title=Mesclar home.merge.desc=Mesclar facilmente vários PDFs em um só. -merge.tags=mesclar, Operações de Página, Lado do Servidor +merge.tags=mesclar,Operações de Página,Back-end,lado do servidor home.split.title=Dividir home.split.desc=Dividir PDFs em vários documentos -split.tags=Operações de Página, dividir, Múltiplas Páginas, cortar, Lado do Servidor +split.tags=Operações de Página,dividir,Múltiplas Páginas,cortar,lado do servidor home.rotate.title=Girar home.rotate.desc=Girar facilmente seus PDFs. -rotate.tags=Lado do Servidor +rotate.tags=Lado do servidor home.imageToPdf.title=Imagem para PDF home.imageToPdf.desc=Converter uma imagem (PNG, JPEG, GIF) em PDF. -imageToPdf.tags=conversão, img, jpg, imagem, foto +imageToPdf.tags=conversão,img,jpg,imagem,foto home.pdfToImage.title=PDF para Imagem home.pdfToImage.desc=Converter um PDF em uma imagem. (PNG, JPG, GIF) -pdfToImage.tags=conversão, img, jpg, imagem, foto +pdfToImage.tags=conversão,img,jpg,imagem,foto home.pdfOrganiser.title=Organizar home.pdfOrganiser.desc=Remover/reorganizar as páginas em qualquer ordem. -pdfOrganiser.tags=duplex, par, ímpar, ordenar, mover +pdfOrganiser.tags=duplex,par,ímpar,ordenar,mover home.addImage.title=Adicionar Imagem -home.addImage.desc=Adicionar uma imagem em um local definido no PDF (trabalho em andamento) -addImage.tags=img, jpg, imagem, foto +home.addImage.desc=Adicionar uma imagem em um local definido no PDF (Em desenvolvimento) +addImage.tags=img,jpg,imagem,foto -home.watermark.title=Adicionar Marca d'água -home.watermark.desc=Adicionar uma marca d'água personalizada ao seu documento PDF. -watermark.tags=Texto, repetindo, rótulo, próprio, direitos autorais, marca registrada, img, jpg, imagem, foto +home.watermark.title="Adicionar Marca d'água" +home.watermark.desc="Adicionar uma marca d'água personalizada ao seu documento PDF." +watermark.tags=Texto,repetindo,rótulo,próprio,direitos autorais,marca registrada,img,jpg,imagem,foto home.permissions.title=Alterar Permissões home.permissions.desc=Alterar as permissões do seu documento PDF. -permissions.tags=leitura, escrita, edição, impressão +permissions.tags=leitura,escrita,edição,impressão home.removePages.title=Remover home.removePages.desc=Excluir as páginas indesejadas do seu documento PDF. -removePages.tags=Remover páginas, excluir páginas +removePages.tags=Remover páginas,excluir páginas -home.addPassword.title=Adicionar Senha +home.addPassword.title=Adicionar senha home.addPassword.desc=Criptografar seu documento PDF com uma senha. -addPassword.tags=seguro, segurança +addPassword.tags=seguro,segurança home.removePassword.title=Remover Senha home.removePassword.desc=Remover a proteção por senha do seu documento PDF. @@ -286,45 +286,45 @@ removePassword.tags=seguro, Descriptografar, segurança, remover senha home.compressPdfs.title=Comprimir home.compressPdfs.desc=Comprimir PDFs para reduzir o tamanho do arquivo. -compressPdfs.tags=compactar, pequeno, mínimo +compressPdfs.tags=compactar,pequeno,mínimo home.changeMetadata.title=Alterar Metadados home.changeMetadata.desc=Alterar/remover/adicionar metadados de um documento PDF. -changeMetadata.tags=Título, autor, data, criação, hora, editor, produtor, estatísticas +changeMetadata.tags=Título,autor,data,criação,hora,editor,produtor,estatísticas home.fileToPDF.title=Converter Arquivo para PDF home.fileToPDF.desc=Converter praticamente qualquer arquivo em PDF (DOCX, PNG, XLS, PPT, TXT e mais) -fileToPDF.tags=transformação, formato, documento, imagem, slide, texto, conversão, escritório, documentos, word, excel, powerpoint +fileToPDF.tags=transformação,formato,documento,imagem,slide,texto,conversão,escritório,documentos,word,excel,powerpoint home.ocr.title=OCR / Limpeza de Digitalizações home.ocr.desc=A limpeza verifica e detecta texto em imagens de um PDF e o adiciona novamente como texto. -ocr.tags=reconhecimento, texto, imagem, digitalização, leitura, identificação, detecção, editável +ocr.tags=reconhecimento,texto,imagem,digitalização,leitura,identificação,detecção,editável home.extractImages.title=Extrair Imagens home.extractImages.desc=Extrair todas as imagens de um PDF e salvá-las em um arquivo zip. -extractImages.tags=imagem, foto, salvar, arquivo, zip, captura, coleta +extractImages.tags=imagem,foto,salvar,arquivo,zip,captura,coleta home.pdfToPDFA.title=PDF para PDF/A home.pdfToPDFA.desc=Converter PDF para o formato PDF/A para armazenamento a longo prazo. -pdfToPDFA.tags=arquivo, longo prazo, padrão, conversão, armazenamento, preservação +pdfToPDFA.tags=arquivo,longo prazo,padrão,conversão,armazenamento,preservação home.PDFToWord.title=PDF para Word home.PDFToWord.desc=Converter PDF para formatos Word (DOC, DOCX e ODT) -PDFToWord.tags=doc, docx, odt, word, transformação, formato, conversão, escritório, microsoft, arquivo doc +PDFToWord.tags=doc,docx,odt,word,transformação,formato,conversão,escritório,microsoft,arquivo doc home.PDFToPresentation.title=PDF para Apresentação home.PDFToPresentation.desc=Converter PDF para formatos de apresentação (PPT, PPTX e ODP) -PDFToPresentation.tags=slides, apresentação, escritório, microsoft +PDFToPresentation.tags=slides,apresentação,escritório,microsoft home.PDFToText.title=PDF para Texto/RTF home.PDFToText.desc=Converter PDF em formato de texto ou RTF -PDFToText.tags=formato rico, formato de texto enriquecido, formato de texto rico +PDFToText.tags=formato rich,formato richtext,formato rich text home.PDFToHTML.title=PDF para HTML home.PDFToHTML.desc=Converter PDF para o formato HTML -PDFToHTML.tags=conteúdo web, compatível com navegador +PDFToHTML.tags=conteúdo web,compatível com navegador home.PDFToXML.title=PDF para XML @@ -352,8 +352,8 @@ home.removeBlanks.desc=Detectar e remover páginas em branco de um documento removeBlanks.tags=limpeza,otimização,sem-conteúdo,organizar home.removeAnnotations.title=Remover anotações -home.removeAnnotations.desc=Remover todos os comentários/anotações de um PDF -removeAnnotations.tags=comentários,destaque,notas,markup,remover +home.removeAnnotations.desc=Remove todos os comentários/anotações de um PDF +removeAnnotations.tags=comentários,destaque,notas,marcação,remover home.compare.title=Comparar home.compare.desc=Comparar e mostrar as diferenças entre 2 documentos PDF @@ -363,8 +363,8 @@ home.certSign.title=Assinar com Certificado home.certSign.desc=Assinar um PDF com um Certificado/Chave (PEM/P12) certSign.tags=autenticar,PEM,P12,oficial,criptografar -home.removeCertSign.title=Remover Certificado de assinatura -home.removeCertSign.desc=Remove o certificado de assinatura de um PDF +home.removeCertSign.title=Remover Assinatura com Certificado +home.removeCertSign.desc=Remover assinatura com certificado de PDF removeCertSign.tags=autenticar,PEM,P12,oficial,descriptografar home.pageLayout.title=Layout de Múltiplas Páginas @@ -403,7 +403,7 @@ home.sanitizePdf.title=Sanitizar home.sanitizePdf.desc=Remover scripts e outros elementos de arquivos PDF sanitizePdf.tags=limpar,seguro,protegido,remover-ameaças -home.URLToPDF.title=Converter Site para PDF +home.URLToPDF.title=Converter URL/Site para PDF home.URLToPDF.desc=Converte qualquer página da internet para um arquivo PDF URLToPDF.tags=captura-de-web,salvar-página,web-para-doc,arquivar @@ -436,44 +436,44 @@ home.showJS.title=Mostrar Javascript home.showJS.desc=Procura e exibe qualquer JavaScript injetado em um PDF showJS.tags=JavaScript -home.autoRedact.title=Edição automática -home.autoRedact.desc=Edita automaticamente(marca em preto) um texto em um PDF baseado no texto de entrada -autoRedact.tags=redigir,esconder,escurer,preto,marcador,oculto +home.autoRedact.title=Auto Ocultar +home.autoRedact.desc=Ocultação automática (escurecimento) de texto em um PDF com base no texto de entrada +autoRedact.tags=Redigir,ocultar,escurecer,preto,marcador,oculto home.tableExtraxt.title=PDF para CSV -home.tableExtraxt.desc=Extrai tabelas de um PDF convertendo em CSV -tableExtraxt.tags=CSV,extração de tabela,extração,conversão +home.tableExtraxt.desc=Extrai tabelas de um PDF convertendo-o para CSV +tableExtraxt.tags=CSV,extração de tabela,extrair,converter -home.autoSizeSplitPDF.title=Separar automaticamente por tamanho/quantidade -home.autoSizeSplitPDF.desc=Separa um único PDF em múltiplos documentos baseado no tamanho, quantidade de páginas, ou contagem de documentos -autoSizeSplitPDF.tags=pdf,separar,documento,organização +home.autoSizeSplitPDF.title=Divisão automática por tamanho/contagem +home.autoSizeSplitPDF.desc=Divida um único PDF em vários documentos com base no tamanho, contagem de páginas ou contagem de documentos +autoSizeSplitPDF.tags=pdf,divisão,documento,organização home.overlay-pdfs.title=Sobrepor PDFs -home.overlay-pdfs.desc=Sobrepõe PDFs em cima de outro PDF -overlay-pdfs.tags=sobrepor +home.overlay-pdfs.desc=Sobrepõe PDFs sobre outro PDF +overlay-pdfs.tags=Sobreposição -home.split-by-sections.title=Separar PDF por seções -home.split-by-sections.desc=Separa cada página de um pdf em seções verticais ou horizontais menores -split-by-sections.tags=Separação de sessão, separar, customizar +home.split-by-sections.title=Dividir PDF por seções +home.split-by-sections.desc=Divida cada página de um PDF em seções horizontais e verticais menores +split-by-sections.tags=Seção Dividir, Dividir, Personalizar home.AddStampRequest.title=Adicionar carimbo ao PDF -home.AddStampRequest.desc=Adiciona um texto ou imagem como carimbo em locais definidos -AddStampRequest.tags=Carimbo, Adicionar image, centralizar imagem, marca d'agua, PDF, Incorporar, customizar +home.AddStampRequest.desc=Adicione texto ou carimbos de imagem em locais definidos +AddStampRequest.tags="Carimbo,Adicionar imagem,centralizar imagem,Marca d'água,PDF,Incorporar,Personalizar" home.PDFToBook.title=PDF para Livro -home.PDFToBook.desc=Converte PDF para formatos de Livros/Quadrinhos utilizando calibre -PDFToBook.tags=Livro,Quadrinho,Calibre,Converter,manga,amazon,kindle +home.PDFToBook.desc=Converte PDF para formatos de livro/quadrinhos usando Calibre +PDFToBook.tags=Livro,Quadrinhos,Calibre,Converter,manga,amazon,kindle,epub,mobi,azw3,docx,rtf,txt,html,lit,fb2,pdb,lrf -home.BookToPDF.title=Book to PDF -home.BookToPDF.desc=Converte formatos de Livros/Quadrinhos para PDF utilizando calibre -BookToPDF.tags=Livro,Quadrinho,Calibre,Converter,manga,amazon,kindle +home.BookToPDF.title=Livro para PDF +home.BookToPDF.desc=Converte formatos de livros/quadrinhos em PDF usando Calibre +BookToPDF.tags=Livro,Quadrinhos,Calibre,Converter,manga,amazon,kindle,epub,mobi,azw3,docx,rtf,txt,html,lit,fb2,pdb,lrf home.removeImagePdf.title=Remover imagem -home.removeImagePdf.desc=Remove uma imagem de um PDF para reduzir o tamanho do arquivo -removeImagePdf.tags=Remover imagem,Operações de página,Back end,server side +home.removeImagePdf.desc=Remova a imagem do PDF para reduzir o tamanho do arquivo +removeImagePdf.tags=Remover imagem,operações de página,back-end,lado do servidor ########################### @@ -491,34 +491,33 @@ login.locked=Sua conta foi bloqueada. login.signinTitle=Por favor, inicie a sessão login.ssoSignIn=Iniciar sessão através de início de sessão único login.oauth2AutoCreateDisabled=Auto-Criar Usuário OAUTH2 Desativado -login.oauth2AdminBlockedUser=Registration or logging in of non-registered users is currently blocked. Please contact the administrator. +login.oauth2AdminBlockedUser=O registro ou login de usuários não registrados está atualmente bloqueado. Entre em contato com o administrador. login.oauth2RequestNotFound=Solicitação de autorização não encontrada login.oauth2InvalidUserInfoResponse=Resposta de informação de usuário inválida login.oauth2invalidRequest=Requisição inválida login.oauth2AccessDenied=Acesso negado login.oauth2InvalidTokenResponse=Resposta de token inválida login.oauth2InvalidIdToken=Id de token inválido -login.userIsDisabled=User is deactivated, login is currently blocked with this username. Please contact the administrator. - +login.userIsDisabled=O usuário está desativado, o login está atualmente bloqueado com este nome de usuário. Entre em contato com o administrador. #auto-redact -autoRedact.title=Edição Automática -autoRedact.header=Edição Automática +autoRedact.title=Auto ocultar +autoRedact.header=Auto ocultar autoRedact.colorLabel=Cor -autoRedact.textsToRedactLabel=Texto para editar (separado por linhas) -autoRedact.textsToRedactPlaceholder=exemplo: \nConfidencial \nSecreto -autoRedact.useRegexLabel=Usar Regex (Expressões regulares) +autoRedact.textsToRedactLabel=Text para ocultar (separado por linha) +autoRedact.textsToRedactPlaceholder=por exemplo: \nConfidencial \nSecreto +autoRedact.useRegexLabel=Usar Regex (Regular Expressions) autoRedact.wholeWordSearchLabel=Pesquisa de palavras inteiras -autoRedact.customPaddingLabel=Padding extra personalizado -autoRedact.convertPDFToImageLabel=Converter PDF para PDF-Imagem (usado para remover texto atrás de caixas) +autoRedact.customPaddingLabel=Preenchimento extra personalizado +autoRedact.convertPDFToImageLabel=Converter PDF em imagem PDF (Usado para remover o texto atrás da caixa) autoRedact.submitButton=Enviar #showJS showJS.title=Exibir JavaScript showJS.header=Exibir JavaScript -showJS.downloadJS=Download do JavaScript +showJS.downloadJS=Baixar JavaScript showJS.submit=Exibir @@ -532,7 +531,7 @@ pdfToSinglePage.submit=Converter para Página Única pageExtracter.title=Extrair Páginas pageExtracter.header=Extrair Páginas pageExtracter.submit=Extrair -pageExtracter.placeholder=(exemplo: 1,2,8 ou 4,7,12-16 ou 2n-1) +pageExtracter.placeholder=(por exemplo 1,2,8 or 4,7,12-16 ou 2n-1) #getPdfInfo @@ -546,7 +545,7 @@ getPdfInfo.downloadJson=Baixar JSON MarkdownToPDF.title=Markdown para PDF MarkdownToPDF.header=Markdown para PDF MarkdownToPDF.submit=Converter -MarkdownToPDF.help=Trabalho em andamento +MarkdownToPDF.help=Em desenvolvimento MarkdownToPDF.credit=Usa o WeasyPrint @@ -561,19 +560,19 @@ URLToPDF.credit=Usa o WeasyPrint #html-to-pdf HTMLToPDF.title=HTML para PDF HTMLToPDF.header=HTML para PDF -HTMLToPDF.help=Aceita arquivos HTML e ZIPs contendo html/css/imagens etc necessários +HTMLToPDF.help=Aceita arquivos HTML e ZIPs contendo html, css, imagens, etc. necessários HTMLToPDF.submit=Converter HTMLToPDF.credit=Usa o WeasyPrint HTMLToPDF.zoom=Nível de zoom para exibição do site. -HTMLToPDF.pageWidth=Largura da página em centímetros. (Vazio por padrão) -HTMLToPDF.pageHeight=Altura da página em centímetros. (Vazio por padrão) -HTMLToPDF.marginTop=Margem superior da página em milímetros. (Vazio por padrão) -HTMLToPDF.marginBottom=Margem inferior da página em milímetros. (Vazio por padrão) -HTMLToPDF.marginLeft=Margem esquerda da página em milímetros. (Vazio por padrão) -HTMLToPDF.marginRight=Margem direita da página em milímetros. (Vazio por padrão) -HTMLToPDF.printBackground=Renderize o plano de fundo dos websites. -HTMLToPDF.defaultHeader=Habilitar cabeçalho padrão (Nome e número da página) -HTMLToPDF.cssMediaType=Altera o tipo da mídia CSS da página. +HTMLToPDF.pageWidth=Largura da página em centímetros. (Em branco para padrão) +HTMLToPDF.pageHeight=Altura da página em centímetros. (Em branco para padrão) +HTMLToPDF.marginTop=Margem superior da página em milímetros. (Em branco para padrão) +HTMLToPDF.marginBottom=Margem inferior da página em milímetros. (Em branco para padrão) +HTMLToPDF.marginLeft=Margem esquerda da página em milímetros. (Em branco para padrão) +HTMLToPDF.marginRight=Margem direita da página em milímetros. (Em branco para padrão) +HTMLToPDF.printBackground=Renderize o plano de fundo dos sites. +HTMLToPDF.defaultHeader=Habilitar cabeçalho padrão (nome e número da página) +HTMLToPDF.cssMediaType=Altere o tipo de mídia CSS da página. HTMLToPDF.none=Nenhum HTMLToPDF.print=Imprimir HTMLToPDF.screen=Tela @@ -586,15 +585,15 @@ AddStampRequest.stampType=Tipo de carimbo AddStampRequest.stampText=Texto do carimbo AddStampRequest.stampImage=Imagem do carimbo AddStampRequest.alphabet=Alfabeto -AddStampRequest.fontSize=Fonte/Tamanho da imagem +AddStampRequest.fontSize=Tamanho da fonte/imagem AddStampRequest.rotation=Rotação AddStampRequest.opacity=Opacidade AddStampRequest.position=Posição -AddStampRequest.overrideX=Sobrescrever cordenada X -AddStampRequest.overrideY=Sobrescrever cordenada Y +AddStampRequest.overrideX=Substituir coordenada X +AddStampRequest.overrideY=Substituir coordenada Y AddStampRequest.customMargin=Margem personalizada AddStampRequest.customColor=Cor de texto personalizada -AddStampRequest.submit=Carimbar +AddStampRequest.submit=Enviar #sanitizePDF @@ -609,24 +608,24 @@ sanitizePDF.submit=Sanitizar PDF #addPageNumbers -addPageNumbers.title=Adicionar Números de Página -addPageNumbers.header=Adicionar Números de Página +addPageNumbers.title=Adicionar números de página +addPageNumbers.header=Adicionar números de página addPageNumbers.selectText.1=Selecionar arquivo PDF: -addPageNumbers.selectText.2=Tamanho da Margem +addPageNumbers.selectText.2=Tamanho da margem addPageNumbers.selectText.3=Posição -addPageNumbers.selectText.4=Número Inicial -addPageNumbers.selectText.5=Páginas a Numerar -addPageNumbers.selectText.6=Texto Personalizado -addPageNumbers.customTextDesc=Custom Text -addPageNumbers.numberPagesDesc=Quais páginas devem ser numeradas, o padrão é 'all', também aceita 1-5 ou 2,5,9 etc -addPageNumbers.customNumberDesc=O padrão é {n}, também aceita 'Page {n} of {total}', 'Text-{n}', '{filename}-{n}. -addPageNumbers.submit=Adicionar Números de Página +addPageNumbers.selectText.4=Número inicial +addPageNumbers.selectText.5=Páginas a numerar +addPageNumbers.selectText.6=Texto personalizado +addPageNumbers.customTextDesc=Texto personalizado +addPageNumbers.numberPagesDesc=Quais páginas numerar, padrão 'todas', também aceita 1-5 ou 2,5,9,etc. +addPageNumbers.customNumberDesc=O padrão é {n}, também aceita 'Página {n} de {total}', 'Texto-{n}', '{nome do arquivo}-{n}' +addPageNumbers.submit=Adicionar números de página #auto-rename -auto-rename.title=Renomear Automaticamente -auto-rename.header=Renomear Automaticamente o PDF -auto-rename.submit=Renomear Automaticamente +auto-rename.title=Renomeação automática +auto-rename.header=Renomeação automática de PDF +auto-rename.submit=Renomeação automática #adjustContrast @@ -635,7 +634,7 @@ adjustContrast.header=Ajustar Contraste adjustContrast.contrast=Contraste: adjustContrast.brightness=Brilho: adjustContrast.saturation=Saturação: -adjustContrast.download=Download +adjustContrast.download=Baixar #crop @@ -654,8 +653,8 @@ autoSplitPDF.selectText.3=Faça o upload do único arquivo PDF grande digitaliza autoSplitPDF.selectText.4=As páginas divisórias são detectadas e removidas automaticamente, garantindo um documento final organizado. autoSplitPDF.formPrompt=Enviar PDF contendo folhas divisórias Stirling-PDF: autoSplitPDF.duplexMode=Modo Duplex (Digitalização frente e verso) -autoSplitPDF.dividerDownload1=Download 'Folha Divisória Automática (mínima).pdf' -autoSplitPDF.dividerDownload2=Download 'Folha Divisória Automática (com instruções).pdf' +autoSplitPDF.dividerDownload1=Baixar 'Folha Divisória Automática (mínimo).pdf' +autoSplitPDF.dividerDownload2=Baixar 'Folha Divisória Automática (com instruções).pdf' autoSplitPDF.submit=Enviar @@ -683,11 +682,11 @@ scalePages.submit=Enviar certSign.title=Assinatura com Certificado certSign.header=Assine um PDF com o seu certificado (Em desenvolvimento) certSign.selectPDF=Selecione um arquivo PDF para assinatura: -certSign.jksNote=Note: If your certificate type is not listed below, please convert it to a Java Keystore (.jks) file using the keytool command line tool. Then, choose the .jks file option below. -certSign.selectKey=Selecione o seu arquivo de chave privada (formato PKCS#8, pode ser .pem ou .der): +certSign.jksNote=Nota: Se o seu tipo de certificado não estiver listado abaixo, converta-o em um arquivo Java Keystore (.jks) usando a ferramenta de linha de comando keytool. Em seguida, escolha a opção de arquivo .jks abaixo. +certSign.selectKey="Selecione o seu arquivo de chave privada (formato PKCS#8, pode ser .pem ou .der):" certSign.selectCert=Selecione o seu arquivo de certificado (formato X.509, pode ser .pem ou .der): -certSign.selectP12=Selecione o seu arquivo de armazenamento de chave PKCS#12 (.p12 ou .pfx) (opcional, se fornecido, deve conter a sua chave privada e certificado): -certSign.selectJKS=Select Your Java Keystore File (.jks or .keystore): +certSign.selectP12="Selecione o seu arquivo de armazenamento de chave PKCS#12 (.p12 ou .pfx) (opcional, se fornecido, deve conter a sua chave privada e certificado):" +certSign.selectJKS=Selecione seu arquivo Java Keystore (.jks ou .keystore): certSign.certType=Tipo de Certificado certSign.password=Digite a senha do seu armazenamento de chave ou chave privada (se aplicável): certSign.showSig=Mostrar Assinatura @@ -698,56 +697,56 @@ certSign.submit=Assinar PDF #removeCertSign -removeCertSign.title=Remove Certificate Signature -removeCertSign.header=Remove the digital certificate from the PDF -removeCertSign.selectPDF=Select a PDF file: -removeCertSign.submit=Remove Signature +removeCertSign.title=Remover assinatura com Certificado +removeCertSign.header=Remover o certificado digital do PDF +removeCertSign.selectPDF=Selecione um arquivo PDF: +removeCertSign.submit=Remover assinatura #removeBlanks -removeBlanks.title=Remover Páginas em Branco -removeBlanks.header=Remover Páginas em Branco -removeBlanks.threshold=Limiar: -removeBlanks.thresholdDesc=Limiar para determinar o quão branco um pixel branco deve ser +removeBlanks.title=Remover páginas em branco +removeBlanks.header=Remover páginas em branco +removeBlanks.threshold=Limite de brancura de pixel: +removeBlanks.thresholdDesc=Limite para determinar o quão branco um pixel branco deve ser para ser classificado como 'Branco'. 0 = Preto, 255 branco puro. removeBlanks.whitePercent=Porcentagem de Branco (%): -removeBlanks.whitePercentDesc=Porcentagem da página que deve ser branca para ser removida -removeBlanks.submit=Remover Páginas em Branco +removeBlanks.whitePercentDesc=Porcentagem de páginas que devem ter pixels “brancos” para serem removidas +removeBlanks.submit=Remover páginas em branco #removeAnnotations -removeAnnotations.title=Remove Annotations -removeAnnotations.header=Remove Annotations -removeAnnotations.submit=Remove +removeAnnotations.title=Remover anotações +removeAnnotations.header=Remover anotações +removeAnnotations.submit=Remover #compare compare.title=Comparar compare.header=Comparar PDFs -compare.highlightColor.1=Highlight Color 1: -compare.highlightColor.2=Highlight Color 2: +compare.highlightColor.1=Cor de destaque 1: +compare.highlightColor.2=Cor de destaque 2: compare.document.1=Documento 1 compare.document.2=Documento 2 compare.submit=Comparar #BookToPDF -BookToPDF.title=Books and Comics to PDF -BookToPDF.header=Book to PDF -BookToPDF.credit=Uses Calibre -BookToPDF.submit=Convert +BookToPDF.title=Livros e Quadrinhos para PDF +BookToPDF.header=Livro para PDF +BookToPDF.credit=Usa o Calibre +BookToPDF.submit=Converter #PDFToBook -PDFToBook.title=PDF to Book -PDFToBook.header=PDF to Book -PDFToBook.selectText.1=Format -PDFToBook.credit=Uses Calibre -PDFToBook.submit=Convert +PDFToBook.title=PDF para Livro +PDFToBook.header=PDF para Livro +PDFToBook.selectText.1=Formato +PDFToBook.credit=Usa o Calibre +PDFToBook.submit=Converter #sign sign.title=Assinar sign.header=Assinar PDFs -sign.upload=Enviar Imagem +sign.upload=Enviar imagem sign.draw=Desenhar Assinatura -sign.text=Inserir Texto +sign.text=Inserir texto sign.clear=Limpar sign.add=Adicionar @@ -761,7 +760,7 @@ repair.submit=Reparar #flatten flatten.title=Achatar flatten.header=Achatar PDFs -flatten.flattenOnlyForms=Flatten only forms +flatten.flattenOnlyForms=Achatar apenas formulários flatten.submit=Achatar @@ -774,7 +773,7 @@ ScannerImageSplit.selectText.5=Área Mínima: ScannerImageSplit.selectText.6=Define o limite mínimo de área para uma foto (padrão: 10000). ScannerImageSplit.selectText.7=Área mínima de contorno: ScannerImageSplit.selectText.8=Define o limite mínimo da área de contorno para uma foto -ScannerImageSplit.selectText.9=Tamanho da Borda: +ScannerImageSplit.selectText.9=Tamanho da borda: ScannerImageSplit.selectText.10=Define o tamanho da borda adicionada e removida para evitar bordas brancas na saída (padrão: 1). @@ -792,15 +791,15 @@ ocr.selectText.8=Normal (gerará um erro se o PDF já contiver texto) ocr.selectText.9=Configurações adicionais ocr.selectText.10=Modo OCR ocr.selectText.11=Remover imagens após o OCR (remove TODAS as imagens, útil apenas como parte do processo de conversão) -ocr.selectText.12=Render Type (Advanced) +ocr.selectText.12=Tipo de renderização (avançado) ocr.help=Por favor, leia a documentação sobre como usar isso para outros idiomas e/ou fora do ambiente Docker ocr.credit=Este serviço usa OCRmyPDF e Tesseract para OCR. ocr.submit=Processar PDF com OCR #extractImages -extractImages.title=Extrair Imagens -extractImages.header=Extrair Imagens +extractImages.title=Extrair imagens +extractImages.header=Extrair imagens extractImages.selectText=Selecione o formato de imagem para converter as imagens extraídas extractImages.submit=Extrair @@ -809,7 +808,7 @@ extractImages.submit=Extrair fileToPDF.title=Arquivo para PDF fileToPDF.header=Converter Qualquer Arquivo para PDF fileToPDF.credit=Este serviço usa o LibreOffice e o Unoconv para conversão de arquivos. -fileToPDF.supportedFileTypesInfo=Supported File types +fileToPDF.supportedFileTypesInfo=Tipos de arquivos suportados fileToPDF.supportedFileTypes=Os tipos de arquivo suportados devem incluir os listados abaixo. No entanto, para obter uma lista atualizada completa dos formatos suportados, consulte a documentação do LibreOffice. fileToPDF.submit=Converter para PDF @@ -822,60 +821,60 @@ compress.selectText.1=Modo Manual - De 1 a 4 compress.selectText.2=Nível de Otimização: compress.selectText.3=4 (Pior para imagens de texto) compress.selectText.4=Modo Automático - Ajusta automaticamente a qualidade para atingir o tamanho exato do PDF -compress.selectText.5=Tamanho Esperado do PDF (por exemplo, 25 MB, 10,8 MB, 25 KB) +compress.selectText.5=Tamanho esperado do PDF (por exemplo, 25 MB, 10,8 MB, 25 KB) compress.submit=Comprimir #Add image -addImage.title=Adicionar Imagem -addImage.header=Adicionar Imagem ao PDF +addImage.title=Adicionar imagem +addImage.header=Adicionar imagem ao PDF addImage.everyPage=Para cada página? -addImage.upload=Enviar Imagem -addImage.submit=Adicionar Imagem +addImage.upload=Enviar imagem +addImage.submit=Adicionar imagem #merge merge.title=Mesclar merge.header=Mesclar Vários PDFs (2+) -merge.sortByName=Sort by name -merge.sortByDate=Sort by date -merge.removeCertSign=Remove digital signature in the merged file? +merge.sortByName=Classificar por nome +merge.sortByDate=Classificar por data +merge.removeCertSign=Remover a assinatura digital do arquivo mesclado? merge.submit=Mesclar #pdfOrganiser -pdfOrganiser.title=Organizador de Páginas -pdfOrganiser.header=Organizador de Páginas PDF -pdfOrganiser.submit=Reorganizar Páginas -pdfOrganiser.mode=Mode -pdfOrganiser.mode.1=Custom Page Order -pdfOrganiser.mode.2=Reverse Order -pdfOrganiser.mode.3=Duplex Sort -pdfOrganiser.mode.4=Booklet Sort -pdfOrganiser.mode.5=Side Stitch Booklet Sort -pdfOrganiser.mode.6=Odd-Even Split -pdfOrganiser.mode.7=Remove First -pdfOrganiser.mode.8=Remove Last -pdfOrganiser.mode.9=Remove First and Last -pdfOrganiser.mode.10=Odd-Even Merge -pdfOrganiser.placeholder=(e.g. 1,3,2 or 4-8,2,10-12 or 2n-1) +pdfOrganiser.title=Organizador de páginas +pdfOrganiser.header=Organizador de páginas PDF +pdfOrganiser.submit=Reorganizar páginas +pdfOrganiser.mode=Modo +pdfOrganiser.mode.1=Ordem de página personalizada +pdfOrganiser.mode.2=Ordem inversa +pdfOrganiser.mode.3=Classificação Duplex +pdfOrganiser.mode.4=Classificação de livreto +pdfOrganiser.mode.5=Classificação de livreto com ponto lateral +pdfOrganiser.mode.6=Divisão ímpar-par +pdfOrganiser.mode.7=Remover primeiro +pdfOrganiser.mode.8=Remover último +pdfOrganiser.mode.9=Remover o primeiro e o último +pdfOrganiser.mode.10=Mesclagem ímpar-par +pdfOrganiser.placeholder=(por exemplo 1,3,2 ou 4-8,2,10-12 ou 2n-1) #multiTool multiTool.title=Multiferramenta de PDF multiTool.header=Multiferramenta de PDF -multiTool.uploadPrompts=File Name +multiTool.uploadPrompts=Nome do arquivo #view pdf -viewPdf.title=View PDF -viewPdf.header=View PDF +viewPdf.title=Visualizar PDF +viewPdf.header=Visualizar PDF #pageRemover -pageRemover.title=Remover Página -pageRemover.header=Remover Páginas do PDF +pageRemover.title=Remover página +pageRemover.header=Remover páginas do PDF pageRemover.pagesToDelete=Páginas a serem excluídas (insira uma lista separada por vírgulas de números de página): -pageRemover.submit=Excluir Páginas -pageRemover.placeholder=(e.g. 1,2,6 or 1-10,15-30) +pageRemover.submit=Excluir páginas +pageRemover.placeholder=(por exemplo 1,2,6 ou 1-10,15-30) #rotate @@ -895,257 +894,257 @@ split.desc.4=Documento Nº2: Páginas 2 e 3 split.desc.5=Documento Nº3: Páginas 4, 5, 6 e 7 split.desc.6=Documento Nº4: Página 8 split.desc.7=Documento Nº5: Página 9 -split.desc.8=Documento Nº6: Páginas 10 +split.desc.8=Documento Nº6: Página 10 split.splitPages=Digite as páginas para a divisão: split.submit=Dividir #merge imageToPDF.title=Imagem para PDF -imageToPDF.header=Converter Imagem para PDF +imageToPDF.header=Converter imagem para PDF imageToPDF.submit=Converter -imageToPDF.selectLabel=Image Fit Options -imageToPDF.fillPage=Fill Page -imageToPDF.fitDocumentToImage=Fit Page to Image -imageToPDF.maintainAspectRatio=Maintain Aspect Ratios -imageToPDF.selectText.2=Girar Automaticamente -imageToPDF.selectText.3=Lógica de Vários Arquivos (Ativada apenas ao trabalhar com várias imagens) -imageToPDF.selectText.4=Mesclar em um Único PDF -imageToPDF.selectText.5=Converter em PDFs Separados +imageToPDF.selectLabel=Opções de ajuste de imagem +imageToPDF.fillPage=Preencher página +imageToPDF.fitDocumentToImage=Ajustar página à imagem +imageToPDF.maintainAspectRatio=Manter proporções +imageToPDF.selectText.2=Girar automaticamente +imageToPDF.selectText.3=Lógica de vários arquivos (Ativada apenas ao trabalhar com várias imagens) +imageToPDF.selectText.4=Mesclar em um único PDF +imageToPDF.selectText.5=Converter em PDFs separados #pdfToImage -pdfToImage.title=PDF para Imagem -pdfToImage.header=Converter PDF para Imagem -pdfToImage.selectText=Formato de Imagem -pdfToImage.singleOrMultiple=Tipo de Resultado de Imagem -pdfToImage.single=Única Imagem Grande -pdfToImage.multi=Múltiplas Imagens -pdfToImage.colorType=Tipo de Cor +pdfToImage.title=PDF para imagem +pdfToImage.header=Converter PDF para imagem +pdfToImage.selectText=Formato de imagem +pdfToImage.singleOrMultiple=Tipo de resultado de imagem +pdfToImage.single=Imagem grande única combinando todas as páginas +pdfToImage.multi=Várias imagens, uma imagem por página +pdfToImage.colorType=Tipo de cor pdfToImage.color=Colorida pdfToImage.grey=Escala de Cinza -pdfToImage.blackwhite=Preto e Branco (pode resultar em perda de dados!) +pdfToImage.blackwhite=Preto e Branco (pode perder de dados!) pdfToImage.submit=Converter #addPassword -addPassword.title=Adicionar Senha +addPassword.title=Adicionar senha addPassword.header=Adicionar Senha (Criptografar) addPassword.selectText.1=Selecione o PDF para Criptografar addPassword.selectText.2=Senha addPassword.selectText.3=Tamanho da Chave de Criptografia addPassword.selectText.4=Valores mais altos são mais seguros, mas valores mais baixos são mais compatíveis. -addPassword.selectText.5=Permissões para Definir -addPassword.selectText.6=Impedir Montagem do Documento -addPassword.selectText.7=Impedir Extração de Conteúdo -addPassword.selectText.8=Impedir Extração para Acessibilidade -addPassword.selectText.9=Impedir Preenchimento de Formulário -addPassword.selectText.10=Impedir Modificação -addPassword.selectText.11=Impedir Modificação de Anotação -addPassword.selectText.12=Impedir Impressão -addPassword.selectText.13=Impedir Impressão de Formatos Diferentes -addPassword.selectText.14=Senha do Proprietário -addPassword.selectText.15=Restringe o que pode ser feito com o documento após a abertura (nem todos os leitores dão suporte a isso) +addPassword.selectText.5=Permissões a serem definidas (recomendado para uso junto com a senha do proprietário) +addPassword.selectText.6=Impedir a montagem do documento +addPassword.selectText.7=Impedir a extração de conteúdo +addPassword.selectText.8=Impedir a extração para acessibilidade +addPassword.selectText.9=Impedir o preenchimento do formulário +addPassword.selectText.10=Impedir modificação +addPassword.selectText.11=Impedir modificação de anotação +addPassword.selectText.12=Impedir impressão +addPassword.selectText.13=Impedir impressão de formatos diferentes +addPassword.selectText.14=Senha do proprietário +addPassword.selectText.15=Restringe o que pode ser feito com o documento depois de aberto (não suportado por todos os leitores) addPassword.selectText.16=Restringe a abertura do próprio documento addPassword.submit=Criptografar #watermark -watermark.title=Adicionar Marca d'Água -watermark.header=Adicionar Marca d'Água -watermark.selectText.1=Selecione o PDF para Adicionar a Marca d'Água -watermark.selectText.2=Texto da Marca d'Água -watermark.selectText.3=Tamanho da Fonte -watermark.selectText.4=Rotação (0-360) -watermark.selectText.5=Espaçamento Horizontal (widthSpacer) -watermark.selectText.6=Espaçamento Vertical (heightSpacer) -watermark.selectText.7=Opacidade (0% - 100%) -watermark.selectText.8=Tipo de Marca d'Água -watermark.selectText.9=Imagem da Marca d'Água -watermark.selectText.10=Convert PDF to PDF-Image -watermark.submit=Adicionar Marca d'Água -watermark.type.1=Text -watermark.type.2=Image +watermark.title="Adicionar marca d'água" +watermark.header="Adicionar marca d'água" +watermark.selectText.1="Selecione PDF para adicionar a marca d'água:" +watermark.selectText.2="Texto da marca d'água:" +watermark.selectText.3=Tamanho da fonte: +watermark.selectText.4=Rotação (0-360): +watermark.selectText.5="widthSpacer (Espaço entre cada marca d'água horizontalmente):" +watermark.selectText.6="heightSpacer (Espaço entre cada marca d'água verticalmente):" +watermark.selectText.7=Opacidade (0% - 100%): +watermark.selectText.8="Tipo de marca d'água:" +watermark.selectText.9="Imagem da marca d'água:" +watermark.selectText.10=Converter PDF em imagem PDF +watermark.submit="Adicionar marca d'água" +watermark.type.1=Texto +watermark.type.2=Imagem #Change permissions -permissions.title=Alterar Permissões -permissions.header=Alterar Permissões -permissions.warning=Nota: Para tornar essas permissões inalteráveis, é recomendável defini-las com uma senha através da página "Adicionar Senha". -permissions.selectText.1=Selecione o PDF para Alterar as Permissões -permissions.selectText.2=Permissões para Definir -permissions.selectText.3=Impedir Montagem do Documento -permissions.selectText.4=Impedir Extração de Conteúdo -permissions.selectText.5=Impedir Extração para Acessibilidade -permissions.selectText.6=Impedir Preenchimento de Formulário -permissions.selectText.7=Impedir Modificações -permissions.selectText.8=Impedir Modificação de Anotação -permissions.selectText.9=Impedir Impressão -permissions.selectText.10=Impedir Impressão de Formatos Diferentes -permissions.submit=Mudar +permissions.title=Alterar permissões +permissions.header=Alterar permissões +permissions.warning=Aviso: para que essas permissões sejam imutáveis, é recomendável defini-las com uma senha através da página Adicionar Senha +permissions.selectText.1=Selecione o PDF para alterar as permissões +permissions.selectText.2=Permissões para definir +permissions.selectText.3=Impedir montagem do documento +permissions.selectText.4=Impedir extração de conteúdo +permissions.selectText.5=Impedir extração para acessibilidade +permissions.selectText.6=Impedir preenchimento de formulário +permissions.selectText.7=Impedir modificações +permissions.selectText.8=Impedir modificação de anotação +permissions.selectText.9=Impedir impressão +permissions.selectText.10=Impedir impressão de formatos diferentes +permissions.submit=Alterar #remove password -removePassword.title=Remover Senha -removePassword.header=Remover Senha (Descriptografar) -removePassword.selectText.1=Selecione o PDF para Descriptografar +removePassword.title=Remover senha +removePassword.header=Remover senha (descriptografar) +removePassword.selectText.1=Selecione o PDF para descriptografar removePassword.selectText.2=Senha removePassword.submit=Remover #changeMetadata -changeMetadata.title=Título: -changeMetadata.header=Alterar Metadados -changeMetadata.selectText.1=Edite as Variáveis que Deseja Alterar -changeMetadata.selectText.2=Excluir Todos os Metadados -changeMetadata.selectText.3=Mostrar Metadados Personalizados +changeMetadata.title=Alterar metadados +changeMetadata.header=Alterar metadados +changeMetadata.selectText.1=Edite as variáveis ​​que deseja alterar +changeMetadata.selectText.2=Excluir todos os metadados +changeMetadata.selectText.3=Mostrar metadados personalizados: changeMetadata.author=Autor: -changeMetadata.creationDate=Data de Criação (aaaa/MM/dd HH:mm:ss): +changeMetadata.creationDate=Data de criação (aaaa/MM/dd HH:mm:ss): changeMetadata.creator=Criador: changeMetadata.keywords=Palavras-chave: -changeMetadata.modDate=Data de Modificação (aaaa/MM/dd HH:mm:ss): +changeMetadata.modDate=Data de modificação (aaaa/MM/dd HH:mm:ss): changeMetadata.producer=Produtor: changeMetadata.subject=Assunto: changeMetadata.trapped=Trapped: -changeMetadata.selectText.4=Outros Metadados -changeMetadata.selectText.5=Adicionar Entrada de Metadados Personalizados -changeMetadata.submit=Mudar +changeMetadata.selectText.4=Outros metadados: +changeMetadata.selectText.5=Adicionar entrada de metadados personalizada +changeMetadata.submit=Alterar #pdfToPDFA pdfToPDFA.title=PDF para PDF/A pdfToPDFA.header=PDF para PDF/A -pdfToPDFA.credit=Este serviço usa OCRmyPDF para Conversão de PDF/A +pdfToPDFA.credit=Este serviço usa OCRmyPDF para conversão de PDF/A pdfToPDFA.submit=Converter -pdfToPDFA.tip=Currently does not work for multiple inputs at once -pdfToPDFA.outputFormat=Output format -pdfToPDFA.pdfWithDigitalSignature=The PDF contains a digital signature. This will be removed in the next step. +pdfToPDFA.tip=Atualmente não funciona para múltiplas entradas ao mesmo tempo +pdfToPDFA.outputFormat=Formato de saída +pdfToPDFA.pdfWithDigitalSignature=O PDF contém uma assinatura digital. Isso será removido na próxima etapa. #PDFToWord PDFToWord.title=PDF para Word PDFToWord.header=PDF para Word -PDFToWord.selectText.1=Formato do Arquivo de Saída -PDFToWord.credit=Este serviço usa o LibreOffice para Conversão de Arquivos. +PDFToWord.selectText.1=Formato do arquivo de saída +PDFToWord.credit=Este serviço usa o LibreOffice para conversão de arquivos. PDFToWord.submit=Converter #PDFToPresentation PDFToPresentation.title=PDF para Apresentação PDFToPresentation.header=PDF para Apresentação -PDFToPresentation.selectText.1=Formato do Arquivo de Saída -PDFToPresentation.credit=Este serviço usa o LibreOffice para Conversão de Arquivos. +PDFToPresentation.selectText.1=Formato do arquivo de saída +PDFToPresentation.credit=Este serviço usa o LibreOffice para conversão de arquivos. PDFToPresentation.submit=Converter #PDFToText -PDFToText.title=PDF para Texto/RTF -PDFToText.header=PDF para Texto/RTF -PDFToText.selectText.1=Formato do Arquivo de Saída -PDFToText.credit=Este serviço usa o LibreOffice para Conversão de Arquivos. +PDFToText.title=PDF para RTF (Texto) +PDFToText.header=PDF para RTF (Texto) +PDFToText.selectText.1=Formato do arquivo de saída +PDFToText.credit=Este serviço usa o LibreOffice para conversão de arquivos. PDFToText.submit=Converter #PDFToHTML PDFToHTML.title=PDF para HTML PDFToHTML.header=PDF para HTML -PDFToHTML.credit=Este serviço usa o pdftohtml para Conversão de Arquivos. +PDFToHTML.credit=Este serviço usa o pdftohtml para conversão de arquivos. PDFToHTML.submit=Converter #PDFToXML PDFToXML.title=PDF para XML PDFToXML.header=PDF para XML -PDFToXML.credit=Este serviço usa o LibreOffice para Conversão de Arquivos. +PDFToXML.credit=Este serviço usa o LibreOffice para conversão de arquivos. PDFToXML.submit=Converter #PDFToCSV PDFToCSV.title=PDF para CSV PDFToCSV.header=PDF para CSV -PDFToCSV.prompt=Choose page to extract table -PDFToCSV.submit=Eztenna +PDFToCSV.prompt=Escolha a página para extrair a tabela +PDFToCSV.submit=Extrair #split-by-size-or-count -split-by-size-or-count.title=Split PDF by Size or Count -split-by-size-or-count.header=Split PDF by Size or Count -split-by-size-or-count.type.label=Select Split Type -split-by-size-or-count.type.size=By Size -split-by-size-or-count.type.pageCount=By Page Count -split-by-size-or-count.type.docCount=By Document Count -split-by-size-or-count.value.label=Enter Value -split-by-size-or-count.value.placeholder=Enter size (e.g., 2MB or 3KB) or count (e.g., 5) -split-by-size-or-count.submit=Submit +split-by-size-or-count.title=Divida o PDF por tamanho ou contagem +split-by-size-or-count.header=Divida o PDF por tamanho ou contagem +split-by-size-or-count.type.label=Selecione o tipo de divisão +split-by-size-or-count.type.size=Por tamanho +split-by-size-or-count.type.pageCount=Por contagem de páginas +split-by-size-or-count.type.docCount=Por contagem de documentos +split-by-size-or-count.value.label=Insira o valor +split-by-size-or-count.value.placeholder=Insira o tamanho (por exemplo, 2 MB ou 3 KB) ou a contagem (por exemplo, 5) +split-by-size-or-count.submit=Enviar #overlay-pdfs -overlay-pdfs.header=Overlay PDF Files -overlay-pdfs.baseFile.label=Select Base PDF File -overlay-pdfs.overlayFiles.label=Select Overlay PDF Files -overlay-pdfs.mode.label=Select Overlay Mode -overlay-pdfs.mode.sequential=Sequential Overlay -overlay-pdfs.mode.interleaved=Interleaved Overlay -overlay-pdfs.mode.fixedRepeat=Fixed Repeat Overlay -overlay-pdfs.counts.label=Overlay Counts (for Fixed Repeat Mode) -overlay-pdfs.counts.placeholder=Enter comma-separated counts (e.g., 2,3,1) -overlay-pdfs.position.label=Select Overlay Position -overlay-pdfs.position.foreground=Foreground -overlay-pdfs.position.background=Background -overlay-pdfs.submit=Submit +overlay-pdfs.header=Sobrepor arquivos PDF +overlay-pdfs.baseFile.label=Selecione o arquivo PDF base +overlay-pdfs.overlayFiles.label=Selecione os arquivos PDF para sobreposição +overlay-pdfs.mode.label=Selecione o modo de sobreposição +overlay-pdfs.mode.sequential=Sobreposição sequencial +overlay-pdfs.mode.interleaved=Sobreposição intercalada +overlay-pdfs.mode.fixedRepeat=Sobreposição de repetição fixa +overlay-pdfs.counts.label=Contagens de sobreposição (para modo de repetição fixa) +overlay-pdfs.counts.placeholder=Insira contagens separadas por vírgula (por exemplo, 2,3,1) +overlay-pdfs.position.label=Selecione a posição de sobreposição +overlay-pdfs.position.foreground=Primeiro plano +overlay-pdfs.position.background=Plano de fundo +overlay-pdfs.submit=Enviar #split-by-sections -split-by-sections.title=Split PDF by Sections -split-by-sections.header=Split PDF into Sections -split-by-sections.horizontal.label=Horizontal Divisions -split-by-sections.vertical.label=Vertical Divisions -split-by-sections.horizontal.placeholder=Enter number of horizontal divisions -split-by-sections.vertical.placeholder=Enter number of vertical divisions -split-by-sections.submit=Split PDF -split-by-sections.merge=Merge Into One PDF +split-by-sections.title=Dividir PDF por seções +split-by-sections.header=Divida o PDF em seções +split-by-sections.horizontal.label=Divisões horizontais +split-by-sections.vertical.label=Divisões Verticais +split-by-sections.horizontal.placeholder=Insira o número de divisões horizontais +split-by-sections.vertical.placeholder=Insira o número de divisões verticais +split-by-sections.submit=Dividir PDF +split-by-sections.merge=Mesclar em um PDF #printFile -printFile.title=Print File -printFile.header=Print File to Printer -printFile.selectText.1=Select File to Print -printFile.selectText.2=Enter Printer Name -printFile.submit=Print +printFile.title=Imprimir arquivo +printFile.header=Imprimir arquivo na impressora +printFile.selectText.1=Selecione o arquivo para imprimir +printFile.selectText.2=Digite o nome da impressora +printFile.submit=Imprimir #licenses -licenses.nav=Licenses -licenses.title=3rd Party Licenses -licenses.header=3rd Party Licenses -licenses.module=Module -licenses.version=Version -licenses.license=License +licenses.nav=Licenças +licenses.title=Licenças de terceiros +licenses.header=Licenças de terceiros +licenses.module=Módulo +licenses.version=Versão +licenses.license=Licença #survey -survey.nav=Survey -survey.title=Stirling-PDF Survey -survey.description=Stirling-PDF has no tracking so we want to hear from our users to improve Stirling-PDF! -survey.please=Please consider taking our survey! -survey.disabled=(Survey popup will be disabled in following updates but available at foot of page) -survey.button=Take Survey -survey.dontShowAgain=Don't show again +survey.nav=Pesquisa +survey.title=Pesquisa Stirling-PDF +survey.description=Stirling-PDF não tem rastreamento, então queremos ouvir nossos usuários para melhorar o Stirling-PDF! +survey.please=Por favor, considere responder à nossa pesquisa! +survey.disabled=(O pop-up da pesquisa será desativado nas atualizações seguintes, mas estará disponível no final da página) +survey.button=Responda a pesquisa +survey.dontShowAgain=Não mostre novamente #error -error.sorry=Sorry for the issue! -error.needHelp=Need help / Found an issue? -error.contactTip=If you're still having trouble, don't hesitate to reach out to us for help. You can submit a ticket on our GitHub page or contact us through Discord: -error.404.head=404 - Page Not Found | Oops, we tripped in the code! -error.404.1=We can't seem to find the page you're looking for. -error.404.2=Something went wrong -error.github=Submit a ticket on GitHub -error.showStack=Show Stack Trace -error.copyStack=Copy Stack Trace -error.githubSubmit=GitHub - Submit a ticket -error.discordSubmit=Discord - Submit Support post +error.sorry=Desculpe pelo problema! +error.needHelp=Precisa de ajuda / Encontrou um problema? +error.contactTip=Se você ainda estiver com problemas, não hesite em entrar em contato conosco para obter ajuda. Você pode enviar um ticket em nossa página GitHub ou entrar em contato conosco através do Discord: +error.404.head=404 - Página não encontrada | Ops, tropeçamos no código! +error.404.1=Não conseguimos encontrar a página que você está procurando. +error.404.2=Algo deu errado +error.github=Submeter um ticket no GitHub +error.showStack=Mostrar rastreamento de pilha +error.copyStack=Copiar rastreamento de pilha +error.githubSubmit=GitHub - Submeter um tíquete +error.discordSubmit=Discord - Submeter um post de suporte #remove-image -removeImage.title=Remove image -removeImage.header=Remove image -removeImage.removeImage=Remove image -removeImage.submit=Remove image +removeImage.title=Remover imagem +removeImage.header=Remover imagem +removeImage.removeImage=Remover imagem +removeImage.submit=Remover imagem